(THAI-TRANS) KIM YOUNG KWANG INTERVIEW WITH W MAGAZINE
Q : หลังจากถ่ายทำหนังของคุณเสร็จเมื่อปีที่แล้ว ตั้งแต่นั้นมาคุณได้ใช้เวลาทำอะไรบ้าง KIM : ผมเพิ่งกลับมาจากถ่ายทำรายการ SBS Law of the jungle จากขั้วโลกใต้ ทวีปแอนตาร์กติกครับ ผมได้ไปที่นั่นในวันคล้ายวันเกิดของผมด้วยครับ ก่อนหน้านั้นผมมีแฟนมีตติ้งด้วยในประเทศญี่ปุ่น ส่วนละครของผมเรื่องก่อนๆชื่อเรื่อง Sweet Stanger And Me และเรื่อง Plus Nine Boys ได้ออกอากาศในประเทศญี่ปุ่นไปเมื่อไม่นานมานี้ และได้รับการตอบรับที่ดีมากครับ
Q : ขั้วโลกใต้? KIM : โลกที่เป็นสีขาวจริงๆครับ พวกเราได้ไปทวีปแอนตาร์กติกมา คิงเซจงอยู่ตรงกันข้ามกับที่พวกเราไปเลยครับ เขาบอกว่าพวกเราเป็นรายการวาไรตี้เกาหลีรายการแรกที่ได้เยี่ยมชมสถานที่แห่งนั้น ในหนึ่งปีจะมีครึ่งปีเป็นกลางคืน และอีกครึ่งปีเป็นกลางวัน พวกเราทั้งหมดเห็นแค่สีขาว แสงแดดแรงเหมือนถูกเผา แต่โชคดีที่พวกเราถ่ายทำเสร็จผ่านไปได้ด้วยดี และก็กลับมาเกาหลีพบว่าอากาศที่โซลเย็นลงครับ
Q : ภาพยนตร์ของคุณเรื่อง Your Wedding ที่คุณได้ทำงานกับคุณปาร์คโบยอง นอกจากมันเป็นภาพยนตร์แนวอารมณ์เศร้าและโรแมนติกแล้ว ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เลย ว่าแต่เป็นภาพยนตร์ประภทไหนกัน? KIM : มันเหมือนกับภาพยนตร์จีนเรื่อง Our Times ครับ เกี่ยวกับตัวละครผู้ชายและผู้หญิงที่อยู่ในยุค 10s (ช่วงเวลาค.ศ. 1910-1919) ของพวกเขาที่มีความคิดเลือนราง โดยรวมภาพยนตร์ของพวกเรามีความสุขนะ แทนที่จะพูดว่าเป็นเรื่องราวความรักที่สวยงาม มันเป็นเรื่องราวของวัยรุ่นที่แท้จริงครับ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนที่ใส่ชุดนักเรียนและเปลี่ยนไปใส่ชุดนักศึกษา เป็นเหตุการณ์ในอดีตของผู้ชายและผู้หญิงหลังจาก 10 ปี ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของพวกเขา ผมถ่ายทำเรื่องนี้กับพี่คังกียอง พี่โกคยูพิล และเพื่อนที่ชื่อ จังซองบอม พวกเราได้ถ่ายฉากเฮฮากันไปหลายฉากเลยครับ มันเป็นการเปิดตัวการทำงานของผู้กำกับ ลีซอกกึน ที่กำกับเรื่อง The Outlaws และเรื่อง Brother ด้วย ผมไม่รู้แต่ผมคิดว่าผมต้องแสดงเรื่องนี้ให้ดูเป็นธรรมชาติอย่างกับไม่สามารถถ่ายมันอีกรอบได้ และผมรู้สึกดีเพราะได้รับประสบการณ์ในการแสดงเรื่องนี้ครับ
Q : พูดถึงเรื่องการใส่ชุดนักเรียนหน่อย มันอาจจะเหมือนกับตัวละครของคุณในเรื่อง Hot Young Bloods ซึ่งอยู่ในช่วงระหว่างค.ศ. 1980 ที่เก่งในการต่อสู้กับทรงผมที่มั่นใจ แต่ความเป็นจริงแล้วคุณใส่ชุดนักเรียนแบบไหนกัน? KIM : ผมไม่ใช่คนพิเรนทร์นะครับ ผมเป็นนักเรียนที่เงียบๆ แต่ชอบกระโดดและวิ่งไปทั่ว (หัวเราะ) ผมคิดว่าผมสูงเพราะผมกระโดดและวิ่งกลับได้ดี ตลอด 12 ปี ผมเป็นนักเรียนที่เรียบร้อยเข้าเรียนอย่างสม่ำเสมอและในภาพยนตร์ Your Wedding แสดงให้เห็นถึงความเป็นนักเรียนมัธยมปลาย และแสดงให้เห็นถึงการเติบโตของเด็กวัยรุ่นที่พวกเขาจะกลายมาเป็นผู้ใหญ่ครับ
