Sakebi -The Freedom You Need- (Scream -The Freedom You Need-) - 9mm Parabellum Bullet
The Red Bell's Lament OP Theme
Romaji lyrics + English Translation
ware wo wasurete tatakai ni akekureru hodo
koe ga kikoeru koko ni mada kokoro ga aru to
The more I spend my days doing nothing but lose myself in battle
I can hear a voice saying there is still a heart here
habataku hane wa naku kirisaku tsume mo naku
tsukiakari ni ukabu kidzutsuita karada de
Without wings to fly, without claws to rend and tear
With a wounded body reflected against the moonlight
torikago no naka de konya mo sakende iru ikinuku tame ni
Tonight as well I’m screaming within the birdcage, in order to survive
sakimidareta inochi no hana fumichirashite odorou
kimi ga kimi de iru tame ni wa jiyuu ga hitsuyou daro
Let’s dance while trampling on the flowers of life that bloomed out of control
So that you can remain yourself, you need freedom, don’t you?
itomo tayasuku mayoikomu mori no oku de mo
dare ga tame ni naru kane no ne ni mimi wo sumaseyo
Let’s listen carefully to the bell that rings for someone’s sake
That can be heard even within the forest where it’s easy to lose your way
hakanai dake ja naku setsunai dake ja naku
kiete yuku sadame de mo ukeireru tsuyosa de
We’re not just fleeting, we’re not just a tragedy
Even if it’s our fate to disappear, we’ll be strong enough to accept it
torikago no shu ga dare de mo kowashite yaru to chikaimashou
No matter who the master of this birdcage is, let’s vow to break it apart
sakimidareta inochi no hana fumichirashite odorou
kimi ga kimi de iru tame ni wa jiyuu ga hitsuyou daro
ikiru koto ga tatakai de mo
hito ga hito de iru tame ni wa kokoro ga hitsuyou daro
Let’s dance while trampling on the flowers of life that bloomed out of control
So that you can remain yourself, you need freedom, don’t you?
Even if life is a battle
A heart is needed so that a human can be a human
sakimidareta inochi no hana fumichirashite odorou
kimi ga kimi de iru tame ni wa jiyuu ga hitsuyou daro
ikiru koto ga tatakai de mo
hito ga hito de iru tame ni wa kokoro ga hitsuyou daro
Let’s dance while trampling on the flowers of life that bloomed out of control
So that you can remain yourself, you need freedom, don’t you?
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Avec toi (With You) - Gesshokukaigi
Shuuen no Virche EpiC:lycoris ED Theme
Romaji lyrics + English translation
ame no oto ga tooku kasunde
kibou ni nita hikari ga sashita
kaze ni yureru shiroi RIKORISU
te wo futta mitai
The sound of the rain misty and far away
A light like hope shone through
The white lycoris swaying in the wind
looked as if they were waving their hands at me
dore dake naite aragatte koeta
yasashii giseitachi
sekai ni datte ubawasenai yo
anata to no kibou wa
Gentle victims
that overcame trials no matter how many tears were shed as they fought
I won’t let even the world steal away
the hope that belongs to me and you
futari no yoru to hitori no asa wo nando mo kasanete wa
futsuu no shiawase wo tooku ni omotteta
No matter how many nights together and mornings alone go by
I had thought of a normal happiness as distant from me
sore de mo tatta hitotsu no kokoro ni deatte
omou yo tada anata hitori
Even so I came across your one and only heart
and I simply think of you alone
futari no yoru to hitori no asa ga nando mo tsumoru hodo
futsuu no shiawase wo konna ni omotteta
The more the nights together and the mornings alone go by
I had longed so much for a normal happiness
sore demo tatta hitotsu no kokoro ni deatte
omou yo tada anata hitori
Even so I came across your one and only heart
and I simply think of you alone
Asymmetry - Gesshokukaigi
Shuuen no Virche EpiC:lycoris ED Theme
Romaji lyrics + English translation
koe ni naranai
kamishimeta kokyuu
nemuriyuku kono kodou
Unspoken
A stifled breath
This heartbeat continues to slumber
muku na hikari yasashii namida
kodoku na sosuu no you
Pure light, gentle tears
Like a solitary prime number
tsuite wa ikenai no
me wo tojite
mitsumete shuuen wo
You musn't follow me
Close your eyes
and gaze at the end
himerarata omoi
hodokarenu mama de mo
yasashiku kieyuku
kizamu ashioto
takusareta negai to tomo ni
eien wo samayou
Hidden emotions
gently disappearing
despite remaining unraveled
Engraved footsteps
wander eternity
together with entrusted wishes
tabi no hate wa
kitto kono saki
kai wo sagashi motome
madoronda
yasashii zetsubou
furimukanaide
The end of my journey
is surely just ahead
I dozed off
searching for the answer
Don’t turn away
from the gentle despair
tonari de hohoenda
ano hibi wo
sotto tsutsumikonde
Softly enveloping
those days
when you smiled beside me
yugamiyuku kibou
edawakareru asu wa mada
kumoriyuku
‘ano toki moshi mo’
madoitsutzukeyou to mo
mata namida aoku hikaru
A twisted hope
The branching tomorrows are still
clouded over
Whether I continue to wander thinking
about the ‘what ifs’
my tears shine in blue yet again
kakusareta omoi
hodokarenu mama
sore de mo
awaku kagayaku
yagate ashioto
nijimi toketeyuku
kiri no you
toozakatte yuku
himerareta omoi
hodokarenu mama
kizamu ashioto
Hidden emotions
remaining unraveled
But even so
they shine faintly
Eventually the footsteps
blur and melt
Like mist
growing further away
Hidden emotions
