Ma vie, mes rêves.

「精神的にきてるとき他人に連絡を返せなくなる」の気持ちはすごくわかって、めんどくさいとか気遣いがどうのとかいうより「いまこの瞬間自分が人間のかたちを保つために持っているすべてのエネルギーを使うので余剰などがまったくない」という状態に近いように感じる

2018-01-09 18:50:08

と言われたことが、なぜか心に残っている。"

I'm not in love

So don't forget it

It's just a silly phase I'm going through

And just because I call you up

Don't get me wrong,

Don't think you've got it made

I'm not in love,

no-no

(It's because)

I like to see you,

but then again

That doesn't mean you mean that much to me

So if I call you,

Don't make a fuss

Don't tell your friends about the two of us

I'm not in love, no-no

(It's because)

(Be quiet)

(Big boys don't cry)

(Big boys don't cry)

……………………..

I keep your picture upon the wall

It hides a nasty stain that's lyin' there

So don't you ask me to give it back

I know you know

it doesn't mean that much to me

I'm not in love, no-no

(It's because)

Ooh, you'll wait a long time for me

Ooh, you'll wait a long time

Ooh, you'll wait a long time for me

Ooh, you'll wait a long time

I'm not in love,

So don't forget it

It's just a silly phase I'm going through

And just because I call you up

Don't get me wrong,

Don't think you've got it made, ooh

I'm not in love

I'm not in love

君に恋なんかしてないんだ

そのことを忘れないで

ただ、君に電話するのはね

僕にとってはやり過ごしてしまうほどの

たわいもない事なんだ

だから、勘違いしちゃだめだよ、

そんなことで得意げにならないでね

だって、恋じゃないんだから、ちっともね

（けどさ・・）

また、それで君に会いたいなって、

でもね

それは僕にとってたいしたことじゃないのさ

だから電話したからって

はしゃがないでね

二人の事、友達なんかに

言いふらしちゃだめだよ

君に恋してなんかいないんだから、

（でもね・・・）

し～っ、静かに

男の子が泣いちゃだめでしょ

大の大人が泣いてどうするの

・・・・・・・・・・・・・

君の写真を壁にとめとくのも

ただみすぼらしいしみを隠すためだけなんだから

だから、返してなんて言わないでよ

僕にはたしたことじゃないってわかってるだろ

恋に落ちてるわけじゃないんだから、

（でもね・・・）

ああ、君は僕をずっと待っててくれるんだね

ああ、そうずっと長い間

ああ、君は僕を待ってるんだ

ああ、そう、いつまでも・・・・・・

君に恋してなんかないよってこと

覚えておいてね

君に電話したりするのはね

普段気にもかけない様な大したことじゃないんだから

だから。思い違いなんかしちゃだめだよ

やった！なんて思わないでね

だって、恋してるわけじゃないんだ

君に恋なんかしてないんだよ

Songwriters ERIC STEWART

Lyrics c SCHUBERT MUSIC PUBLISHING INC.

Released in 1975

US Billboard Hot100#2

Not even for the day.

I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day to enjoy it as if it was the full final day of my extraordinary, ordinary life.

今の僕は、1日だって過去に戻らない。

この日を楽しむために、自分は未来から来て、

最後だと思って、今日を生きている。