there will be no miracles here.

Grouper: Holding (Ruins 2014).

I hear you calling and I want to come Run straight into the valleys of your arms and disappear there But I know my love could fail you Because in a clearing when the sunlight comes Exposing all the shadows of/in our intricate behavior I see/feel a sort of fading We build our own unfolding

It’s in the morning when the sadness comes The tears fall down in patterns on the windows and our shape is undone You only wanted holding and I let my structure fail you You know, I watched as it unfolded.

And in the image of the other hand A needle drawing pictures in the blood that runs the valley Your honesty engraves me Stay the line The pain of its derailing

And in the water where a mirror opens up To show the gravity of non-repeating patterns When no one else can hold you Come in and then unfold Oh the lines I’m lying just to hold you

It’s in the evening when the moonlight comes Illuminating silver in the rivers as they fall/run into the sea The beauty of their failure as the tides erase their lining

ESCENIFICACIONES Y CASI VUELOS

Una luz construida

ilumina

esos santos,

cada uno sin su halo,

mas con paloma circundante

en la cabeza

Son cuatro santos en el tope

de la iglesia,

y cada paloma eligió

la cara más marcada,

los rizos de piedra

que fuesen mas suaves

Tal vez no sean santos

sino apóstoles, tan del barroco,

y su gusto en el vestir:

un exceso de desvío,

casi pecado

Apóstoles o santos,

las palomas circundantes en la cabeza

son halos delicados

que, creyéndose en cielo,

ven por poco media ciudad,

en el centro: el río y los tejados

de las casas

Fingiendo que bendicen con la mano

son ornamentos de un teatro

entero:

caos escenificado

o un perfil egipcio

Los rizos solemnes y sombríos

convidan al pecado

y me convocan aquí: noche de verano,

a la liquidez de la mirada

Y yo sin poder,

en piedra,

abrir las alas.

_ Ana Luísa Amaral, “ENTRE OTRAS NOCHES”. Taller de Edición Rocca, Colombia, 2013. Traducción de Lauren Mendinueta.

Una botánica de la paz: visitación

Tengo una flor

mas no sé su nombre

En el balcón,

perfume común

de otros aromas:

cayenas, un rosal,

un puñado de citronela

Mas esos son prodigios

de otra mañana:

porque esta flor

brotó con hojas de verde

ensombrecido,

minúsculas y leves

No la amenazan bombas

ni románticos vientos,

ni misiles o tornados,

ni ella sabe, aunque está cerca,

de la sal inquietante

que el mar trae

Y el cielo azul del otoño

simulando verano

es, para ella, bendición,

como el agua pequeña

que le doy

Debe ser esta

una especie de paz:

Un secreto botánico

de la luz

- Ana Luísa Amaral (5 de abril de 1956, Lisboa, Portugal - 5 de agosto de 2022) de Entre otras noches, Rocca Ediciones, versión de Lauren Mendinuetta