Vincent G. sketches

[ENG] Fragments of the Labyrinth — The map, in the world now

A screen never shows you the gold.

The way it catches the light differently at every angle.

For months you watched this map take shape on a screen.

Now it exists in the room. Pressed into paper, edged in gold,

stamped, numbered, held.

The seal in red, cut by hand in lino.

The emblem blind-embossed into the paper, felt more than seen.

These are the things a screen never shows you.

Mercator never drew maps to keep them.

He drew them so others could cross. This one was made

to leave the studio, to hang on a wall that isn't mine,

to be looked at slowly by someone who needed a way through.

Two formats, one edition, closed for good once the window ends.

Each copy finished by hand.

Pre-order open until July 12.

---

[FR] Fragments du Labyrinthe — La carte, dans le monde maintenant

Un écran ne vous montre jamais l'or.

La façon dont il accroche la lumière différemment selon l'angle.

Pendant des mois, vous avez vu cette carte naître sur un écran.

Maintenant elle existe dans la pièce. Pressée dans le papier,

bordée d'or, tamponnée, numérotée, tenue en main.

Le sceau rouge, taillé à la main en linogravure.

L'emblème gaufré à sec dans le papier, senti plus que vu.

Ce sont des choses qu'un écran ne montre jamais.

Mercator n'a jamais dessiné de cartes pour les garder.

Il les dessinait pour que d'autres puissent traverser. Celle-ci est

faite pour quitter l'atelier, pour être accrochée à un mur qui n'est

pas le mien, regardée longtemps par quelqu'un qui avait besoin d'un passage.

Deux formats, une seule série, fermée définitivement à la fin de la fenêtre.

Chaque exemplaire fini à la main.

Pré-commande ouverte jusqu'au 12 juillet.