bangteez

혼자만의 감정에 충실해 왔었던 내가

The me who has been sticking to my own feelings has come

자연스레 사랑을 주입해 노래에 다

To inject love naturally into a song

항상 니 앞에선 장난스럽게 보였지 허세가

I always look playful in front of you, right? Showing off

그치만 지금은

That’s right, but right now

담을게 진심만 오랫동안 지켜오던 내 마음들이 너를 만나 너에게로 My long-held feelings with only the truth bottled inside of them meet you

모두 falling

I’m falling for you

내가 이상적으로 바라왔던 Love Story

The ideal love story I’ve been hoping for

언제나 같이 또 가치있는 시간 보내기

The valuable time we always spend together

이걸 할 수 있는 너가 내 운명이지

The one who can do this; you are my destiny, right?

이런 너와 내가 마주하는 우연있기에 이렇게 꽃피는 사랑

This blooming love made by the coincidence that we face

우린 손 꼽히는 행복 속에 평생 함께하길

I hope we can be together for the rest of our lives with the happiness we have in the palm of our hands

가끔 내 일방적인 사랑에 너가 질린대도

Sometimes you can get tired of my one sided love

불안해 할 수 없어

I can’t be nervous

밀당같은 장난들도

Even with these games of playing hard to get

내 머리는 상당히 단순해도

I may be quite simple

그게 맞지, 좋아해 그

That’s right, I like you,

외에 뭔 생각이 필요해?

What else do you need to think about?

[CHORUS] 밀당은 하지마

Don’t play hard to get

복잡한 사랑은 싫어

I hate complicated love

어차피 너도 나에게

You’re going to have to tell me anyway

관심이 있는걸

Whether you’re interested in me or not

좀 솔직해져봐

Try to be honest with me

어린 나도 다아는걸

The childish me knows everything too

야!

Hey!

너도 내 마음과 같잖아

Your feelings are the same as mine, you know

I love you, l like it, I want you, I take it 이런 솔직한 말을

I love you, l like it, I want you, I take it These honest words

난 해주고 싶은걸

Are everything I want to say

I love you, l like it, I want you, I take it 이런 솔직한 말이

I love you, l like it, I want you, I take it These honest words

너에게만 어울리는걸 Are only meant to you [END OF CHORUS]

Ay Ay Girl, 한 여름의 꿀이 떨어지는 밤 Girl, a night of falling honey* in the middle of summer

* (T/N: a sweet night)

너와 나 마음속의 불이 타오르는날

The day you and I burn in each other’s heart

고백하는 내가 너무 진지했던 거 같아

I think I’m too serious about confessing my feelings to you

But, 사랑이란 원래 다 이런 거 같아

But I think this is how love is supposed to be like

Girl, 그치만 솔직하게

Girl, but honestly

내 방식으로 말할게

I’ll talk to you in my own way

내가 더 잘할게, I'll be your best boy friend

I’ll do much better, I’ll be your best boyfriend

같은 꿀발린 소리는 안할게

I won’t say sweet words

But, 결혼하자 같은 건 그냥 애교로 봐줄래?

But when you say “let’s get married”, can’t you just try to do it in a cute way?

사랑이란 걸 하다

To do something called love,

시간이 지나면

As time goes by,

서로의 단점이 확대되기 마련

Each other's weak sides are bound to be amplified

그래도 또 다른 장점을 마련하는게

And it's hard to come up with another strong side

아마 제일 이상적인 방법

Probably the most ideal way to do that

가끔 너를 향한 내 노래가

Is to listen to my songs about you sometimes.

조금 별로여도

말할래 그 중 내 마음만은 받아달라고

I’ll tell you even if they’re not that good. When that happens, just accept my feelings and

내 머리가 눈치*를 잃었어도

Even if my head had lost its sense*,

* (T/N: 눈치 or Nunchi is a hard concept to translate, but it kind of means social awareness or the ability to read the room, body language, etc)

그럼 어때, 좋아해 그 외에

Well, how about that? I like you

뭔 생각이 필요해?

What else do you need to think about?

