CLASSEMENT DES ARTBOOKS D'ANKAMA
J'aimerais bien savoir c'est quoi pour vous un bon artbook ? / I would really like to know what a good artbook is for you?
Artbook DOFUS (2005-2007):
*disclaimer je ne vais me baser que sur celui de 2006 (donc le numéro deux) n’ayant pas pu trouver ou me procurer les autres
FR: Niveau texte, nous sommes servis, cet artbook est un paradis pour ceux aimant le l'aura, genèse et mythologies du monde des 12, présentations des diverses classes de leur sort ainsi que quelques armes du jeu.
Chaque chapitre est écrit à la façon d’un carnet racontant une histoire différente, mais dont chacune se regroupe et se suit. (le moi du futur vous promet que vous ne trouverez pas meilleur niveau qualité de lore)
Cependant, pas de point de vue de développeur, dessinateur et autres créateurs de cet univers, sens est presque qu’un livre autour de l’univers de Dofus (les seuls techniquement lors de sa sortie). De ce fait, lorsque les sorts et les armes sont présentés, on sort un peu de l’ambiance jusqu’à ce moment-là.
EN: Text level, we are served, this artbook is a paradise for those who love the aura, genesis and mythologies of the world of 12, presentations of the various classes of their fate as well as some weapons of the game.
Each chapter is written in the manner of a notebook telling a different story, but each one is grouped and follows another (the future self promises you will not find a better level of lore quality)
However, from the point of view of developers, designers, and other creators of this universe, sens is almost a book around the Dofus universe (the only ones technically at the time of its release). Therefore, when the spells and weapons are presented, we leave the atmosphere a bit until that moment.
FR: Les illustrations et images ici sont là pour agrémenter les textes et comme support visuel
Style vieux journaux, la majorité sont dans un style soit croquis, soit aquarelle ou peinture fantaisie.
CE qui fait que l’on ne peut pas appeler ce livre artbook. Vraiment, le mot artbook est le vrai nom, ce n’est pas moi qui l’ai ajouté pour être cohérent sur ce classement. Ici très peu de dessins de recherche
EN: The illustrations and images here are intended to complement the texts and as visual support.
Style old newspapers, the majority are in a style either sketch, watercolor or fantasy painting.
THAT is why we can’t call this book an artbook. Really, the word artbook is the real name, I wasn’t the one who added it to be consistent with this ranking. Here, there are very few research drawings.
FR: Cet artbook est certes vétuste à présent le lore et les artworks sont bien sûr dépassés. les personnages présents ont au moins changé au moins dix fois leur design depuis (petit penser au protecteur des mois).
EN: This artbook is certainly outdated by now, the lore and the artworks are of course outdated. the characters present have changed at least ten times their design since then (think of the protector of months).
FR: Je ne peux pas donner de note objective.
EN: I can’t give an objective rating.
How to art DOFUS & WAKFU:
FR: Chaque chapitre est la présentation d'artistes avec un texte d’introductions, une petite fiche le résumant, puis passage au tutoriel qui s'étale sur plusieurs pages. C’est compréhensible, succinct et pas étouffant comme d’autres livres tutoriels.
EN: Each chapter is the presentation of artists with an introductory text, a short sheet summarizing it, then a tutorial spread over several pages. It’s understandable, succinct and not suffocating like other tutorial books.
FR: Il y a deux types d'images dans cet ouvrage : d’un côté ceux qui sont utilisés pour les tutoriels et les autres qui sont les travaux des artistes présentés. Chaque image respire, on peut admirer les détails, les travaux présentés sont parfois que sur une seule page, ou lorsqu’il y en a plusieurs elle ne se marche pas les unes sur les autres.
EN: There are two types of images in this book: on one side those used for the tutorials and the others that are the works of the artists presented. Each image breathes, you can admire the details, the works presented are sometimes only on one page, or when there are several, they do not work on top of each other.
