Bambi Haiduc

Valerie a týden divů (Valerie and Her Week of Wonders, 1970)

“Чтобы увидеть Христа, отправляйтесь в дом престарелых, присядьте рядом со старушкой и поддержите ее трясущуюся руку с ложкой, чтобы она не расплескала суп, пока несет его до рта. Чтобы увидеть Христа, пойдите в больницу и попросите медсестру проводить вас к пациенту, которого никто не навещает. Чтобы увидеть Христа, выйдите из своего офиса, спуститесь в холл и поговорите с охранником, который переживает из-за развода с женой и скучает по своим детям. Чтобы увидеть Христа, отправляйтесь в центр города и поделитесь бутербродом - не проповедью - а бутербродом с бездомным, который живет в подземном переходе. Чтобы увидеть Христа, присмотритесь к непривлекательным и всеми забытым людям…”

‘Myths and Legends of Ancient Slavs’, Illustration by N. Bukanova, 2007

Ukrainian Easter Eggs[Pysanky] The Hutsuls––Ukrainians who live in the Carpathian Mountains of western Ukraine––believe that the fate of the world depends upon the pysanka. As long as the egg decorating custom continues, the world will exist. If, for any reason, this custom is abandoned, evil––in the shape of a horrible serpent who is forever chained to a cliff–– will overrun the world. Each year the serpent sends out his minions to see how many pysanky have been created. If the number is low the serpent’s chains are loosened and he is free to wander the earth causing havoc and destruction. If, on the other hand, the number of pysanky has increased, the chains are tightened and good triumphs over evil for yet another year.

Valerie a tyden divú de Jaromil Jires

Сейчас ты гневаешься, и унываешь, и печалишься, думая, что Небесный Отец медлит с ответом. А я тебе говорю, что и это свершится, как ты того желаешь, непременно совершится, но нужна сначала молитва от всей души, а затем нужно ждать. И когда ты перестанешь вспоминать о просимом и этого просить, тогда оно к тебе придёт как дар за твоё терпение и ожидание. Когда, молясь и прося, приближаешься к отчаянию, тогда близь тебя исполнение прошения. Христос хочет исцелить в тебе какую-то скрытую страсть и поэтому откладывает подаяние просимого. Если получишь раньше, в то время как просишь, твоя страсть останется не исцелённой. Если ждёшь, то получаешь и просимое, и исцеление от страсти. И тогда радуешься величайшей радостью и горячо благодаришь Бога, Который всё мудро устраивает и всё делает к нашей пользе. Прп. Иосиф Исихаст