📸 INFO BLOG 📸

🇬🇧 ARCHITECTURE AND MISTERY AT PALACE

🇮🇹 Una cosa é certa...

Potremmo stare a parlare ore e ore dell'architettura del Palazzo Terni de Gregorj, con il suo stile barocchetto e i suoi elementi decorativi rococó.

Gli affreschi che ornano le sue stanze e il favoloso cortile interno...

Ma a primo impatto, vedendolo, la domanda che sorge spontanea é una...

Perché mai non é stato completato??

Giá, perché questo palazzo settecentesco situato nel cuore di Crema é praticamente una testimonianza perfetta del tempo, tranne che per un'ala che non é mai stata completata!

Allora, mettendo mano agli archivi online e alle storie che aleggiano intorno a questo palazzo, vengo a conoscenza di una storia tanto triste quanto misteriosa.

La leggenda narra che il figlio degli allora proprietari, durante i lavori di costruzione, cadde proprio dal piano del palazzo incompleto e perse tragicamente la vita.

Da allora strane apparizioni, rumori e urla, specialmente nelle notti di tempesta, hanno iniziato a manifestarsi a coloro che vi passano di fronte e non solo, questi episodi sembrerebbe che durante l'arco degli anni abbiano impedito anche la continuazione dei lavori facendo restare l'ala tutt'oggi incompleta.

Vero? Falso?

Non so...

Io credo che questo palazzo sia quasi piú conosciuto per la leggenda a cui é legato invece che per i propri elementi architettonici unici e per la storia che ha visto passare al suo interno (ricordiamoci che persino re Vittorio Emanuele II e il principe Umberto II lo visitarono rispettivamente nel 1859 e nel 1924) e questo é un vero peccato!

Sta di fatto che il Palazzo Terni de Gregorj resta oggi una delle dimore settecentesche piú significative di Crema e anche se é una dimora privata é possibile visitarla all' interno per poter ammirare la sua architettura e gli affreschi che custodisce.

........................................................................................

🇬🇧 One thing is certain...

We could talk for hours about the architecture of Palazzo Terni de Gregorj, with its baroque style and its rococo decorative elements.

The frescoes that decorate its rooms and the fabulous internal courtyard...

But at first glance, seeing it, the question that arises spontaneously is one...

Why was it never completed??

Yes, because this eighteenth-century palace located in the heart of Crema is practically a perfect testimony of the time, except for a wing that was never completed!

So, looking at the online archives and the stories that hover around this building, I learn of a story that is as sad as it is mysterious.

Legend has it that the son of the then owners, during construction work, fell from the floor of the incomplete building and tragically lost his life.

Since then strange apparitions, noises and screams, especially on stormy nights, have begun to manifest themselves to those who pass in front of it and not only that, these episodes would seem to have also prevented the continuation of the work over the years, leaving the wing still incomplete today.

Real? False?

I don't know...

I believe that this palace is almost better known for the legend to which it is linked rather than for its unique architectural elements and for the history that has seen pass inside it (let's remember that even King Vittorio Emanuele II and Prince Umberto II visited it in 1859 and 1924 respectively) and this is a real shame!

The fact is that Palazzo Terni de Gregorj remains today one of the most significant eighteenth-century residences in Crema and even if it is a private residence it is possible to visit it inside to admire its architecture and the frescoes it houses.

🇬🇧 THE PEACE OF MIND

🇮🇹 Oggi voglio condividere con voi un luogo che riassume per me il concetto di "pace dei sensi".

La prima sensazione di rilassamento interiore l' ho iniziata ad avvertire giá nel sentiero di andata, nel verde del bosco e nel silenzio quasi mistico che poco per volta si fá sempre piú avvolgente man mano che ci si avvicina alla destinazione.

Non mi sorprende che nel corso degli anni sia stato utilizzato come luogo di ritiro spirituale e di culto e da ció che si evince dai scritti dell' epoca aveva anche una funzione di accoglienza per viandanti e pellegrini.

La sua costruzione si attesta intorno al XVI/VXII secolo anche se esistono documenti che attestano lasciti per lavori a questa struttura giá intorno all' anno 1570 circa.

Oggi questa meta é sopratutto visitata da escursionisti (siamo a circa 674 metri sul livello del mare) ma per la festa locale (prima Domenica di Luglio) non é raro che venga aperta anche per la celebrazione della giornata.

Con una vista mozzafiato sul lago d' Iseo consumo una frugale colazione meditando su quale pace possano aver provato i pellegrini di passaggio anche solo ad averci vissuto per brevi periodi.

Sono soddisfatto della mia escursione e penso che l'Italia abbia luoghi nascosti pronti a raccontare storie antiche praticamente dappertutto.