FR: Chaque artiste culte nous présente ses travaux à travers 250 pages. Ils donnent leurs conseils et astuces qu’il a amassé après plusieurs années de travail lorsque tu es fan ou jeune artiste ou même les deux ou si tu es juste amateur de ce genre de contenu. Mon petit bémol est que certains on passe très vite sur leur contenu alors que d’autres s'étalent. Certains nous présentent un style de travail et leur portfolio présente un style tout autre. (Je pense à Nicolas Coppin qui a présenté une planche de bande dessinée et ses artworks ont l’air d’être de la 3D)
EN: Each cult artist presents his works through 250 pages. They give their advice and tips that he has amassed after several years of work when you are a fan or young artist or even both or if you are just an amateur of this kind of content. My small problem is that some people go through their content very quickly while others spread out. Some people present a style of work and their portfolio presents a completely different style. (I’m thinking of Nicolas Coppin who presented a comic strip and his artworks look like 3D)
FR: Chaque chapitre présente son artiste, où on entre dans son univers sans problème. Mais que sur un seul aspect à chaque fois.
EN: Each chapter presents its artist, where one enters his universe without problem. But only on one aspect each time.
FR: C’est sous ses artworks que le mot dofus ainsi que Ankama de manière générale, se fait connaître. Encore aujourd’hui certaines des illustrations et autres dessins présents sont utilisés et sont diffusés assez régulièrement sur les réseaux.
EN: It is under its artworks that the word dofus as well as Ankama in general, becomes known. Even today, some of the illustrations and other drawings present are used and are distributed quite regularly on social media.
FR: Bah pas trop de cohérence ici à avoir, il vaut même mieux que vous vous y connaissiez car hormis si vous êtes amateur à regarder des illustrations et croquis de projet de mmo, vous risquez de vous perdre et de vous ennuyer.
Je ne l’ai peut-être pas précisé avant, mais un artbook est fait pour à la fois faire découvrir un univers, une histoire via des textes et des illustrations pour que même une personne qui n’a pas vu le projet de base puisse se projeter dedans (exemple : l’artbook de Scorn, très clairement personne n’a compris ce qui se passait dans ce jeu mais l’Artbook explique le lore et le monde.)
EN: Well, not too much consistency here to have, it’s even better if you know what you’re talking about because unless you’re an amateur looking at illustrations and sketches of MMO projects, you risk getting lost and bored.
I may not have specified it before, but an artbook is made to both introduce a universe, a story via texts and illustrations so that even someone who hasn’t seen the basic project can project themselves into it. (example: Scorn’s artbook, very clearly no one understood what was happening in this game but the Artbook explains the lore and the world.)
Making of WAKFU saison 1:
FR: Je ne vais faire qu’un seul bloc pour les deux textes et images. Mais comparons à d’autres, la cohérence et la lisibilité sont parfaites. Entre la répartition texte image sur les pages, on redécouvre les petits détails des scènes, personnages et décors. C’est vraiment agréable de pouvoir s’arrêter juste admirer.
Laissez-moi vous montrer de quoi je parle ( je n'ai que le tome 6, 7 et HS pour cet exemple mais c'est suffisant) en mettant à chaque fois une page au hasard.
EN: I will make only one block for both texts and images. But compared to others, the consistency and readability are perfect. Between the distribution text image on the pages, we rediscover the small details of scenes, characters and sets. It’s really nice to be able to stop and just admire.
Let me show you what I’m talking about (I only have volumes 6, 7, and HS for this example but it’s enough) by randomly assigning one page each time.
FR: Ce making of s'étend sur exactement 10 tomes ( 9 tomes + 1 hors-série) Ce qui est beaucoup trop, ce n’est pas étonnant que suite à ce style de publication il n’existe pas d’artbook saison 2. (ok une autre raison c’est que la fin de la saison 2 a été modifiée pendant la production et du coup l’histoire modifiée (Island of Wakfu et Wakfu les gardiens étant liés à cette saison)
EN: This making covers exactly 10 volumes (9 volumes + 1 special issue). Which is far too much, it’s not surprising that following this style of publication there isn’t an artbook for season 2. (ok, another reason is that the end of season 2 was modified during production and as a result the story changed (Island of Wakfu and Wakfu the guardians are linked to this season)
FR: Comme dit précédemment, le problème c'est que cet artbook a été coupé dans au moins une dizaine de livres alors qu'un voire deux auraient suffi, ce qui a coupé l'herbe sous le pied pour de futurs artbooks.
