ᴍᴏɴ

Até a última rosa

Eu pego uma rosa E despedaço suas pétalas Ele me odeia, Ele está bravo comigo- Eu jogo meu coração no mar, Onde ele afunda até a areia abaixo.

Eu pego outra rosa. Ele me odeia, Ele está bravo comigo- Pensamentos sobre mim escorregam Para um lado do seu crânio onde ele não enxerga.

Eu pego outra rosa. Ele me odeia, Ele está bravo comigo- Quão longe é a distância Do seu travesseiro Até o meu?

Eu pego outras milhares de rosas Não despedaço suas pétalas Eu sei a resposta No meu coração, no fundo do mar Na escuridão, no invisível de seu crânio No caminho, até a minha própria cama solitária.

Até a última rosa. Ele me odeia, Ele está bravo comigo.

-

'Till the last rose

I pick up a rose And tear apart her petals He hates me, He's mad at me- I throw my heart into the sea, Where it sinks to the sand under it.

I pick up another rose. He hates me, He's mad at me- Thoughts of me slip to the side of his skull where he can't see.

I pick up another rose. He hates me, He's mad at me- How much longer To get to your pillow From mine?

I pick up a thousand more roses I don't tear apart their petals I know the answer In my heart, at the bottom of the sea On the darkness, on the unseen of his skull On the way to my own lonely bed.

Para a água do mar nos nossos ossos

Não há onde cair na escuridão.

As palavras no rio não têm nada a dizer.

O lago, apenas quando bravo, cuida de nós.

O peixe cego já sabe onde estamos.

A dor no seu coração nos guia para nossa cova.

Para a água do mar nos nossos ossos: por quê você me machuca, me afoga assim?

Acredite quando digo que preferiria te amar.

--

To the sea water in our bones

There's nowhere to fall in the darkness.

The words by the river have nothing to say.

The lake, only when angry, looks out for us.

The blind fish knows by now where we are.

The pain in its heart guides us to our grave.

To the sea water in our bones: why must you hurt me, drown me like this?

Com base no seu lixo nuclear - Espero que as estrelas se esqueçam de você

O céu amarelado e tempestuoso O fungo mucoso para todo o lado Os campos cheios de resultados indesejados Seus dedos sangrentos ainda segurando meu coração

Com base no seu lixo nuclear, nosso lixo nuclear Nós não poderíamos ter sobrevivido

Nós nunca fomos feitos para durar Nossa história de amor, condenada desde o começo Onde mesmo o pior final seria melhor do que ter você saindo da explosão viva

E neste momento, com tudo que passamos Espero que as estrelas se esqueçam de você Espero que ninguém se lembre do seu sorriso E espero que nós dois morramos no incêndio que merecemos

--

Based on your nuclear waste - I hope the stars forget about you

The yellowish stormy sky The mucuous fungus all around The fields bursting with unwanted outcomes Your bloody fingers still holding my heart

Based on your nuclear waste, our nuclear waste We couldn't have survived

We were never meant to last Our love story, doomed from the start Where even the worst ending would be better than having you come out from the explosion alive