[CHORUS]

너와 나 사이 멀어져도

Even if we’re far apart

벌어지진 말자

Let’s not be apart of each other

나와 사랑이 덜어져도

Even if you fall out of love with me,

떨어지진 말자

Let’s not fall apart

너가 좋아하는 것보다 싫어하는것 안하려고 노력할테니깐

I'll try hard not to do what you hate more than what you like, so

너와 나 사이 멀어져도

Even if you and I are far apart

벌어지진 말자

Let’s not be apart of each other

나와 사랑이 덜어져도

Even if you fall out of love with me,

떨어지진 말자

Let’s not fall apart

솔직히 이런 말은 (너에게만 어울리는걸)

To be honest, (you're the only one who deserves these words)

[CHORUS]

끝까지 즐겨야지 You have to enjoy it until the end, right? Better life

이제는 인정해 삶은 꽤나 긴 마라톤 Now I admit, life is a long marathon             차이는 코스를 내가 정해서 간다는 것 The difference is that I choose the course 끝없는 질문에 무수한 잣대가 어지럽힐 땐 When countless standards are disturbed by endless questions, 넘겨도 괜찮지만 It’s okay to give up, but 오늘은 순수히 축하해줘 I want you to congratulate me 나, 아니 우리의 첫 step My... No, our first step

Note: the translation may sound confusing at first, but he wants us to congratulate ourselves on our first step towards something (not giving up). 

Grow Up 쉽진 않겠지만 멈출 순 없어 난 oh yeah It’s not easy, but I can’t stop Row Up 숨 가쁘게 Row up Row up Row up Breathlessly, row up, row up, row up Go faster

No matter what I`m going my way 매일 밤 꿈꾸던 그곳으로 The place I dream of every night Don’t worry we just going our way

잊지 마 We can do Everything Don’t forget we can do everything 잊지 마 We can do Everything Don’t forget we can do everything

Don`t be afraid Dreams are everywhere 그냥 가던 대로 가 이게 My way Just go where you’re meant to be going, it’s my way Don`t be afraid Dreams are everywhere 그냥 가던 대로 가 이게 My way Just go where you’re meant to be going, it’s my way

이게 My way, 이게 My way, It’s my way, it’s my way 이게 Our way It’s our way

항상 돌봐주길 바랐어 I always wanted you to take care (of me) 맞아 나 자신에 대해서 Yes, I’m talking about me

Note: On the first sentence it’s only clear that he wants the listener to take care of someone but doesn’t specify who, but then on the second sentence he clears it out saying that he’s always wanted the listener to take care of him.

혼자가 된다는 순간 Every moment I spend alone 내겐 무척 힘이 들어서 Is very hard for me, so

내 곁을 지키던 기억들이 The memories that stood by me

하나씩 무너져 갈 때쯤에 When they collapsed one by one, 주위를 둘러싼 모든 것들이 Because I thought everything around me 사라진다 생각했기 때문에 Was going to disappear

돌아보지 않아  I don’t look back,

Note: “I don’t look back because when the memories that stood by me collapsed one by one, I thought everything around me was going to disappear.”

인생은 끝이 없음을 알기에 더 I know life is endless 흔들렸던 나 자신도 I’ve been shaken too 변화인 걸 또 알기에 더 And I know it’s a change 잊을 수 없다면 즐겨 I’ll never be able to forget 청춘이란 단어 앞이기에 또 The word youth is in front of me again and 이 순간 아픔은 버려 날아가기에 At this moment, I’m going to let go of my pain and fly away

Grow Up 쉽진 않겠지만 멈출 순 없어 난 oh yeah It’s not easy, but I can’t stop Row Up 숨 가쁘게 Row up Row up Row up Breathlessly, row up, row up, row up Go faster

No matter what I`m going my way 매일 밤 꿈꾸던 그곳으로 The place I dream of every night Don’t worry we just going our way

잊지 마 We can do Everything Don’t forget we can do everything 잊지 마 We can do Everything Don’t forget we can do everything

Don`t be afraid Dreams are everywhere 그냥 가던 대로 가 이게 My way Just go where you’re meant to be going, it’s my way

