Bored Saniwa

Tears of Themis - Ancient China Event PV

Translation Masterlist | Original Video | Event Cards

Please turn on Closed Captioning to see the subtitles!

[IMPORTANT] Translation notes: 

The “we” used in the translation refers to the royal “we” (i.e. one royal person speaking), rather than the typical plural first-person address. 

The Xiezhi is a creature representing justice. 

The “red veil” refers to the veil worn by brides. 

There is no official English title for this event; the version I have given “Snow Over the Mortal World” is a rough translation of the Chinese title.

✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼Transcript below cut✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼

Do people actually know the difference between lean and thin?

Vyn is NOT THIN. He is LEAN.

A lean person has noticeable muscle definition and low amount of body fats. A thin person does not have muscles nor reasonable amount of body fats.

Note that Vyn has defined abs (not as protruding as Luke's but he has them), reasonably broad muscular shoulders, and also does sports (fencing, polo and polo is A STRENUOUS ACTIVITY, archery, outdoor survival and hunting events back in his home country). So, these sports/activities requires large amounts of stamina and strength, requires strong core muscles as well, obviously he will need to have a balanced diet to maintain the strength for these activities.

This man simply has a smaller waist frame than the other three, probably is more like his mother. Just because of this, it doesn't mean that he is thin.

Sincerely,

so heres all the nxx boys' waist sizes

widest is, marius and luke theyre same, tho marius is questionable because his hands are in the way. artem is second. and tiniest waist goes to vyn.

before anybody tells me my measurement for vyn is off, i had to compensate because his waistcoat visibly flares outwards, so under it, he is narrower.

【未定事件簿】 Tears of Themis: Xia Yan/Luke’s Birthday (12/5) Event - SSR [Dark Ripple] Preview

✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼ Transcript below cut ✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼

【未定事件簿】 Tears of Themis: Xia Yan/Luke’s Birthday (12/5) Event - SSR [Dark Ripple] Preview

✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼ Transcript below cut ✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼

We know each other from top to bottom. 

We’ve seen all of the secrets that either of us have… 

At this point, do we even need to familiarize ourselves anew?

When I started training, I often pushed myself beyond my limits. 

When I walked past that white curtain and saw him, I suddenly realized… I had started to fear failure. 

Tears of Themis: Revisiting Youth SR & SSR Translations

Luke MR [囚月]

Vyn MR [溯夜]

Marius MR [妄罪]

Artem MR [拟心]

Tears of Themis - Bewitching Night Rave Event PV

Translation Masterlist | Original Video | Event MRs

Please turn on Closed Captioning to see the subtitles!

✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼Transcript below cut✼ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✼