poetica della costanza

“È un amore impossibile” – ti dico.

Ma scopri che sorridi se mi guardi,

e scopro che sorrido se ti vedo.

“Di notte” – tu confessi – “io ti penso… Ti penso giorno e notte, e mi domando se stai pensando a me, mentre ti penso.

La società, le regole, i doveri… ma tremi quando stringo le tue mani.”

“Meglio felici o meglio allineati?” – Ti chiedo –

E il tuo sorriso accende il giorno, cambiando veste ad ogni mio pensiero.

“Questo amore è possibile” – ti dico.

“Questo amore è possibile” – mi dici.

insumiso y triste,

raído pero entero,

tan solo una palabra escribiría: compañero"

non m’importa più niente

e spreco la maggior parte del mio tempo fuori casa,

anche se

è da giorni che

non cambio l’acqua dei fiori,

e che i miei libri

le tazze

e le cicche

si accontentano di essere impolverati,

nonostante tutto questo

trovo il tempo

di nutrire i lupi della tua assenza

prima di dormire.

Poiché non mi veniva nessuna parola

(la parola era “addio”, ma non riuscivo a dirla)

ti ho dato il mio silenzio

ed ho ascoltato il tuo,

e non è stato un vuoto, ma condivisa pienezza

e ancora gioia, mentre accettavamo,

come la terra, un nostro tempo di neve,

bianco grembo d’attesa delle future estati.

di quelli che scrivono versi duri come pane raffermo,

versi osceni,

grassi,

asfissianti.

A volte vorrei essere Juan Gelman,

mettere la parola “fuoco” in una strofa,

scrivere un verso lungo come il sibilo d’una pallottola.

Ma sono in un giardino

che ti aspetto,

tu arrivi all’improvviso,

con la tua gonna cortissima,

e il vento apre tutte le prigioni.

Tus manos son mi caricia mis acordes cotidianos te quiero porque tus manos trabajan por la justicia si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos mucho más que dos tus ojos son mi conjuro contra la mala jornada te quiero por tu mirada que mira y siembra futuro tu boca que es tuya y mía tu boca no se equivoca te quiero porque tu boca sabe gritar rebeldía si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos mucho más que dos y por tu rostro sincero y tu paso vagabundo y tu llanto por el mundo porque sos pueblo te quiero y porque amor no es aureola ni cándida moraleja y porque somos pareja que sabe que no está sola te quiero en mi paraíso es decir que en mi país la gente viva feliz aunque no tenga permiso si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos mucho más que dos.

Delle gioie quelle non misurate. 

Delle pelli quelle non scuoiate.

Delle storie quelle incomprensibili. Dei consigli quelli inutilizzabili.

Delle ragazze quelle recenti. Delle donne quelle infedeli.

Degli orgasmi quelli asincroni. Degli odi quelli reciproci.

Dei soggiorni quelli non transitori. Dei congedi quelli senza ardori.

Delle arti quelle inservibili. Dei maestri quelli seppellibili.

Dei piaceri quelli affabili. Degli scopi quelli trascurabili.

Dei nemici quelli sensibili. Degli amici quelli puerili.

Dei colori il rosso. Dei messaggi, il messo.

Degli elementi, il fuoco. Degli dei, il mostruoso.

Fra i soccombenti, gli encomiatori. Fra le stagioni dell'anno, ottobre.

Delle vite quelle serene. Delle morti quelle repentine.

Cosa succede se poso le mani su di te

e le lascio così,

abbastanza a lungo finchè il mio calore

aderisce al tuo

e tu dimentichi che fra la mia pelle e la tua c’è spazio?

Che cosa succede se mi piace

tutto ciò che ti hanno detto di detestare

e passo le mie giornate a sporcare il tuo cervello ben lavato?

Che succede se ti mostro nuove immagini di te stessa

che hai accuratamente evitato di vedere allo specchio?

E se ti dicessi che tutto quello che dicono è sbagliato

e iniziassi a riempire le tue orecchie con parole vere

in una lingua che conosci ma hai smesso di parlare?

Che cosa succede se pianto nuovi fiori

nei luoghi ispidi dentro di te

e ti insegno i loro nomi e le stagioni della loro fioritura?

Che cosa succede se ti chiedo di non reciderli

e permettere che invadano le tue vie

e decorino tutta la tua vita?

Succede che non ti permetto di dimenticare mai

che non sei altro che bellezza.

(Tyler Knott Gregson)