Trovarli, poi, sta a noi!

P.s. ci troviamo a Solto Collina (BG) se per caso passate da quelle parti e abbiate voglia di visitare questo luogo remoto!

........................................................................................

🇬🇧 Today I want to share with you a place that summarizes for me the concept of "peace of mind".

I began to feel the first sensation of inner relaxation already on the outward path, in the green of the forest and in the almost mystical silence that little by little becomes more and more enveloping as we get closer to the destination.

It does not surprise me that over the years it was used as a place of spiritual retreat and worship and from what can be seen from the writings of the time it also had a welcoming function for travelers and pilgrims.

Its construction dates back to around the 16th/52nd century although there are documents that attest to bequests for work on this structure as early as around the year 1570.

Today this destination is mainly visited by hikers (we are at around 674 meters above sea level) but for the local festival (first Sunday in July) it is not uncommon for it to also be open for the celebration of the day.

With a breathtaking view of Lake Iseo I eat a frugal breakfast while meditating on what peace the passing pilgrims may have felt even just having lived there for short periods.

I am satisfied with my excursion and I think that Italy has hidden places ready to tell ancient stories practically everywhere.

Finding them, then, is up to us!

P.s. we are located in Solto Collina (BG) if you happen to pass through those parts and want to visit this remote place!

🇬🇧 THE AUSTRIAN CASEMATES

🇮🇹 Quando si parla di fortificazioni, in generale, non si possono non menzionare le "Casematte".

Ma cos' é una Casamatta?

Beh, una casamatta é semplicemente un' opera difensiva a protezione di artiglieria e fanteria.

Ma si riassume tutto cosí?

No, perché un complesso di Casematte é articolato e molto importante sia per l' aspetto militare e sociale sia per l' aspetto logistico.

Postazioni di guardia, postazioni di tiro, alloggi dei soldati, depositi di beni e magazzini ma anche carceri erano dislocati lungo le Casematte e un' esempio ben conservato, grazie ai restauri di questi ultimi anni, lo si puó osservare a Pizzighettone (CR).

Costruite intorno al '500, sotto il dominio spagnolo, su base di fortificazioni giá esistenti da quattro secoli, vedono il loro completamento finale negli anni '700, durante l' occupazione austriaca (dopo aver sconfitto la guarnigione spagnola in un' assedio durato circa venti giorni).

L’ultimo utilizzo militare fu nel Risorgimento quando le truppe piemontesi ne fecero un baluardo contro gli austriaci che ancora occupavano il Veneto. 

Pian piano poi vennero abbandonate a se stesse e trascurate (tranne un' ala che restó prigione fino alla metà del '900 circa) fino al restauro dei giorni nostri.

........................................................................................

🇬🇧 When we talk about fortifications, in general, we cannot fail to mention the "Casemates".

But what is a Casemate?

Well, a casemate is simply a defensive structure to protect artillery and infantry.

But can it all be summed up like this?

No, because a Casemate quartier is complex and very important both for the military and social aspect and for the logistical aspect.

Guard posts, shooting positions, soldiers' quarters, goods depots and warehouses but also prisons were located along the Casemates and a well-preserved example, thanks to the restorations of recent years, can be seen in Pizzighettone (CR).

Built around the 16th century, under Spanish rule, on the basis of fortifications that had already existed for four centuries, they saw their final completion in the 1700s, during the Austrian occupation (after having defeated the Spanish garrison in a siege that lasted about twenty days).

The last military use was in the Risorgimento when the Piedmontese troops made it a bulwark against the Austrians who still occupied the Veneto. 

Then they were slowly abandoned to themselves and neglected (except for one wing which remained a prison until around the mid-20th century) until the restoration of the present day.

🇬🇧 TWO STEPS INTO HISTORY

🇮🇹 É una mattinata nuvolosa quando mi ritrovo per le vie di Soncino, piccolo borgo nel Nord Italia, cercando di raggiungere la Rocca Sforzesca per scattare qualche fotografia.

L'origine del borgo é molto antico e corre indietro nel tempo di quasi nove secoli.

Nato come insediamento medievale é al momento considerato come uno dei "borghi piú belli d' Italia" e devo dire la veritá, lo merita tutto!

Sulla strada per la rocca mi imbatto nella Pieve di San Giacomo, di stile romanico e rimaneggiata nel corso dei secoli.

Due leoni di fronte all' ingresso ne proibiscono quasi l' accesso, incutono rispetto solo a vederli.

Per essere un' edificio del XI secolo, nonostante sia stato ristrutturato parecchie volte, appare molto ben conservato e infatti é al momento la Chiesa principale del borgo.

Dopo aver scattato qualche fotografia lascio la Chiesa alle mie spalle e proseguo nel cammino.

