just passing by

now i will provide the original cn letter version of this bc i really can't with en localization keep butchering phainon/trailblazer's aibou/partner dynamic

"to my partner, comrade, and unnamed guest from beyond the skies—the hero in my heart."

"dear partner" in the seal event i think got turned into -> "dear fellow" instead and according to JP text version of this, the trailblazer has a nickname for phainon which translates into -> "phai-chan" or "snowy" instead of that "fellow" in EN version

then next one is this:

this here: "希望有朝一日,我們能在星宿的見證下重聚.… 到時候,我們再擺一席遲到的慶功宴吧." -> Hope that one day, we can come together again under the witness of the stars.... And when that time comes, let's have a belated victory feast.

EN loc removed the word "witness" and "come together again" for some reason and i know it's not that big of a deal and some might say it's still the same but i still find it icky.

and now lastly, some cn player pointed out in the interview that this is supposed to be the trailblazer and the EN version is this:

yet the actual cn text is this -> "可是他喊我伙伴: 主播一表人才" -> "But he called me partner: The host is exceptionally handsome and talented."