Q : ผู้หญิงแบบไหนที่ได้รับความรักจากคนที่แอบซ่อนความรู้สึกนี้มาเป็นเวลานาน? KIM : เด็กผู้ชายคนนี้ตกหลุมรักเด็กผู้หญิงตั้งแต่แรกที่ย้ายเข้ามาในโรงเรียนนี้ เขาไม่สามารถลืมรักแรกของเขาได้ เขาได้แต่เก็บความรู้สึกไว้และยอมเจ็บปวด ตั้งแต่เขาเป็นวัยรุ่นได้ทำผิดพลาดไว้ แต่มันไม่ใช่การเติบโตที่ทำให้เขากลายมาเป็นผู้ใหญ่โดยการปิดบังความผิดพลาด ตัวละครที่ผมภาวนาในภาพยนตร์เรื่องนี้จริงๆเขาควรเรียนรู้วิธีที่จะเป็นผู้ใหญ่จากการทำผิดพลาดนะ ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปมากเพราะผู้หญิงคนนึง เขากลายมาเป็นผู้ใหญ่ที่มองย้อนกลับไปในอดีตและอยากขอบคุณความรักครั้งแรกที่ทำให้เขากลายเป็นคนที่เห็นคุณค่าในชีวิตมากขึ้นครับ Q : เมื่อคุณได้ยินรักครั้งแรกคุณคิดว่า? KIM : ยากนะครับ บางอย่างเหมือนมันง่าย แต่มันก็ไม่ง่าย นั้นเป็นสิ่งที่ผมรู้สึกได้จากภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ Q : รักแรกของคิมยองกวังเป็นยังไงเอ่ย? KIM : แม้ว่าผมจำมันไม่ค่อยได้ เพราะมันเป็นเวลานานแล้ว แต่ผมคิดว่าผมเอาใจใส่มากๆ ใส่ใจตั้งแต่แรก ค่อนข้างคิดเกี่ยวกับอนาคต ผมชอบความรู้สึกตอนนั้นมาก ทำให้เกิดความทรงจำที่รู้สึกอบอุ่นแบบนั้นครับ
Q : คุณเป็นคนแบบตกหลุมรักหรือกำลังหลงรัก? KIM : ผมเป็นคนแบบที่สองครับ ผมเป็นคนนึงที่ไม่สามารถเข้าใกล้คนที่ชอบได้ ผมต้องให้เวลากับตัวเองจนว่าผมจะพร้อม ผมสามารถชอบใครสักคนได้และพบว่าเขาน่าสนใจโดยการหาจุดพิเศษจากเขาโดยการพูดคุยแต่ผมรู้สึกต้องการเวลานานหน่อยนะ มันยากที่จะอธิบายได้จริงๆครับ ผมใช้เวลาโฟกัสกับงานของผมมากกว่า ดังนั้นผมจึงไม่มีคนที่ทำให้ใจเต้นเร็วได้ครับ Q : ตอนนี้มันเป็นเวลา 11 ปีแล้วสำหรับคุณ ในขณะที่ทำการแสดงสิ่งที่ทำให้คุณกลัวมากที่สุด? KIM : กังวลเกี่ยวกับการไม่ได้ทำงานในโปรเจกต์อย่างที่เคยทำ แต่ผมคิดว่านักแสดงทั้งหมดคงรู้สึกเดียวกับผมคิดนะ และเอาชนะสิ่งที่น่ากลัวออกไป ทางออกเดียวคือตั้งใจทำงาน เตรียมพร้อม และค้นหาสิ่งที่ดีให้กับตัวเองต่อไปครับ Q : งานอดิเรกของคุณเมื่อเร็วๆนี้คืออะไร? KIM : เมื่อเร็วๆนี้ผมสนุกกับการเติมของในตู้เย็นครับ ผมได้จัดระเบียบตู้เย็นโดยการใส่เบียร์ไว้ด้านบน และใส่เครื่องดื่มอื่นๆไว้ด้านล่าง ผมเป็นคนที่จัดของในตู้เย็นไม่เก่งแต่หลังจากใช้ชีวิตด้วยตัวเองมา 10 ปี ผมคิดว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากจากการจัดของให้เป็นระเบียบ ผมจึงซื้อกล่องใส่อาหารหลายอัน และสินค้าอื่นๆจากอินเตอร์เน็ต มันดีนะครับที่ให้รู้สึกเหมือนผมไม่ว่างและสนุกกับการจัดของในตู้เย็นครับ ***แปลจากใจติ่ง ผิดพลาดตรงไหนขอภัยด้วยค่ะ***
ENGLISH TRANS BY 5MODELS
PLEASE TAKE FULL OUT WITH MY CREDIT
