чтобы рассказать о войне, боли, коллективном трауре, о не высказанной скорби и насилии над женщинами, что обостряется, во время вооруженных конфликтов
не обязательно делать что-то эпотажное, масштабно, кричащее.
конечно можно выставить тысячи ботиночек жертв, можно повесить детские платья с подписями "ей было семь".
сделать как Дорис Сальседо в 2018 году в столице Колумбии — Боготе. Выставка Fragmentos. (посвящённая вооружённому конфликту в Колумбии)
Превратить разрушенное здание в выставочное пространство, разделить сам зал и остаток руин чистым панорамным стеклом — вот они раны войны, совсем рядом.
комната пуста, ты входишь и ищешь глазами, что же тут тебе сообщит о страшных событиях.
но правда в том, что ты уже взаимодействуешь с экспонатом.
« What do you feel through your feet? You feel the full weight of your body. If you stand too long in an art gallery, your feet hurt as much as your eyes. You feel rooted through your feet. You feel you are on the surface of the earth and that you are an animal upon it. Here you are on a surface created from violence, this artificial layer that was pounded by women and designed by a woman. Go back out into the city. You are walking across a land of gunmetal. »
« Что вы чувствуете своими ступнями? Вы ощущаете всю тяжесть своего тела. Если вы слишком долго стоите в художественной галерее, ваши ступни болят так же сильно, как и глаза. Вы чувствуете, что ваши ступни приросли к земле. Вы чувствуете, что находитесь на поверхности земли и что вы - животное на ней. Здесь вы находитесь на поверхности, созданной насилием, на этом искусственном слое, который был обработан женщинами и спроектирован женщиной. Возвращайтесь в город. Вы идете по стране оружейного металла. »
из чего ты же сделан пол?
« Doris Salcedo melted thirty-seven tons of rifles into slabs. They arrived at her Bogotá studio in military trucks, after the peace ceremonies where thirteen thousand guerrillas placed their rifles on tables and shook hands with UN inspectors in blue vests and government officials in white shirts and the national anthem played. It was 2016.»
«Дорис Сальседо переплавила тридцать семь тонн винтовок в слитки. Они прибыли в ее студию в Боготе на военных грузовиках после мирных церемоний, на которых тринадцать тысяч партизан положили свои винтовки на столы и пожали руки инспекторам ООН в синих жилетах и правительственным чиновникам в белых рубашках, а затем прозвучал национальный гимн. Это было в 2016 году.»
каждая плита имеет неровности, шероховатости, — увековечивая травму в металле.
но в основе лежит личная история:
«'It is a cenotaph for my friend Enilda’s father Samuel who was gunned down on a dirt road, in a field of bananas in 1995 while driving to work. His killers were ex-guerrillas turned paramilitaries. »
« Это кенотаф отцу моей подруги Энильды, Сэмюэлю, который был застрелен на грунтовой дороге, на банановом поле в 1995 году, когда ехал на работу. Его убийцами были бывшие партизаны, ставшие членами военизированных формирований.»
в создании принимали непосредственно и сами женщины подвергшиеся насилию. во время вооруженного конфликта.
такая необходимая возможность рассказать о насилии::
« Often, they are a story that people are not allowed to tell aloud because someone could be listening, and silence is the law in violent places.»
«Часто это истории, которые людям не разрешается рассказывать вслух, потому что кто-то может подслушать, а молчание - закон в местах, где царит насилие.»
👁️🗨️очень хорошо статья от самой авторки:
Look down at the art. Feel the steel with your feet.
dailybridgerton
turnnoffyourmind
andulkaphoto
areudirty
vaporwave
titsay
kaledo-art
tangentwithtanner
pixelskylines
