BW Translations

Amable, y un poco en problemas,

El niño llorando se aferraba a su madre,

La sonrisa que dejé escapar fue un poco forzada,

Siento que perdí de nuevo la inocencia.

Desgastado por los días, el cielo azul es muy triste,

La amabilidad claramente visible es limpia y hermosa,

Todos son tan amables, siento que no te puedo ver.

Mañana, ven.

Aunque los pierda de vista, aunque se vayan lejos,

Los días que se repiten y los días sin expresiones.

Ahh, una mañana incomoda,

Estaba teniendo el mismo sueño.

Las palabras que me dejaste,

Incluso ahora cada vez me hacen caminar hacia adelante.

Mi soledad y mi felicidad aumentaron un poco,

Nostalgia, no me darías ahora un poco de calidez?

La tristeza, es la piedra en bruto de la felicidad,

Pero tengo que superarlo.

Dije que es solo una piedra, y con cara de tristeza,

Dejé mi té sin terminar y salí.

Desgastado por los días, el cielo azul es muy triste,

La amabilidad claramente visible es limpia y hermosa,

Todos son tan amables, siento que no te puedo ver.

Mañana, ven.

Los perdí de vista, los sueños de esos días,

Y el sentido del mañana por el que vivo ahora.

Ahh, crecí un poco,

Y olvidé hasta la manera de sorprenderme.

Aunque los pierda de vista, aunque se vayan lejos,

Los días que se repiten y los días sin expresiones.

Ahh, una mañana incomoda,

Que pase el tiempo,

No significa que envejezcas.

Solo con que estés ahí,

Te conviertes en la razón para vivir de alguien mas.

Solo con que escuches, solo con que escuches,

La canción que atraviesa,

Y el río que fluye hasta que se seca.

Mi madre lloró, tomó mis manos y lloró,

Dijo “que bien”, y volvió a llorar.

Lloraste, lloraste profundamente, 

Dijiste “estoy feliz” y volviste a llorar.

Lloré, simplemente lloré.

Cuando me di cuenta estaba llorando solo.

Hace tiempo fui, fui a ese lugar, a ese río.

It’s just a waste of time if you can’t do anymore,

Do your best and lay back and leave the rest to god.

Significado, causa, y casualidad son cosas distintas.

Pero si los juntas son la misma cosa.

Que pase el tiempo,

No significa que envejezcas.

Solo con que estés ahí,

Te conviertes en la razón para vivir de alguien mas.

Solo con que escuches, solo con que escuches,

La canción que atraviesa,

Y el río que fluye hasta que se seca.

Mi madre lloró, tomó mis manos y lloró,

Dijo “que bien”, y volvió a llorar.

Lloraste, lloraste profundamente,

Dijiste “estoy feliz” y volviste a llorar.

Lloré, simplemente lloré.

Cuando me di cuenta estaba llorando solo.

Hace tiempo fui, fui a ese lugar, a ese río.

“Ayúdame”, esas palabras,

Niegan mi existencia.

Esa idea está increíblemente equivocada.

Nadie puede vivir solo.

Busqué ayuda, te busque a ti, 

Y nuevamente me busco a mi mismo. 

Todavía puedo volver, lo voy a volver a visitar,

Ese río.

Mi madre lloró, tomó mis manos y lloró,

Dijo “que bien”, y volvió a llorar.

Lloraste, lloraste profundamente,

Dijiste “estoy feliz” y volviste a llorar.

Lloré, simplemente lloré.

Cuando me di cuenta estaba llorando solo.

Hace tiempo fui, fui a ese lugar, a ese río.

Mi madre lloró, tomó mis manos y lloró,

Dijo “todo va a estar bien”, y volvió a llorar.

Lloraste, lloraste profundamente,

Dijiste “estoy aquí” y volviste a llorar.

Lloré, simplemente lloré.

Cuando me di cuenta estaba llorando solo.

Varios mundos,

Solo con espiarlos un poco,

La felicidad que llega,

Deslumbra solo un poco, y desaparece.

Algo para no dejarlo escapar,

Aunque intentes abrazarlo,

Todavía estás buscando.

¿Por que?

Ahhh

Como un espejismo que no desaparece,

La oscuridad de la mitad de la tarde te escuchó.

Persigamos esa voz llena de valor.

Nada mas que con agradecimiento,

Te llenas la boca solo con eso,

Y los días sin emoción,

Sin siquiera pelear, se los dejaste a otras personas,

Y te encerraste.

