Diabolik Lovers: White Day Tweets [ENG Translation]
After Christmas 2019 and Valentine’s Day 2020, we present to you the White Day tweets posted by our lovely DL boys on March 14th, 2020!
_______________________________
> Yo. What’s with the big smile? Did you expect something?
> Fine. I happen to be in a good mood today, so I’ll share my feelings with you.
> The time we spent together, to me they’re moments that go by in the blink of an eye, but I haven’t forgotten a single one of them. That’s just how special of a woman you are to me.
–> I think they are referring to how Vampires experience time different from humans as well, since they live for so much longer. So what may seem like a long time for a human, is only a very small fraction of their lifespan for a Vampire.
> Okay, your turn next. Go ahead and tell me just how much you love me, or which sides of me you think are cool.
Kanato (@DialoverKanatoS)
> Last month I had it rough
> Why did I have to eat something so spicy? The humiliation I felt that day…I have not forgotten it to this day
> That’s why I’ve decided to purchase this magic truth serum
–> They use a language here by calling the potion スナオニナール, written in Katakana, but it actually says ‘素直になる’ or ‘sunao ni naru’ which means ‘to be truthful/genuine’
> To get back at them for the super spicy chocolates, I shall be gifting everyone marshmallows filled with plenty of this drug
> I’ll visit the source of all evil, the Mukami household first. I hope they all eat this and feel the shame of speaking the truth
> I’m exhausted. Hurry up and come to my side
> A marshmallow? That has nothing to do with me. After all, I have been telling you nothing but the truth this whole time.
> I love you. You are mine. Let’s stay together forever and ever, okay?
> Heeeey, Bitch-chan! Looking cute as ever today!
> You think I’m saying that half-heartedly? Of course not. After all, you are the only girl on this planet who is special to me. I really do feel grateful to be able to meet someone I can share this feeling with.
> How about you? I happen to have these very delicious marshmallows on hand, so let’s eat these together while you tell me.
> That’s all I have to say
> I received some sweets from Kanato, miracles do happen after all.
> I wonder if he’s returning the favor of Valentine’s Day. I’m surprised he has this side to him.
> It’s a rare occasion, so I’ll give them a taste. I’ll hand them out to the other brothers as well.
> Oh dear, your expression became tense as soon as you saw me. I reached out to you, wanting to thank you for the chocolates from the other day, but did you think I was going to scold you, perhaps?
> Of course, there is plenty I want to tell you. However, that is only because I feel so strongly for you.
> Simply put, there might be times where I accidentally end up doting on you a little too much. It is embarrassing to admit, but that is just how much I love you.
Subaru (@DialoverSubaruS)
> Returning the favor from Valentine’s Day is such a hassle
> Oi, don’t look so sad. I never said I wouldn’t do it. I’ve got something prepared
> I don’t think I can thank you for everything you’ve done with this one measly gift though. That’s just how grateful I am to you for being my by my side, always supporting me
> From here on out…No, never leave my side. Got it?
> Do not ever forget about the feelings you put in to the chocolates you gave to me. If you wish to remain by my side, then you must learn to behave in a certain way as livestock.
> …However, you are a precious woman to me. I want to protect you. Don’t forget that either.
> I received some marshmallows from Azusa-kun! I’ll eat them right away
> Thank you for the chocolates on Valentine’s Day. I get lots of them every year, but those given to me by you are special. I ate them down to the very last one!
> I want to receive chocolates from you next year as well, so let’s stay together forever and ever, okay? It’s a promise!
> Yo. Are you done watering the field?
> …Ahー That? That’s, well…My way of returning the favor from Valentine’s Day, I guess
> Fuck, I messed up. I guess it was hard to tell if I just left it on the field. I’m not cut out for this kind of stuff.
> I tried to surprise you because I wanted to see your smile, but I should have just told you face-to-face. Either way, I’ll make sure to protect you, so remain by my side
> Thank you for…the chocolates on Valentine’s Day. I felt bad about eating them, so I still have leftovers…
> Say, did you only give chocolate to me? …Did you give some to the other brothers too?
> I’m sorry for asking…But somehow I’m really curious…Because you are our…no…my precious Eve.
> I definitely won’t let you go. I love you
> An uncommon guest has come to visit.
> Guess I shall give these ‘marsh mallow’ things Kanato gifted me to Shin.
–> This took me a while to figure out, but Carla wrote he received 魔種麻呂 from Kanato, which isn’t an existing word in Japanese at all. However, when you look at the individual readings of each character, they are pronounced as ‘ma-shu-ma-ro’ or マッシュマロー, the Japanese word for ‘marshmallow’. I guess Carla does not know what a marshmallow is. xD
> I do not know which magic creature has been put into these things. So until I identify them, it seems wise not to eat them.
–> The ‘ma’ character in Carla’s unique spelling of the word ‘marshmallow’ means ‘magic’ on its own, hence why he thinks they’re made from magic beasts living in the Demon World.
> I heard that today you are supposed to return the favor of last month’s festivity. Following said tradition, I shall thank you as well.
> You are a woman worthy of becoming the bride of a Founder. However, that is not all. You are also a woman I personally do not wish to lose. I am grateful towards the fate that brought us together. Furthermore, I shall fulfill my own duty as well. I vow to protect you, no matter what awaits us in the future.
> Ahーah. You’re like a small animal
> Here, my return gift. I prepared it especially for you
> I got some on Valentine’s Day after all. Doing this much is only natural as a Founder. I guess you could say it’s basic etiquette?
> Just kidding. I did put my feelings into this. I want you to remain by my side after all.
> But I wanted konpeito. Kanato’s so inconsiderate
–> Konpeito is a traditional Japanese confectionary. They’re little colorful star-shaped candies made from sugar and often eaten together with green tea.
> I’ve come to escort you. May I have your hand, Princess?
> …Is what you want me to say, don’t you? In that case, there’s a specific kind of attitude you should show me, right?
> Come on, what should you do first? I’ll kiss you, so use that time to think. About a way to please me, that is.
andulkaphoto
baratheonpilled
2087
prguitarman
amandla
ellievsbear