Don`t be afraid Dreams are everywhere 그냥 가던 대로 가 이게 My way Just go where you’re meant to be going, it’s my way

모든 순간 I'm not afraid I’m not afraid of any moment 어떤 것들도 Or anything too 내 발걸음을 멈출 순 없어 I can’t stop walking 우리 운명을 믿어 믿어 믿어 Believe in our destiny, believe, believe 힘든 시간은 잊어 잊어 Forget the hard times, forget 난 지금뿐이야 I’ll be here now 거침없이 나아가자 Let’s go without hesitation

Don`t be afraid Dreams are everywhere 그냥 가던 대로 가 이게 My way Just go where you’re meant to be going, it’s my way Don`t be afraid Dreams are everywhere 잊지 마 We can do Everything Don’t forget we can do everything

Don`t be afraid Dreams are everywhere 그냥 가던 대로 가 이게 My way Just go where you’re meant to be going, it’s my way Don`t be afraid Dreams are everywhere 잊지 마 We can do Everything Don’t forget we can do everything

If you can see me, 시선이 어딜 향하든 If you can see me, no matter where you look 네가 영감이 된 가사들 stay with me The lyrics inspired by you stay with me 너의 곁이 텅 비었다는 착각에 공허할 때 When you feel empty under the illusion that there’s no one by your side, 보고 듣게 해줄게 나를 I’ll let you see and hear me

Oh why 너는 혼자라 생각하지만 You think you’re alone, but 난 네 곁에 언제나 서있어 I’m always by your side Oh why 두려워할 필요 없어 You don’t have to be afraid 내게 맡겨두면 돼 You can leave it to me

눈이 마주치면 When we make eye contact 네 옆으로 갈게 I’ll be next to you 갈 수 있어 함께 Everywhere We can go everywhere together 손잡을 수 있게 So that you can hold my hand 내가 서 있을게 I’ll be by your side 조금 더 내 손 꼭 잡아도 돼 You have to make sure to hold onto my hand a bit longer

Just want you to Stay 내가 하고 싶은 그 말 The things I want to say Oh 너도 알 거야 Oh, you know them too Want to Stay Want to stay 눈을 감아도 널 볼 수 있어 I can see you even if I close my eyes

저 눈이 부신 햇살도 That blinding sunlight and 바람도 The wind, too 우릴 감싸주는 듯해 They seem to be covering up for us 어렵게 생각하지 마 Don’t think about it too hard

저 태평양 건너 펼쳐져 모든 빛을 밝혀줘 Across the pacific ocean, where all the lights are revealed 바람이 확 불어 포근하게 날 감싸줘 A gust of wind covers me warmly I feel good 나도 모르게 잠에 들어 I feel good, I fall asleep without realizing

Oh why 너는 혼자라 생각하지만 You think you’re alone, but 난 네 곁에 언제나 서있어 I’m always by your side Oh why 두려워할 필요 없어 You don’t have to be afraid 내게 맡겨두면 돼 You can leave it to me

눈이 마주치면 When we make eye contact 네 옆으로 갈게 I’ll be next to you 갈 수 있어 함께 Everywhere We can go everywhere together 손잡을 수 있게 So that you can hold my hand 내가 서 있을게 I’ll be by your side 조금 더 내 손 꼭 잡아도 돼 You have to make sure to hold onto my hand a bit longer

다시 돌아왔을 때 우린 When we come back, we 성장해있을 거야 Will probably have grown old

Note: as in this feeling will probably get old.

Oh why 그땐 서로 웃으며 손잡으면 돼 When that happens, we will laugh at each other and hold hands

눈이 마주치면 When we make eye contact 네 옆으로 갈게 I’ll be next to you 갈 수 있어 함께 Everywhere We can go everywhere together 손잡을 수 있게 So that you can hold my hand 내가 서 있을게 I’ll be by your side 조금 더 내 손 꼭 잡아도 돼 You have to make sure to hold onto my hand a bit longer

Just want you to Stay 내가 하고 싶은 그 말 The things I want to say Oh 너도 알 거야 Oh, you know them too Want to Stay Want to stay 눈을 감아도 널 볼 수 있어 I can see you even if I close my eyes Just want you to Stay Just want you to stay

뜨거워진 우리 맘을¹ 눈치채고 과감히도² We’re getting boldly aware of ² the way our hearts* are burning up¹

Note: hearts or feelings.