Del que hablaste hasta cansarte,

Ese futuro sin sueños,

Cambiemoslo y vivamos,

Algún día.

Ahhh

El mismo cielo,

Esas marcas,

Algún día se van a cruzar.

Hasta ese día,

Tomemos ese camino turbulento,

Sin detenernos.

La fuerza de voluntad para irse del último paisaje,

Naked Shout and soul and mercy,

Guiado por esas historias tristes que simplemente aumentan,

Creo que lo encontré,

Aunque extienda las manos desaparece,

Tu perdición y gloria sobrepasan las cuatro estaciones,

Begginig. Every time is big inning,

Cuando empiezas a correr, esa es justo la mejor oportunidad,

Tus recolecciones de años pasados,

Las repites una  otra vez, un karma infinito,

Never turn around! Si no no se te concederá,

La experiencia y el pasado triste son parte de tu brújula,

Sin temer, no abandones esta apuesta,

Haz lo mejor de tu originalidad.

No se puede poner en palabras,

Ese vacío siempre,

Solo te roba tu precioso tiempo.

Ahhh

La interminable noche que cae,

Siempre, como si quemara la tristeza.

Aunque no ganes nunca, al no poder perder,

Un día la oscuridad te escuchó.

Sigamos esa voz llena de valor.

No es como si mañana no te fuera a ver nadie,

La realidad habladora se enreda,

Ahh

Como todos los días son un viaje del que no se puede volver woh woh,

Aunque se supone que lo abandoné en ese lugar,

Y continué caminando varios años mas,

Abro los álbumes apilados,

Y todavía no puedo decir ni siquiera “gracias”.

Fragante viento que viene soplando desde hace varios de años,

Por favor, ven a despedirme.

Some Day, algún día podre mirar hacia atrás y sonreír?

Aah, dime, por favor.

Reconocer las derrotas de forma inteligente,

O encontrar la felicidad en cosas que no buscamos,

Si queremos reírnos juntos tenemos que pelear,

Hay que extender nuestras manos y dibujar nuestro deseo.

Entre el blanco de esos días que desde el principio eran blancos,

Y el blanco de los días que no son otra cosa que restos de goma de borrar,

El blanco sucio es mucho mejor,

Se que los tipos malos son mas genuinos.

Fragante viento que viene soplando desde hace varios de años,

Por favor, ven a despedirme.

Some Day, algún día podre mirar hacia atrás y sonreír?

Aah, dime, por favor.

Fragante viento que viene soplando desde hace varios de años, 

Soy feliz ahora?

Some Day, algún día podre mirar hacia atrás y sonreír?

Aah, dime, por favor.

Fragante viento que viene soplando desde hace varios años,

Por favor, dime.

Some Day, algún día podre mirar hacia atrás y sonreír?

Rompe, superalo, el éxtasis del pasado.

Aunque sea el peor, elige tu futuro.

[VA-MO-S]

Hasta casi el final, Love Forever,

Si cantas hasta que estés en agonía,

Tu alma suelta el resorte.

Si aun así sigues gritando,

Si hierves en la vida,

Mas allá de eso, está la inocencia de la destrucción!

Una locura que arrasa con todo corre por tu pecho,

Aunque no sabes hasta cuando y por que.

En la velocidad que no puedes ni pestañar,

Aunque grites, aunque llores, solo hay vacío.

Ruge, llenate de las emociones de los demás,

Aunque sean las peores, elige tu mismo.

[VO-LE-MOS]

Hasta casi chocarnos Love Forever,

Si bailas hasta enloquecer,

Tu alma se transforma en crisol.

Si aun así te sigues moviendo,

Si alcanzas al cielo brillante,

Mas allá de eso, está la inocencia de la destrucción!

Inocencia! Inocencia!! Inocencia!!! Inocencia!!!! Inocencia!!!!!

Ilumina, ten hambre, el próximo survival,

Si tienes la determinación para proteger, avancemos al infierno.

[TE-A-MO]

Aunque sean muchos Last Game Over

Si pierdes todo una vez mas,

Tu alma rechaza el caos.

Si vuelves al día de tu nacimiento,

Si duermes los días que desaparecen,

Mas allá de eso, hay cálidas emociones fuertes!

Hasta casi el final, Love Forever,

Si cantas hasta que estés en agonía,

Tu alma florece en el Samsara (ciclo de reencarnación).

