It's a dreamy dream.

AI가 묻는다: 당신이 믿던 세계는 정말 존재했는가 ― AI의 발전 뒤에 올 세계 1부. 우리는 이런 걸 만들려고 했던 게 아니었다? 인간은 늘 더 편한 도구를 만들려고 했습니다. 삽보다 굴착기를 만들었고, 주판보다 계산기를 만들었고, 계산기보다 컴퓨터를 만들었습니다. 그리고 어느 순간부터는 이런 생각을 하게 되었습니다. ‘시키는 일만 하는 기계 말고, 알아서 좀 해 주는 기계를 만들 수 없을까?’ 하지만 그건 생각보다 어려운 일이었습니다. 세상은 생각보다 너무 복잡했고, 사람이 모든 경우의 수를 미리 알려주는 데에는 한계가 있었습니다. 그래서 방법을 바꿨습니다. ‘가르치지 말고, 스스로 배우게 하자.’ 그렇게 해서 ‘심층학습'[deep learning]을 통해 인공지능(AI)을 만들었습니다. 처음에는…

Please note that this text was originally written in Korean under the title “인공지능을 대하는 자세와 바람직한 활용 방법”, and has been translated into English using an LLM.When sharing your thoughts, you are more than welcome to use any language you prefer. I would love to hear your feedback. On the attitude we should have toward AI As I see it, there isn’t really anything all that special about “AI.” It doesn’t…

인공지능을 대하는 자세에 대하여 제가 보기에 ‘인공지능’이라고 특별히 다를 것은 별로 없다고 봅니다.그냥 여러 방면에 똑똑한 사람을 부리는 것과 큰 차이가 없는 것 같습니다.(다만, 그 똑똑함이 엄청나다는 정도···?)사람도 저마다 성향이 있고 나름의 기준―선천적, 후천적으로 만들어진―이 있습니다. ‘인공지능’도 거의 비슷한 것 같습니다.똑똑한 사람도 특별히 잘 하는 분야가 있고 좀 빠지는 분야가 있듯이 ‘인공지능’도 마찬가지인 것 같습니다.전문가라고 해서 모든 것을 다 알지는 못하고 또 잘못 알고 있거나 잘못된 주장을 하는 경우도 있듯이 ‘인공지능’도 마찬가지입니다. (이걸 사람들은 ‘할루시네이션’이라 하더라고요···. ) 그럼에도 일반 사람하고 다른 몇 가지 점이라면,책임은 결국 사람이 진다는…

저는 (거의 모든)’디자인’에서 통일성, 변화 그리고 균형을 중요하게 생각하는 편입니다. 프랑스의 상징이자 파리의 상징인 ‘에펠탑'(fr:Tour Eiffel)은 그 당시에도 매우 비판을 받았지만, 저는 지금도 여전히 그다지 좋게 생각을 하지 않는 편입니다.(‘에펠탑’ 자체를 두고 볼 때 그렇다는 것입니다.) 그럼에도 ‘파리’라는 도시 전체의 디자인 측면에서는 꽤 흥미롭게 생각을 합니다. ‘파리’는 도시 디자인 면에서 꽤나 고지식하고 고풍스러운 도시입니다. 에펠탑이 없는 파리를 상상해 본다면 꽤 밋밋하다거나 답답하다고 까지 느낄 수도 있다고 생각합니다. 그런 전체 도시 미관에 매우 튀는 에펠탑이 ‘변화’를 주어 도시가 다른 느낌이 되도록 만들어 준다고 생각합니다. 그럼에도 여전히 ‘에펠탑’에 대해 제가…

First, let me explain the concept of 밥국(bap-guk) in the Gyeongsang Province style.While the more widely known 국밥(gukbap) refers to “soup with rice” or “rice served in soup,” 밥국(bap-guk) refers to a soup where cooked rice is added and boiled together.(Unlike gukbap, where rice is simply served in soup, bap-guk involves boiling the rice again with the soup. And unlike porridge, the rice isn’t…

When comparing it with the characteristics of Indo-European languages, I believe the most distinctive feature of Korean is that it structurally adopts an information-gathering approach, and in terms of content, it is a language that constructs meaning centered around relationships. The information-gathering approach structurally means a structure where the background, conditions, or…

Language is the essence of a culture, and also its expression.Without understanding—or at least fully embracing—that culture, confusion is inevitable.Therefore, to help Indo-European language speakers better understand Korean, which operates on a completely different linguistic system, this aims to explain the cultural sensibilities embedded within the language.(I would like to clarify that the…

