Awatif Abdulaziz

‏كلمات مثل الوطن والحقيقة والحرية والعدالة، لا يمكن أن تقال بسهولة. يجري دم حقيقي فيها، لا يمكن تزييفها بالحبر .

"Be like a tree and let the dead leaves drop.”

"قبل أن تحبّني

‏ارحمني من الحروب التي تقود

‏قبل أن تحبّني

‏اغسل قلبك من وعودك القديمة

‏قبل أن تحبّني

هل يمكن ان أتصالح مع نفسي بطريقة ما؟ أريد ان أتفق مع هذه النفس. أعرف ان كل شيء فيّ خبا، تمزّق، لكن يمكن للإنسان ان يعقد صلحًا مع أيامه. هذا ما أريد الوصول إليه.

“ لن يأتي وقت أبدا يتحول فيه خيال جميل إلى خيال قبيح”

عبارة عن رواية تتحدث عن تشيكو الفتاة اللقيطة والتي تدّعي والدتها بأنها سرقتها حتى لا تشعر بأنها منبوذة، وعن العادات والتقاليد والمهرجانات اليابانية. فيأخذنا كاوباتا في نزهات طويلة وسط حدائق النباتات ومهرجانات كيوتو الكثيرة بصحبة تشيكو ووالدتها ووالدها الذي كان يعاني من الحظر الإبداعي “artist block” .

“كانت البنفسجة العليا والبنفسجة السفلى، منفصلتين عن بعضهما بمقدار قدم تقريبا. هل ستلتقي البنفسجة العليا والبنفسجة السفلى أبدًا؟ هل تعرفان بعضهما بعضًا؟”

تسير الأحداث برتابه حتى تلتقي أثناء أحد نزهاتها بشقيقتها التوأم ناييكو لتتضح ملامح قصة تخلي والديها عنها. كان التوائم فيما مضى نذير شؤم عند اليابانيين وهو الأمر الذي دعا والديها المحرجين إلى التخلي عنها. بالإضافة إلى صعوبة تنشئة طفلتين على عائلة فقيرة.

“ربما كل الناس أطفال منبوذون. ربما الولادة هي مثل كون الإنسان منبوذا…”

لكن معرفة جذورها ولّدت أسئلة أخرى لا حصر لها. لماذا تخلى والديها عنها هي بالتحديد؟ هل شعرا بتأنيب الضمير؟ أين ولدت؟ متى وقع والدها من الشجرة؟ وهل ماتا مثقلين بذنب تخليهما عن ابنتهما؟

ثم تقارن منزلتها الإجتماعية بمنزلة ناييكو التي احتفظ فيها والداها. كان هناك تفاوتا ملحوظا لم يخفى عليهما. لقد تغيرت منزلتها حين تخليا عنها وأصبحت تعيش حياة مرفهة في مدينة كيوتو وكابنة لتاجر منسوجات بينما كانت ناييكو تعيش في قرية وتعمل في غابات الصنوبر .

الرواية إجمالا لمحبي الثقافة والأخلاق اليابانية، للمهتمين بمهرجانات كيوتو التقليدية وطبيعة المدينة.

" - الأزهار تعيش.

- تعيش؟ ذلك شيء أكيد. بيد أنني ما فتئت أمل منها.

- الأزهار تعيش. حياتها قصيرة، لكنها تعيش بصورة جلية. ستتبرعم في السنة المقبلة وتتفتح. تماما مثلما تعيش الطبيعة."