Si aun así sigues gritando,

Si hierves en la vida,

Mas allá de eso, está la pureza de la destrucción!

Ah, todos baby, te van a perdonar,

Por eso boot up, warm up, hang up... make up, mess up, down up.

Te voy a entregar todo lo que tengo.

Así es, think up, pop up, pull up... brush up, si puedo protegerla,

La mejor y ultima luz de la esperanza,

Wow wow... Deslumbra, brilla.

Wow wow... Muéstrame al mejor tu, más.

Wow wow... Con un groove indetenible supera la desesperación y brilla.

Cumpleaños (día de nacimiento) de una esperanza definitiva.

Al momento en el que despiertes,

Mantengo la respiración y continuo esperando,

Mas allá caer y tocar y tragar esas lagrimas rojas.

Por eso lock up, mix up, cut up... key up, sex up, wrap up,

Voy a ahogarte desastrosamente.

Así es, break up, use up, end up... hook up, como están conectados,

La peor y ultima señal de esperanza.

Wow wow... Canta, baila.

Wow wow... Muéstrame al tu mas feliz, definitivamente.

Wow wow... Solo puede nacer una desesperación que no pueda treparsenos 

La esperanza definitiva es die hard.

Wow wow... Canta, baila.

Wow wow... Muéstrame al tu mas feliz, para siempre.

Wow wow... Deslumbra, brilla.

Wow wow... Muéstrame al mejor tu, más.

Wow wow... Con un groove indetenible supera la desesperación y brilla.

La esperanza definitiva es die hard.

El hecho de que vivimos ayer, desaparece en la distancia.

En el riel oxidado, simplemente estas de pie.

Si ahora en este brazo fluyendo hay fuego azul,

Tomaré tu mano que se voltea hacia mi.

No la volveré a soltar, lo juro por el planeta gris.

Re-escribiré esta canción.

El significado de vivir, si lo vamos a buscar aquí,

Nadie nos desearía malas intenciones.

Dentro del bosque oscuro, dentro de la oscuridad profunda,

Sin siquiera saberlo ahí estábamos.

“El viento y las nubes brillarán”, los tiempos en los que creíamos eso,

A esos tiempos inocentes, no podemos volver, nunca mas.

Si en este mundo en el que vivimos hay una lógica decidida,

Mas allá de ella te buscaría.

En un mundo que lo ha escondido absolutamente todo vive,

Mi único brillo.

Romperé el muro de los lamentos, cubriré la arena descolorada,

Algún día, a la tierra que vi en mis sueños,

No voy a escapar mas, iré hacia allí.

Si ahora en este brazo fluyendo hay sangre roja,

Tomaré tu mano que voltea hacia mi.

No la volveré a soltar, lo juro por el planeta lejano.

Mas que sus razones, debería decir sus bases.

Parece que su memoria se reinicia después de un día, o mas bien, para decirlo precisamente, cada vez que se va a dormir, pierde la memoria. 

Es el motivo por el cual también es llamada “la detective olvidadiza”.

Ya veo, sin duda alguna, siendo que su vida diaria está atravesada por circunstancias en las cuales todo se convierte en un objeto a ser escondido, para una profesión que siempre está atada a obligaciones de confidencialidad, no hay calificaciones mayores. Pero también cuenta con la desventaja de tener un tiempo limite concedido por el destino. Sin importar que tipo de caso sea, debe resolverlo antes de que duerma por la noche, osea, en el transcurso de un día.

Si lo miras al revés, el hecho de que ella pueda continuar como detective veloz y detective olvidadiza, es porque posee un poder de deducción fuera de lo ordinario.

Bueno, pero incluso dejando a un lado todos esos puntos relacionados con el trabajo que acabo de mencionar, desde el punto de vista de un adolescente como yo, siento cierto tipo de envidia de su forma de vivir que no está atada al pasado. Por ejemplo, si dijera que nunca pensé en cuan bueno sería poder borrar todos esos infernales recuerdos de las vacaciones de primavera, estaría mintiendo cruelmente.

No me puedo permitir olvidar esa herida, y ademas, no debo olvidarla. Pero por supuesto que quisiera borrarla y hacer como si nunca hubiera existido.

Pero ese sentimiento es imprudente, y hasta algún punto hasta pecaminoso. Aunque yo lo olvide, toda esa serie de eventos tras verme envuelto con un vampiro no desaparecerían, como al ser limpiados por el sol.