AI의 활약이 점점 두드러지고 있습니다. 그냥 두드러지고 있는 정도가 아니라 AI가 우리 삶을 잡아먹을 것처럼 여기는 사람들도 있습니다.이런 경향은 기술문명을 누려본 서구 쪽이 조금 더 강한 것 같고 AI에 관해 조금 더 관심이 있고 알 기회가 많은 이공계 쪽 사람들이 조금 더 강한 것 같습니다.어떤 점에서는 충분히 이해가 되는 면도 있습니다. 비슷한 경우들을 보거나 겪어봤기 때문에 그 잠재적인 문제점에 대해서도 보다 더 생생하게 느낄 것이라고 생각합니다.분명 어떤 사람들은 AI가 가져올 변화가 너무 빠르고 불확실해서 불안을 느낍니다. 특히 창작의 영역에서 ‘노력’과 ‘독창성’이 중요한 가치였던 만큼, AI의 등장이 이를 위협한다고 느끼는 것은 충분히 타당하고 이해할 수 있습니다.하지만 그것이 그 기술을…

I’ve seen quite a few people trying to make kimchi, and among them, many seem to be using methods that slightly differ from the traditional ones I’ve learned.Of course, there are no strict rules in food or culture—everyone is free to enjoy things in their own way.I simply hope to share some of the techniques that have been developed in Korea through years of trial and error, in the hope that they…

There are opinions that Koreans like to dress well and take care of their appearance, and that they also pay attention to managing their bodies. While some view this positively, others question why people cannot simply accept themselves as they are, whether social pressure to meet certain standards is too strong, and how such expectations are tied to social success, leading to concerns about…

한국 사람들이 옷을 잘 입고 꾸미는 걸 좋아하고 또 한편으로는 몸 관리에도 신경을 쓴다는 의견들이 있습니다.그런 긍정적인 이해도 있는가 하면 그 반대편에는 ‘왜 자기 자신을 있는 그대로 받아들이지 못하는지’, 그런 사회적 기준을 맞추기 위한 ‘사회적 압력이 너무 강한 것이 아닌지’ 그리고 그런 것이 사회적 성공의 조건이 되는 현실과 함께 ‘외모지상주의’에 대한 목소리도 있습니다.그렇다면 한국 사람들은 왜 옷을 잘 입고 미용이나 청결에도 신경을 쓰고 혹은 몸 관리에 신경을 쓸까요?그리고 왜 그렇게 겉모습[외모]에 신경을 쓰고 아름답기 위해 미용 시술은 물론 성형수술도 서슴치 않(?)으며 보여주는 것에 신경을 쓸까요?이런 모습의 근원은 한국인의 정서와 세상을 바라보는 혹은 대하는 관점에서 비롯된다고 보아야…

서울 한강에 ‘세빛둥둥’ 인공섬을 만들었던 오세훈 시장이 이전 임기에서 추진했다가 실패했던 ‘한강택시’ 사업에 이어 이번에 ‘한강버스’ 사업을 시작하려나 봅니다.여러 근본적인 문제점들에 대해서는 전문가들 의견만 들어봐도 쉽게 드러나는 문제점이고 이미 한강택시에서 한번 말아드셨는데, 이번에 한강버스를 들고 나온 건 이전 문제점들을 어느 정도 보완했다는 건지, 아니면 뭐든 한번 홀리면 세금이야 깨지건 말건 밀어붙여보고 싶은 다까끼 혼령이 든 건지… 근본 문제 강의 유형 차이 1. 강이 운송 역할을 하는 다른 나라의 경우에는 주로 강 수위의 높낮이가 별로 없는 편입니다.(아주 간혹 아닌 경우도 있는데, 이 때는 역할도 조금 달라짐.)우리나라 강은 일반적인 최하 수위일 때와 최고 수위 사이의 높낮이가 크고…

OSM is ChAozsz. OSM is like an unprincipled anarchist society. OSM is like an anarchic society with a broken system. OSM is an anarchic society of absolute equality that has collapsed Who can resuscitate the OSM ecosystem? * sorce : [iStock]()

Points to Keep in Mind When Writing Source Texts for Translating High-Context Languages Like Korean or Japanese into English 한국말이나 일본말은 정서적으로나 문화적으로 뿐만 아니라 언어 자체로만 봐서도 꽤 고맥락 언어로 분류합니다. 정서나 문화 면에서는 돌려 말하기, 겸양 표현 같은 속성이 많은 것이고 언어 상으로만 보자면, 문장 성분의 생략이나 모호한 대명사 같은 것을 많이 쓴다는 특징이 있습니다. 특히 “그것도 좋습니다만,…”이나 “좀 어려울 것 같습니다.”, “생각해 보겠습니다.” 같은 말들은 의미 번역에서 오해가 생길 수 있기 때문에 번역을 위한 밑글에서는 안 쓰는 쪽이 좋습니다. 일본말은 기본적으로…

Now, let’s talk about English. Why is English so widespread today? Why is it such a dominant and influential language? Is it because it’s superior? Absolutely not. It is because English is the language of empire. I bear no grudge against the English language itself—but I do feel profound sorrow and regret over this historical reality. Had a different Asian country colonized yours, perhaps you…