푸른 파스텔 덮어버린 ¹ 붉은빛 색감들 ² The shades of red ² covered with a blue pastel ¹ 아직 마주 보긴 쉽지 않지만 It's not easy to face yet 이런 배경이 있다면 ¹ 눈머는 건 시간문제 ² It’s only a matter of time before you blink ² if this type of background is there ¹ 우리가 우리라 둘로 보인 것들  What we’ve seen as the two of us 우리만의 우리 안의 둘이라는 섬 Remain the only things inside the island of the two of us 한없이 달리다 드넓은 들판에 Running endlessly in a vast field 누워 네가 보는 것들 Lie down, the things you see

This is how I feel about you Twilight It's like twilight, yeah Oh baby, I Just wanna see that twilight Wanna see that with you

Ummm- Tell me tell me, Yeah Tell me tell me, Yeah Ummm- Love me love me, Yeah 나를 바라봐 줘 Look at me Say you love me Yeah

우리 꿈은 이제 더 눈이 부셔 Our dreams are more brilliant now 저 붉은 하늘 위로 날아올라 Let’s fly up to that red sky Just think about flying in the sky Just think about flying in the sky, yeah 내 손을 잡아봐 Try holding my hand 이제는 Fly with us Now fly with us

올라와 파도 속에 올라타 Get up, get in the waves 시간이 가로막아도  Even if it is time consuming 멋진 이 순간을   This wonderful moment 다 간직할 거니까 I will keep it all, so 네 향기가 다가와 I feel your scent coming 분위기가 무르익었어 The atmosphere rippens 터질듯한 느낌이야 I feel like I’m about to explode 황홀한 이 순간이 더 비워지지 않게 So that this wonderful moment doesn’t go away, 너와 나의 추억 합치면 When you and I combine our precious memories together 둘보다 큰 무한대 Infinity gets multiplied by two 기억 안에 들어갈게 너의 안에 I’ll go inside your memories, inside of you 또렷하게 기억나 못 막지 even 안개 I remember it clearly, even the mist can’t stop (the memories)

This is how I feel about you Twilight It's like twilight, yeah Oh baby, I Just wanna see that twilight Wanna see that with you

Ummm- Tell me tell me, Yeah Tell me tell me, Yeah Ummm- Love me love me, Yeah 나를 바라봐 줘 Look at me Say you love me Yeah

오늘도 너와 마무리를 하며  Today I’ll be with you too until the end of the day 같은 하늘을 보고 있다면 When we’re looking at the same sky, 내겐 이보다 더 큰 바람들은 없을 거라고 확신할 수 있다고 I can be sure that there's no wind greater than this

Note: 바람 is the word for wind and also for wish/hope, so this also can mean like I’m sure that there’s nothing that I can wish that can be greater than this.

나를 믿어줘 오직 넌데 Trust me, it’s only you 저기 저 twilight 예쁘지만 That twilight over there may be pretty, but 우린 절대 안질 건데 right? We’re never going to get there, right? 노을처럼 밝게 빛나니까 Because it shines as bright as the sunset 그 노을마저 우릴 본다면 질투하니까 Because, if we look at it, even the sunset is jealous of us We vampire 평생 빛나지 wow We vampire, we’ll shine forever, wow

Ummm- Tell me tell me, Yeah Tell me tell me, Yeah Ummm- Love me love me, Yeah 나를 바라봐 줘 Look at me Say you love me Yeah