De la misma manera, aunque el mérito de la detective olvidadiza sea olvidar los casos, el caso en el que ella misma estuvo involucrada no desaparecería.

Bueno, si fuera el mundo de las novelas de misterio que tanto ama Ougi-chan, sería mejor, pero en la realidad los [misterios] con los que se ve involucrado un detective serán seguramente tragedias de las que uno querría apartar sus ojos, por lo que poder olvidarlos podría hasta quizás ser un aspecto fundamental para la profesión.

En todo caso, para empezar, al olvidar las desgracias, y al mismo tiempo los sucesos felices, dejaría de saber cual es cual. Si la felicidad y la desgracia son dos caras de una misma moneda, no puedo olvidar solo las desgracias convenientemente, y no tengo otra opción que continuar recordando ese bad end del infierno de las vacaciones de primavera para siempre.

Pero si dijera ese comentario tan prudente, la detective olvidadiza diría indiferentemente, 

“No no, creo que incluso olvidar los recuerdos felices es algo totalmente bueno.. Si la felicidad y la desgracia son las dos caras de una moneda, ser atado por la desgracia del pasado, y ser atado por la felicidad del pasado, cuando lo piensas lógicamente, podrías decir que son bastante parecidas.

Pero darle importancia a la felicidad del pasado, y para eso dejar de perseguir la felicidad de hoy, precisamente allí dejaría de saber cual es cual”.

Ya veo, es un punto de vista.

Un punto de vista de una detective olvidadiza.

Pero al decir “la felicidad de hoy”, dejar de perseguirla, e inconscientemente dejarse atrapar por recuerdos del pasado es también parte de ser humano.

Si se pudiera ser feliz tan fácilmente, uno no tendría que pasar por tantas dificultades.

“Me pregunto si así será... Si es para ser feliz, conozco una manera sorprendentemente sencilla. Por ejemplo, cuando compras algo, si cuesta 777 es para ponerse contento, no?”

Si, es para ponerse contento, pero... es una felicidad bastante hogareña y sencilla.

Pero justamente como no es algo que sucede muy a menudo, es que lo pone a uno tan contento?

“No necesariamente. Solo tienes que cortar lo que vas a comprar en 720 yenes... como el impuesto al consumo es del 8%, el pago final será de 777 yenes”.

Para ser feliz es necesario calcularlo.

Eso fue lo que dijo, pero eso no es calculo, sino mas bien debería decir que fue preparación. Preparación del corazón para ser feliz.

O dicho de otro modo, determinación.

Determinación para ser feliz.

Lo que me faltó en las vacaciones de primavera seguramente fue eso. Así como seguramente también, lo que estaba olvidando ahora.

Estos compañeros son inservibles, estos skills son inservibles.

En ese día a día, a ganar meras monedas baby.

*Solo de guitarra-desu*

“Oi, de verdad necesitas esa técnica?

Por favor piensa antes de usar la magia de explosiones.

Déjate de bromas, y acierta un golpe de una buena vez.

Momento, no estoy en posición de decirlo eso a la gente...

Si no subo yo también de nivel...

A este paso es imposible...

Derrotar al Rey Demonio es imposible!!!”

Aun más importante, tengo que devolver la deuda!

Vamos a trabajar hoy también con estas personas, baby.

*Armónica-san!*

“Con una diosa de las fiestas inservible!

Con una maga de un solo golpe!

Y con una caballera pervertida, no me queda otra que ir!”

Derrotar al Rey Demonio, era desde el comienzo un juego imposible.

El futuro y el presente también son lo mismo,

Cuando pasan son iguales.

Un mundo en el no hay respuesta correcta,

Estoy esforzándome dibujándolo.

Destruye tu manera de pensar,

Baila como quieras hacerlo, vamos.

El estímulo que estás buscando,

Simplemente siéntelo.

Haz sonar ese corazón,

Déjame escuchar tu verdad.

El “ahora” que quieres buscar,

Solo eso estoy deseando.

Una sensación de que no hay nada que no vaya a cambiar,

Está bien precisamente porque no puedes planearla.

Solo quiero estar contigo, intentemos creer eso.

El día a día cambia con solo querer cambiarlo,

El riel que avanza también se agranda.

Diviértete, construyelo y elige.

Voy a destruir tu manera de pensar,

Vive como quieras vivir, vamos.

El estímulo que buscas,

Solo siéntelo.

Abre tu corazón,

Intenta mostrarme tus instintos.

