エセルケイン　「近郊系」　通訳

[all rights go to Hayden Anhedönia]

[Translation by me]

---------

ナイトガウンは裸で切て

(bare naked under my nightgown)

小便でストーブの火を消す

(pissin on the stove to put it out)

ドアの穴から彼を覗いて

(watching him through holes in his door)

彼の足の裏を吸って暖かくなる

(suckin on the back of his leg to stay warm)

兄貴がサツの間で悪名高いヤツになっちゃった

(older brother made a name for himself with the cops)

クソヤロウだけど本当は違うの

(scumbag fuck but i swear that he's not)

兄貴は私にすごく優しい

(he's so good to me)

他のやつらにはそうでもないから

(and to nobody else)

気を付けた方がいいよ

(so you should watch yourself)

ママは昏睡状態でベッドから出られないし

(mama's comatose, she can't leave the bed)

なんか腐った臭いがして広がり始めた

(something smells rotten and it's starting to spread)

私はひどいでも兄貴はそれ以上、私たちはもう死んでる

(i'm bad he's worse, we're already dead)

もうすでに死んでる

(we're already dead)

起きると電気が全部切れちまってる

(we wake up and all the fuckin lights are out)

仕方がない

(you can't win em all)

あとどれくらい

(who knows how much longer)

私は床に寝るだろうか？

(i lay on the floor?)

私が吐くまでさわって

(touch me till i vomit)

神が怖いんじゃなくて

(im not scared of God)

神がずっといなかった可能性が怖いの

(im scared He was gone all along)

私たちのどれが罪をかぶしてくれるの？

(who will take the fall?)

私たちのどれがもっと強いの？

(who of us is stronger?)

アンタはもっと欲しがるだけ

(you'll just want it more)

もしできたら抵抗したでしょ

(if you could you'd have fought it)

でもアンタはそうしないって知ってる

(but you know you're not)

最初っから皆はアンタが間違ってるって知ってた

(from the start they knew you were wrong)

アンタは間違ってた

(you were wrong)

兄貴がマッポの間で悪名高いヤツになっちゃった

(older brother made a name for himself with the feds)

白人クズでも死ぬほど大好き

(white trash dick but i love him to death)

兄貴は私にすごく優しい

(he's so good to me)

他のやつらにはそうでもないから

(and to nobody else)

アンタなんか消えな

(so you can fuck yourself)

アンタは無邪気さにムラムラするからコレを味わう

(you get off on innocence so you savor this)

アンタの子はパパがレイプ犯だって知ってる?

(does your baby know her daddy's a rapist?)

アンタが私を見る目がにくい兄貴

(he hates the way you look at me)

アンタは死ぬのが当然よ

(you're already dead)

死ぬのが当然よ

(you're already dead)

兄貴が起きたらアイツがアンタに見せつけてやるよ

(if he wakes up he'll show you what i'm talkin about)

仕方がない

(you can't win em all)

あとどれくらい

(who knows how much longer)

私は床に寝るだろうか？

(i'll lay on the floor?)

私が吐くまでさわって

(touch me till i vomit)

神が怖いんじゃなくて

(i'm not scared of God)

神がずっといなかった可能性が怖いの

(i'm scared He was gone all along)

私たちのどれが罪をかぶしてくれるの？

(who will take the fall?)

私たちのどれがもっと強いの？

(who of us is stronger?)

アンタはもっと欲しがるだけ

(you'll just want it more)

もしできたら抵抗したでしょ

(if you could you'd have fought it)

でもアンタはそうしないって知ってる

(but you know you're not)

最初っから皆はアンタが間違ってるって知ってた

(from the start they knew you were wrong)

アンタは間違ってた

(you were wrong)

アンタは間違ってた

(you were wrong)

アンタは間違ってた