This is how I feel about you Twilight It's like twilight, yeah

[민기 / 홍중] Mingi / Hongjoong

Yo, guess who Turbo, ATEEZ New thing out here baby

모든 손 머리 위에 yeah Put all your hands up, over your heads, yeah

모든 손 머리 위에 All hands up over your heads

모두 다 같이 1, 2, 3 woo Everybody together 1, 2, 3 woo

I'm ready to go

[홍중] Hongjoong

아찌야 너랑 나랑 결혼할래 응 Mister, do you want to get married with me? Huh

T/N:  아찌야 (ah-jjiyah) is a cute way of saying 아저씨 (ah-jussi)

네살박이 그 꼬마가 내게 청혼했어 That four-year-old proposed to me

정말로 나는 너무 너무 우스워서 Really, I thought it was so hilarious

(넌 어려서 안돼) (You’re too young, so no)

했더니만 글쎄 I said that, and well

서럽게 내팔에 매달려서 (the kid) clung onto my arm

엉엉 우는거야 (허허) And cried (haha)

그래서 나는 싹싹빌며 달랬었지 I beg them and convinced them

손가락에 엄지도장 (woo) Made them pinky swear (woo)

[성화] Seonghwa

그대는 귀여운 나의 검은 고양이 You’re my cute black cat

새빨간 리본이 멋지게 어울려 The bright red ribbon fits you well

[산] San

그러나 어쩌다 토라져 버리면 But if you accidentaly get sulky

얄밉게 할퀴어서 마음 상해요 You’ll scratch and hurt others

[종호] Jongho

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

귀여운 나의 친구는 검은 고양이 My cute friend is a black cat

[윤호] Yunho

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

이랬다저랬다 장난꾸러기 Doing this and that, you’re a playful one

라라라 라라라 라라 Lalala Lalala Lala

[민기] Mingi

FIX ON 한숨을 쉬면 큰일 나지 If you sigh, you will be in big trouble 

T/N: The original lyrics are 담배를 피면 빨리 죽지 응 (if you smoke, you will die quicker, huh)

하면 화내는 산소 같은 꼬마 Says the angry little kid that’s like oxygen

아찌는 내가 전부 하가 나름이야 Mister, you have to do everything as I say

히면서 애교떠는 (여우 같은 꼬마) What a crafty and cute kid

내일부턴 글쎄 유치원에 갔다 Say they’ll be going to kindergarten starting from tomorrow

매일 휴 놀러 오겠다며 And come over everyday

나의 신부 흉내 내는 꼬마 너무 귀여워서 Acting like they’re my bride, they’re so cute that

(땁다라 답따 안아 주고파) (I want to give them a hug)

[여상] Yeosang

멋쟁이 그대가 사뿐히 걸어가면 Cutie, if you walk softly

무서운 고양이 뒤따라와요 A scary cat will follow you

[윤호] Yunho

달콤한 꼬임에 속아서 간다면 If you’re fooled for sweet nothings

후회를 한다해도 나는 몰라요 I won’t know even if you regret it

[우영] Wooyoung 

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

귀여운 나의 친구는 검은 고양이 My cute friend is a black cat

[산] San

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

이랬다저랬다 장난꾸러기 Doing this and that, you’re a playful one

[민기 / 홍중] Mingi / Hongjoong

Let me hear your voice to the moon do you feel it? Put 'em up, your hands if y’all ready (yeah) You guys, are you ready? It's time to sing it together (It's time now) One (하나) (One) (둘) (Two)

[ALL] 

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

귀여운 나의 친구는 검은 고양이 My cute friend is a black cat

(Go, go, go) (Leggo, Leggo, leggo, leggo)

[종호] Jongho

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

귀여운 나의 친구는 검은 고양이 My cute friend is a black cat

[우영] Wooyoung

검은 고양이 네로 네로 네로 Black cat Nero, Nero, Nero

이랬다저랬다 장난꾸러기 Doing this and that, you’re a playful one

라라라 라라라 라라 Lalala Lalala Lala

멈추지 않겠단 I won’t stop

기억하니 네게 했었던 그 약속 Remember? That promise I made to you

난 여전히 걸어 I still walk

어떤 어려움이 막아도 No matter what prevents me (from walking)

지금 내게 남아있는 건 All that’s left for me now

너와 했던 약속들과 Is the promise I made with you

함께 했던 행복한 기억들만 And only the happy memories* that we had together

T/N: First meaning.