El “ahora” que estás buscando,

Solo quiero concedértelo.

Destruye tu manera de pensar,

Baila como quieras hacerlo, vamos.

El estímulo que estás buscando,

Simplemente siéntelo.

Haz sonar ese corazón,

Déjame escuchar tu verdad.

El “ahora” que quieres buscar,

Solo eso estoy deseando.

Voy a destruir tu manera de pensar,

Vive como quieras vivir, vamos.

El estímulo que buscas,

Solo siéntelo.

Abre tu corazón,

Intenta mostrarme tus instintos.

El “ahora “ que estás buscando,

Una vez mire el cielo, y sentí ahora el futuro,

Estaba sincronizada con tu viento.

Puedo seguir siendo una chica, encontré lugar al que pertenezco,

Por eso, tengo que hacerlo, no me podrán detener.

“Prepárate!”

Cuando mi runa brilla con un “pika”, Wow woh wow woh

Me enamoro, Wow woh wow woh

*pariru parira* Por tu culpa,

*parira mi runa brilla*  Soy invencible.

Alguien está sufriendo, dice que las batallas son crueles,

Así no se puede, no podemos avanzar hacia adelante.

En ese momento el cielo tambaleó, el milagro que dibujaste,

Me dió valor para cantar.

Solo con vivir, es como si no me alcanzara el tiempo,

Por eso, no va flaquear este sentimiento.

“Rayo de Runa Brillante!”

Cuando mi runa brilla con un “pika”, Wow woh wow woh

Tu vuelas alto, Wow woh wow woh

*tariru tarira* Mi amor,

*tariru mi runa brilla* Es infinito.

Cuando mi runa brilla con un “pika”, Wow woh wow woh

El mundo se enamora, Wow woh wow woh

*pariru parira* Siente el viento,

*parira mi runa brilla* Continúa la luz.

Pase lo que pase, mi amor,

Pase lo que pase, es invencible.

Los sueños no son algo que dibujas solo.

El viento que no puedes ver te podrá alcanzar.

Si sientes que quieres volar alto y lejos,

Ve sin soltar esta mano que nos une.

No se pueden transmitir solo con palabras,

Las verdades que hay en este pecho.

Aunque las obtengas, el vacío que no puedes borrar,

Lo ocultas con una sonrisa.

En algún momento te acercaste demasiado

Al igual que en esas épocas, no puedes escuchar la canción.

El precioso tú, donde está ahora?

El mundo perdió el color y el significado.

Aunque se supone que volarías el cielo alto y lejos,

El cielo que no puedes te cortó las alas.

Los sueños no son algo que dibujas solo.

El viento que no puedes ver te podrá alcanzar.

Si sientes que quieres volar alto y lejos,

Ve sin soltar esta mano que nos une.

(Los sueños, a ti...)

(El viento que no puedes ver...)

Las cosas que hablamos ese día,

Las cosas de las que siempre nos reíamos,

Hasta el día en el que revivan, solo hay que levantarse.

Rompeme, más, sienteme más.

Ahí, estás ahí? 

La vida que florece en el campo de batalla, quémala, quémala.

Matame, antes, si voy a derrumbarme antes,

Hierve, hierve al final de esta destrucción,

Trae devuelta el milagro hacia el cielo cerrado.

Dentro de las incontables sensaciones que nos pasan volando,

Pierdo incluso quien soy en verdad.

Bajo el fuego concentrado de esas inseguridades que no puedes ver,

Gana la fuerza de reconocer la debilidad.

Si no fuera yo,

Si no fueras tu,

Hubiera estado sin siquiera conocer estos sentimientos.

Destroza, más, más hacia oscuridad de la justicia,

Corre, corre hasta convertirte en cenizas.

Con un corazón que ha abandonado la lógica, ruge, ruge

Córtalo, y al final, en el planeta que nace al final,

Tú, si tú estás ahí,

Nuestro brillo será hasta invencible.

Hoy todos viven ordenados, alineados en fila

Sin incluso motivos para sentir que las cosas no van como deberían.

Antes que vivir como si estuvieras muerto,

Deja correr la sangre roja y muestra los colmillos,

Esa es la prueba de que tu y yo estamos vivos.

Rompeme, más, sienteme más.

Ahí, estás ahí?

La vida que florece en el campo de batalla,  quémala, quémala.

Matame, antes, si voy a derrumbarme antes,

Hierve, hierve al final de esta destrucción,