EN: As previously said, the problem is that this artbook was cut into at least ten books when one or even two would have sufficed, which pulled the rug out from under for future artbooks.
artbook DOFUS 2.0: Frigost :
FR: Une partie des illustrations présentées avait déjà été montrée dans l’artbook DOFUS 2.0 et quand je dis ça je parle de au moins la moitié du livre précédent. Le livre précédent qui parlait de Dofus dans son intégralité traitait la moitié concernant Frigost, et on a maintenant un artbook uniquement sur Frigost…
EN: Some of the illustrations presented had already been shown in the DOFUS 2.0 artbook, and when I say that, I mean at least half of the previous book. The previous book, which was about Dofus in its entirety, dealt with half of it concerning Frigost, and we now have an artbook only on Frigost…
Pertinence /5 Coherence /5
FR: Dans le milieu, je l’appelle la licorne dorée, avec certains des premiers artbooks, il est le plus difficile à trouver. Mais moi je dis que c’est un auroch.
EN: In the univers, I call it the golden unicorn, with some of the first artbooks, it is the most difficult to find. But I say it’s a orok.
DOFUS 10 years anniversary Artbook:
FR: Je vous renvoie à l'analyse faite sur Otakia n'ayant pu trouver mieux.
EN: I refer you to the analysis done on Otakia, as I could not find anything better.
Le dernier art book édité par Ankama sur l’univers de Dofus était celui sur Frigost qui remonte à plus de 4 ans. La sortie de cette version
The Art of DOFUS: Livre I: Julith:
FR: De nouveaux textes sont à la fois en français et en anglais, c’est quelque chose qui est agréable à voir qui est resté. Aussi, le format est de nouveau similaire aux artbooks de la saison 1 de wakfu.
EN: New texts are both in French and in English, it’s something that is pleasant to see that has remained. Also, the format is again similar to the artbooks from wakfu season 1.
FR: Malgré la mauvaise réception du film qui n'a pas aidé cet artbook à trouver qu’une petite place. Niveau présentations et organisation, espace, images, texte, tout confondus, c’est l’un des meilleurs artbooks que j’ai vus, si ce n’est pas le meilleur de la liste. Vraiment, on a de tout : fiche des personnages, des captures durant le film, idées des personnages précédents, croquis de test. Un exemple concret : les pages dédiées à Jahash.
J’adore aussi la présence des premières esquisses du film vraiment du début où les personnages n’ont rien à voir avec ce qu’ils sont à la fin.
EN: Despite the poor reception of the film, which did not help this artbook to find only a small place. In terms of layout and organization, space, images, text, everything combined, it’s one of the best artbooks I’ve seen, if not the best on the list. Really, we have everything: character sheets, screenshots during the film, ideas for previous characters, test sketches. A concrete example: the pages dedicated to Jahash.
I also love the presence of the first sketches of the film, really from the beginning where the characters have nothing to do with what they are at the end.
Pertinence 4/5 - Image 5/5:
FR: Un +1 pour cet artbook pour le style de la mise en page c’est visuellement agréable à lire, on a l’impression de prendre un livre de conte de fée.
EN: A +1 for this artbook for the layout style, it’s visually pleasant to read, it feels like taking on a fairy tale book.
The Art of WAKFU saison 3:
FR: J’aurais aimé que le chapitre storyboard soit plus long, c’est super d’avoir ça dans ce livre, mais vraiment 4 pages.
Certains décors sont plus détaillés avec des petites explications que d’autres qui ne sont qu’une seule grande image ou deux.
I would have liked the storyboard chapter to be longer, it’s great to have that in this book, but really 4 pages.
Some sets are more detailed with small explanations than others that are only a single large image or two.
