Words in Pashto

نه ور ختې شم، نه مې زړه صبر کوينه

•

My beloved is like a star in the sky now

Beltún:

Separation, parting.

ولے جوړ دې دا یار سترګو کې جنت کړو؟

ولے تریخ دې کړو بيلتون او خوږ وصال؟

دا سپرلي شپه وا - غني خان

•

Wale jor de da yar stargo ke jannat kro?

Wale treekh de kro beltun o khog wisal?

Da sparlee shpa wa - Ghani Khan

•

Why did you place heavens in my beloved's eyes?

Why have you made separation so bitter and union so sweet?

• Sparley // پسرلی

Pasarley •

m. Spring 

•

ربه! ربه! زما ربه!

ليونے شوم په فکرونو

څنګه خور قھر و عضب کړم

په سپرلي او سرو ګلونو-

دوزخ – غني خان 

•

Rabba! Rabba! Zama Rabba!

Lewanay shum pa fikruno

Sanga khud qahar o azab kram

Pa sparley o sro guloono.

Dozakh – Ghani Khan

•

Lord! Lord! My Lord!

I'm maddened by thoughtfulness and reflections

How can I curse and tyrannize

The spring and red flowers?

Pa Khair Raghlay •

Welcome. "You have arrived with goodness."

Pa - With

Khair/ Kher - Good, blessing, prosperity.

Raghlay - You have come.

Welcome to Words in Pashto.

Pa khair raghlay.

Looking forward to sharing words and phrases in Pashto to help us all learn and love this beautiful language.