Non faccio in tempo a svoltare l' angolo e mi ritrovo di fronte a una struttura antica e inusuale.

Un campanile a sette lati svetta in una delle viette che portano alla Rocca.

Di chiaro stampo medievale scopro che risale al XII/XIII secolo e fa parte del complesso della stessa Chiesa che ho fotografato poco fà.

Probabilmente, secoli fá, il complesso sacro doveva essere adornato da cortili e altre strutture, ormai perse nel tempo.

Proseguo e finalmente ecco la Rocca Sforzesca.

Costruita nel XVI secolo é una fortezza militare ancora del tutto integra, voluta dalla famiglia Sforza per mostrare ed esibire il potere della Lombardia rinascimentale.

Maestosa, di pianta quadrangolare, vanta quattro torri angolari, mura merlate e fossato difensivo.

Il tutto in condizioni impeccabili tanto che sembra di essere ripiombati indietro nel tempo...

Scatto le mie foto e torno verso la mia auto, sicuro di rivisitare di nuovo questo borgo alla scoperta di nuove cose da vedere e da visitare perché quello che ho visto é solo una parte delle meraviglie che questo luogo offre a chi lo visita.

........................................................................................

🇬🇧 It's a cloudy morning when I find myself in the streets of Soncino, a small village in Northern Italy, trying to reach the Rocca Sforzesca to take some photographs.

The origin of the village is very ancient and goes back almost nine centuries.

Born as a medieval settlement, it is currently considered one of the "most beautiful villages in Italy" and I must tell the truth, it deserves it all!

On the way to the fortress I come across the Parish Church of San Giacomo, in Romanesque style and remodeled over the centuries.

Two lions in front of the entrance almost prohibit access, they command respect just by seeing them.

For an 11th century building, despite having been renovated several times, it appears very well preserved and in fact is currently the main church of the village.

After taking some photographs I leave the Church behind me and continue on my way.

I don't have time to turn the corner and I find myself in front of an ancient and unusual structure.

A seven-sided bell tower stands in one of the streets leading to the Rocca.

Clearly medieval in style, I discover that it dates back to the 12th/13th century and is part of the complex of the same church that I photographed a little while ago.

Probably, centuries ago, the sacred complex must have been adorned with courtyards and other structures, now lost over time.

I continue and finally here is the Rocca Sforzesca.

Built in the 16th century, it is a military fortress still completely intact, commissioned by the Sforza family to show and exhibit the power of Renaissance Lombardy.

Majestic, with a quadrangular plan, it boasts four corner towers, crenellated walls and a defensive moat.

All in impeccable condition, so much so that it seems like we have fallen back in time...

I take my photos and go back to my car, sure to revisit this village again to discover new things to see and visit because what I saw is only part of the wonders that this place offers to those who visit it.

🇮🇹 Passeggiando per le strade di Pizzighettone, in provincia di Cremona, per la precisione nel piccolo borgo di Gera, ci si imbatte in questa Chiesa meravigliosa.

Fatta edificare da Carlo VI  durante la riorganizzazione delle fortificazioni di Pizzighettone da parte dell' impero austriaco nel XVIII secolo é sopravvissuta a innumerevoli cambiamenti storici (bombardamenti compresi) e ha visto parecchi restauri e rifacimenti che l' hanno portata allo stato attuale e ad essere considerata come una delle Chiese piú "colorate" d' Italia.

A partire dagli anni '50 del novecento al suo esterno, ma anche al suo interno, sono stati applicati rivestimenti in marmi pregiati e mosaici dorati e multicolore rendendo l' aspetto sia delle figure Sacre sia delle facciate stesse molto ricco e sfarzoso.

La statua di San Pietro posizionata sulla sommità del timpano della facciata contribuisce a darle il nome ed é ancora attualmente un luogo di culto (ma anche di interesse turistico).

Visitabile solo tramite visita guidata resta una delle tantissime perle nascoste del nostro paese.

........................................................................................

🇬🇧 Walking through the streets of Pizzighettone, in the province of Cremona, to be precise in the small village of Gera, you come across this wonderful church.

Built by Charles VI during the reorganization of the fortifications of Pizzighettone by the Austrian Empire in the 18th century, it has survived countless historical changes (including bombings) and has seen several restorations and renovations which have brought it to its current state and to being considered one of the most "colourful" churches in Italy.

Starting from the 1950s, precious marble coverings and golden and multicolored mosaics were applied to its exterior, but also to its interior, making the appearance of both the sacred figures and the facades themselves very rich and sumptuous.

The statue of Saint Peter positioned on the top of the tympanum of the facade contributes to giving it its name and is still currently a place of worship (but also of tourist interest).