FR: Je sais que la série est très courte et que l’on passe très vite sur certains lieux et certains personnages, mais pas ici. Chacun a vraiment de l’espace pour être présenté, avec des images de leur apparition dans la série et des recherches.
EN: I know that the series is very short and that we go by very quickly in certain places and with certain characters, but not here. Everyone really has space to be presented, with images of their appearance in the series and research.
FR: Si l’on reprend le fait que cette saison avait eu une faible probabilité d’exister sous ce format, avoir en plus cet artbook alors qu’après la saison 1 la possibilité de plus d’artbook était peu probable. Lorsqu'il est sorti, c’était vraiment incroyable. Il y a des visuels de la série, ainsi que des recherches même pour des personnages que l’on voit très peu.
Mais je sais pas, il y a un je ne sais quoi qui me dérange lorsque je regarde les pages pour les personnages de la confrérie, qui sont les personnages principaux.
Pertinence 4/5 - Coherence 4/5
*J'ai appris l'existence de ce livre en faisant des recherches pour ce classement. Sortie en 2018. Si quelqu'un a un avis dessus ?
I learned about this book while doing research for this ranking. Released in 2018. What if anyone has an opinion on it?
Krosmoz 15 years anniversary:
Uniquement un petit texte au début de chaque chapitre, en français et anglais, et le nom des artistes sur les illustrations.
Pour le reste, si vous le souhaitez, je peux vous laisser mon assistant Velvet pour vous lire le reste.
Only a small text at the beginning of each chapter, in French and English, and the names of the artists on the illustrations.
For the rest, if you wish, I can leave my assistant Velvet to read you the rest.
Je reviens sur les images présentées ici et je pense qu'à partir de cet artbook tous les autres ont dégringolé. Aussi, il contient mon illustration favorite toute confondue de cet univers faite par Dan Qualizza.
I’m going back to the images presented here and I think that from this artbook, all the others have plummeted. Also, it contains my favorite illustration of this universe made by Dan Qualizza.
Des images variées, beaucoup de croquis de recherche, mais il y a tous les multiplateformes illustrés (excepté les jeux flash) au moment de sa sortie : les mmo, les mags, comics, mangas, animation série et films confondus. C'est toujours aujourd'hui un plaisir de le feuilleter.
Parce que c’est visible et vous allez souvent apparaître dès maintenant me lire le dire, car c’est important dans ce type de livre.
Various images, a lot of research sketches, but there are all the illustrated multiplatforms (except for flash games:'( ) at the time of its release: MMO, mags, comics, mangas, animated series, and movies combined. It is still a pleasure to leaf through it today.
Because it is visible and you will often appear right now, read me say it, because it is important in this type of book.
FR: Dans l'ensemble c'est un bel ouvrage qui présente assez bien l'ensemble des travaux des studios, même s'il en manque quelques uns.
EN: Overall, it’s a beautiful book that presents quite well all the work of the studios, even if some are missing.
Pertinence 4/5 - Coherence 3/5
Sur ~150 pages, il y a 8 pages de texte, 9 si l’on compte la poste face. Pour un manga qui a duré pratiquement 20 ans, plusieurs dizaines de personnages, et tout autant de références à la pop culture, c’est maigre.
Mais on a tout de même un récit du processus créatif d'Ancestral Z
On about 150 pages, there are 8 pages of text, 9 if you count the face of the post office. For a manga that has lasted almost 20 years, several dozen characters, and just as many references to pop culture, it’s meager.
But we still have an account of the creative process behind Ancestral Z.
Niveau art, on en veut en voilà : il y a les croquis, les covers, des crossovers, en grands, en minis, les moments forts, que ce soit en couleurs ou en noir et blanc.
Art-level, we want some here: there are sketches, covers, crossovers, in large, in mini, and the highlights, whether in color or black and white.
Cet artbook arrive après la publication du dernier tome, c’est un livre qui dit : ‘aller un petit dernier pour la route’. Les mangas qui durent aussi longtemps, il n’y en a pas beaucoup au final (le seul autre manga que je suis qui est presque aussi vieux et encore en cours de publication, c’est Blue exorciste. )
Le seul point négatif que j’ai, c’est je pense qu’il aurait pu être encore plus épais.