그게 나를 움직이게 해 That’s what makes me move

나를 숨 쉴 수 있게 해 (That’s) how I can breathe

많은 시간 이렇게 너와 함께 나 A lot of times like this, you together with me

걸어가고 싶어 I want to walk

T/N: It can also mean like “I want to walk with you for a long time, like this”. I want to spend a long time together with you, like this.

더 나누고 싶어 I want to share more (with you)

Only wanna be with you

나 걸어가고 싶어 I want to walk

함께 하고 싶어 I want to do it together

항상 내 곁에 머물러 줘 Always stay by my side

너를 만나지 못했다면 If I hadn’t met you

난 어떻게 됐을까 I wonder what would have happened to me?

흘러가던 시간을 건너 널 찾아 헤매는 나* Me, who's been searching for you across time

T/n: fun fact, Inception also has this reference right on Hongjoong’s and Mingi’s last verse. You can check Inception translation and lyrics right here.

더 못 참고 설레는 마음을 다 밝힌 뒤에 After I showed all my excitement, I couldn't stand it anymore,

이러지도 저러지도 못해 난 I can’t do this or that

네 발걸음 뒤 따스한 온기를 느낄 때쯤 하는 다짐은  By the time I feel the warm warmth after your steps, the promise (that I make is that)

멈추지 않겠단 I won’t stop

기억하니 네게 했었던 그 약속 Remember? That promise I made to you

시간도 멈춘 거 같아 I think the time has stopped, too

순간이라는 그 말이 “Moment”, that word

이렇게 날 설레게 해 It makes me so excited

지금 내게 남아있는 건 All that’s left for me now

너와 했던 약속들과 Is the promise I made with you

함께 했던 행복한 기억들만 And only the happy memories that we had together

그게 나를 움직이게 해 That’s what makes me move

나를 숨 쉴 수 있게 해 (That’s) how I can breathe

많은 시간 이렇게 너와 함께 나 A lot of times like this, you together with me

걸어가고 싶어 I want to walk

더 나누고 싶어 I want to share more (with you)

Only wanna be with you

나 걸어가고 싶어 I want to walk

함께 하고 싶어 I want to do it together

항상 내 곁에 머물러 줘 Always stay by my side

기억해 지금 이 시간 이런 감정들 Remember, this time right now, these feelings

기억해 지금 이 공간 우리 다짐을 Remember, this place right now, our promise

기억해 이 발자국 Remember, these footprints

기억해 이 떨림을 Remember, this trembling feeling

기억해 기억해 Remember, remember

Full energy, higher esteem  Better focus on what's charging me 가끔 길을 잃을 때면 (I got you) Sometimes if I lose my way (I got you) 영혼의 지돌 따라가 Following the map of the soul

Run unceasingly  When you are tired  I will be your rest 쉼 없이 달려가다  Run without resting 네가 지칠 땐  When you are tired 내가 네 휴식이 되어 줄게 I will be your rest

I'm on it  Chasing my chance (on it, on it)  IONIQ takes me there (there, there) 내가 원하는 건 simple “Simple” is the thing I want  멀리 보단 늘 함께 가고 싶어 Rather than go far away, I always want to go together with you  Show you the way IONIQ 

I see a sign saying slow it down I've pushed myself too hard 몰아 세우기보단  Instead of pushing it all the way 나아갈 힘을 줄래  (cheer up) I’ll give you the strength to move on (cheer up)

When we’re together I get my energy  The memory, it makes me go again 실바람 소리가 들려와  I can hear the wind blowing 그 위에 내 목소릴 실어 난 I put my voice on top of it, 새로운 음악으로 만들어 가 I’ll make new music

Make it loud Make it right 거의 다 왔어 Almost coming there Where I am heading for  It's finally one step away 

I'm on it. Chasing my chance (on it, on it)  IONIQ takes me there (there, there) 내가 원하는 건 simple “Simple” is the thing I want 멀리 보단 늘 함께 가고 싶어 Rather than go far away, I always want to go together with you  Show you the way IONIQ