This artbook comes after the publication of the last volume, it’s a book that says: “go one more for the road.” Manga books last so long, there aren’t many in the end. (the only other manga I’m following that is almost as old and still in the process of being published, it’s Blue Exorcist.)
The only negative point I have is that I think it could have been even thicker.
Je vais déborder ici avec pour le critique d'évaluation précédent, le fait de sortir un artbook à la fin de la production d’une série (peu importe le support) est une superbe idée. Il y a une base de fans établie, une nostalgie et une possibilité d’attraper encore quelques fans à la dernière seconde.
Et comparé à d’autres artbooks dans ce classement, il est super bien organisé. (Oui, c’est l'équivalent d’un point bonus juste parce.)
I’m going to overflow here with, for the previous review, the idea of releasing an artbook at the end of a series production (regardless of the medium) is a great one. There is an established fan base, nostalgia, and a chance to catch a few more fans at the last second.
And compared to other artbooks in this ranking, it’s super well organized. (Yes, that’s the equivalent of a bonus point just because.)
The Art of WAVEN Character + The Art of WAVEN Emoji
Deux ouvrages et uniquement le nom des monstres et mis où le nom du chapitre.
Two books and only the names of the monsters and put where the name of the chapter.
Il y a deux ouvrages, l’un sur les personnages.
Le premier ouvrage porte sur la présentation des personnages jouables de Waven.
Les 10 premières pages sont des croquis et des recherches faites. Après, on a des sprites et illustrations de ces personnages jouables, qui sont vite oubliables. Pas de présentation de skin ou de personnages pions.
Plus tôt sympa surtout qu’une partie des mobs boss ont des emojis et que durant le combat on les voit passer rapidement, pareil pour certains emojis de personnages.
There are two books, one on the characters.
The first book is about the presentation of Waven’s playable characters.
The first 10 pages are sketches and research done. Afterwards, we have sprites and illustrations of these playable characters, which are easily forgotten. No skin or pawn character presentations.
It is nice, especially since some of the boss mobs have emojis and during the fight we see them quickly go by, same for some character emojis.
La nouveauté et le renouvellement ont du bon et avec Waven je pense que c’est ce que beaucoup attendent ce petit vent de fraîcheur aux ambrés marins, le problème c’est que cet artbook est pour moi arrivé beaucoup trop tôt car environ 6 mois plus tard entre ce qui est disponible dans le jeu et ce qui est présent dans les livres c’est plutôt vide au final.
Novelty and renewal are good, and with Waven I think that’s what many people are waiting for this little breath of fresh air in sea amber, The problem is that this artbook arrived to me way too early because about 6 months later, between what’s available in the game and what’s in the books, it’s rather empty in the end.
Pertinence -/5 + Coherence 2/5
The Art of WAKFU saison 4:
FR: Comparé à l’artbook de la saison 3, je trouve que l’on a perdu au niveau des rendus. Il n’y a plus les petits croquis de recherche, en comparaison un personnage comme Kali ou Poo avait au moins 4 pages consacrées à leur personnage qui étaient correctement détaillées.
EN: Compared to the artbook from season 3, I think we lost in terms of renderings. There are no more small research sketches, in comparison a character like Kali or Poo had at least 4 pages dedicated to their character that were correctly detailed.
FR: C'est difficile de ne pas comparait ce volume là avec celui de la saison 3 et ont peut voir qu'il y a des élement fait avec moin de finesse ou fait trop vite.
Personnellement je l'adore cet artbook mais je sais aussi qu'il aurait pu être mieux fait, ou qu'un peu plus de temps aurait pu lui être consacré (je pris intérieurment pour que le prochain soit au minimum similaire ou du moins pas pire)
EN: It’s hard not to compare this volume with the one from season 3, and you can see that there are elements made with less finesse or done too quickly.
Personally, I love this artbook but I also know that it could have been done better, or that a little more time could have been devoted to it (I pray internally that the next one will be at least similar or not worse)
Pertinence 4/5 - Coherence 3/5
Ankama 25 years anniversary Artbook:
Il n'y a que les titres des parties.
There are only the titles of the parties.
Cet artbook est celui qui m'a le plus frustré, ce n'est peut-être que des détails (mais c'est aussi pour ça que je fais ce classement), les images sont nombreuses. Je ne vais pas le contredire, nous avons vraiment un panel des différentes créations et collaborations des 25 dernières années. Mais… en fait je vais vous montrer.
This artbook is the one that frustrated me the most, maybe it’s just details (but that’s also why I’m doing this ranking), the images are numerous. I won’t contradict him, we really have a panel of the different creations and collaborations from the last 25 years. But... actually I will show you.
On va parler de 'l'autre’ “artbook” qui est sorti cette année. - C’est à cause de cet ouvrage que ce pavé existe, alors vous pouvez l’y remercier.
We’re going to talk about 'the other “artbook” that came out this year. - It’s because of this book that this piece exists, so you can thank him for it.
Manque d'un contrôle qualité. Même si comparé au précédent artbook, on retrouve plus d'anciens artworks mais aussi plus d'artistes variés, vraiment toute leur production, c'est un bazar. On dirait juste que l'on a mis bout à bout des images d'un fond sorti d'une clé USB perdue au milieu d'un tiroir et dit aux stagiaires de faire ça avant de pouvoir rentrer chez eux.
Lack of quality control. Even if compared to the previous artbook, there are more old artworks but also more various artists, really all their production is a bazaar. It just looks like we put end to end images of a background taken from a lost USB key in the middle of a drawer and told the trainees to do that before they could go home.
Ankama de l’esquisse à l’épopée - 25 ans de création:
Je n'ai pas fini de le lire… On est plus sur un format éducatif, magazines, mais en fait après ce vide au niveau des livres présentant l’art de l’univers d’ankama et du krosmoz, et bah c’est bien. Je ne trouve pas d’angle d’attaque là. Après ce vide, c’est bien quoi.
I haven’t finished reading it... We’re more into an educational format, magazines, but actually after this gap in the books presenting the art of the Ankama universe and the Krosmoz, and well, that’s good. I can’t find a way to attack there. After this gap, it’s good.
Niveau image comparé à d'autres livres, il y en a moins, et lorsqu’il y en a, ce sont des dessins discrets ou une image qui prend toute la page. Ce qui est appréciable ici, ce sont les esquisses de recherche et quelques images qui ont servi d'inspiration.
Image-wise, compared to other books, there are fewer of them, and when there are some, they are discreet drawings or an image that takes up the entire page. What is valuable here are the research sketches and a few images that served as inspiration.
Ce livre est sorti moins de deux mois après l’artbook des 25 ans, le timing n’est pas au beau fixe. Et même s'il a d’abord été fait pour l'exposition à Annecy, il a très vite été mis en circulation.
This book was released less than two months after the 25-year-old artbook, but the timing is not perfect. And even if it was first made for the exhibition in Annecy, it was very quickly put into circulation.
Avis personnel : cet ouvrage est le véritable artbook des 25 ans, même s'il n’a pas été vendu ainsi. Un travail minutieux a été réalisé dans sa composition. Il n’y a pas de grand secret entre ces pages, mais il permet de redécouvrir sans trop de redondance le parcours de Ankama studio.
Non, il n'est pas parfait pour autant, mais après plus de dix années de livre chaotique, c'est un petit vent de fraîcheur.
Personal opinion: this book is the true artbook of 25 years, even if it was not sold as such. Careful work was carried out in its composition. There is no great secret between these pages, but it allows you to rediscover without too much redundancy the journey of Ankama studio.
No, it’s not perfect for all that, but after more than ten years of chaotic book, it’s a little breath of fresh air.
stormborns
areudirty
dailybridgerton
romaincrisis
yousharknotpass
pixelskylines