remaining unraveled
engrave footsteps
koe ni naranai
kamishimeta kokyuu
Unspoken
A stifled breath
Tayutau Hana (Swaying Flower) - Gesshokukaigi
Shuuen no Virche -EpiC:lycoris- OP Theme
Romaji + English Translation
honogurai urei sae kakuseta yasashii hibi
komorebi atataka ni hibi zetsubou wo mo sukuu hikari
utakata no yume da to shite mo sou
kuukyo ni te wo nobasu
kuzurete yuku asu wo tada kakiatsumenagara
Days that were gentle enough to hide even my dark melancholy
Days of warm sunlight spilling through the gaps in the trees, light to save me even from despair
Even if it’s only a transient dream
I stretch my hands out toward the void
As I simply keep gathering up the crumbling tomorrows
agaite yurashita minamo ni uku hana wa
zetsubou no yurikago
owari utsusu hitomi tada fukaku
hohoemu shinigami no katawara kara hanarenai
The flowers that float on the surface of the water that was stirred up from struggling
Are a cradle of despair
The eyes reflecting the end
don’t leave the side of the grim reaper who simply smiles deeply
kokoronai yasashii kaze kanadeta shuuen no MERODI
mitsumeta sono higeki ashioto wa tada shizuka ni
hodokete yuku te kakechigau omoi
owari wo tsumugu ito teguri yoseta
akaku nuritsubusareta yoru ni
A merciless and gentle breeze played the melody of demise
I gazed at that tragedy, my footsteps simply quiet
Hands letting go, emotions passing each other by
I pulled the thread that weaved the end towards me
On the night that was painted over in red
kuroku yureru hana ochiru namida
ketsumatsu wa ikutsu doori de mo
wakeau itami hakanai nukumori ga
kowareyuku kokoro wo naderu kara
Black flowers sway as my tears fall
No matter how many countless ends there are
The pain we share and the fleeting warmth
Comforts my breaking heart
ochita hanabira minamo ni yure
tayutau mayoi no yurikago
owari no nai rasen kurikaesu
hohoemu shinigami no katawara kara hanarenai
The fallen flower petals sway on the surface of the water
A drifting cradle of indecision
Repeating a never ending spiral
I don’t leave the side of the smiling grim reaper
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Hi! Sorry for bothering you, but ever since I saw your translation of "Planetes" by Hitomi I was wondering about these lines: "arasou tame umarete kitakodomo tachi wa kono sekai ni inainani ga ai de nani ga jiyuu? honmono no tsuyosa ga shirazu ni iru" and "kokoro no kabe norikoeta naramirai e to kakujitsu ni kawaru no deshou". I love them, but it doesn't seem like they present in the song itself. Where did they come from?
It's been a while so I might be misremembering, but this artist often sings part of her songs in her own made up language. She includes a 'translation' of those parts of the song in the official lyrics which is what I've translated here.
Off the top of my head, there is also the song 'Alone' by the same artist which was featured in Code Geass. There are also translated 'lyrics' for it as well but if you listen to the song it isn't in Japanese but Hitomi's own made up language.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Night & Day張り巡らせたレーダー
Target for追い詰められてロックオン
Upside Down誰もが気づかぬうちに
コントロールされてしまうCrazy World
Night & Day harimeguraseta RE-DA-
Target for oitsumerarete ROKKUON
Upside Down dare mo ga kidzukanu uchi ni
KONTORO-RU sarete shimau Crazy World
Night & Day the radar is stretching out
Target for we’re being chased down, lock on
Upside Down Without even knowing it
you’re being controlled Crazy World
※
Let me out! Let me out!
( I make the new future)
Shake it up! Shake it up!
Right now! Right now!
Let me out! Let me out!
(I make the new future)
Shake it up! Shake it up!
Right now! Right now!
True or False構わず溢れるゴシップ
甘い蜜に群がる飢えたモンスター
Good or Bad思うまま吐き散らして
欲望を満たしてるCrazy World
True or False kamawazu afureru GOSHIPPU
amai mitsu ni muragaru ueta MONSUTA-
Good or Bad omou mama hakichirashite
yokubou wo mitashiteru Crazy World
Not caring if it’s True or False, gossip is everywhere
Starving monsters crowding around sweet honey
Good or Bad, spewing out whatever words we feel like saying
iroaseteta toki no naka de somatte yuku SUKA-RETTO
tomadoi gimi hohoemu kimi kakushikirenai omoi
nami no you ni oshiyoseteku kimochi wa tashika na SERENA-DE
mahou kaketa tsuki no kakera matataki mo wasuresou de
The time that had faded is being dyed scarlet
You smile hesitantly as you fail to hide your emotions
The feelings drawing in and receding like waves are a definite serenade
The fragments of the moon had a spell cast on them and I seem to forget time
※
City of lights
City of lights
流星が二人包む
City of lights
City of lights
いつか観た映画のワンシーン
City of lights
City of lights
止まる景色動き出すストーリー
City of lights
City of lights
※
City of lights
City of lights
ryuusei ga futari tsutsumu
City of lights
City of lights
itsuka mita eiga no WANSHIIN
City of lights
City of lights
tomaru keshiki ugokidasu SUTO-RI-
City of lights
City of lights
※
City of lights
City of lights
Shooting stars surround us
City of lights
City of lights
Like a scene in a movie I saw once
City of lights
City of lights
The scenery stops, the story begins to move
City of lights
City of lights
人影のない公園から見下ろす街明かりは切なくて
冷たい夜風長い沈黙そっともたれる君の肩
hitokage no nai kouen kara miorosu machi akari wa setsunakute
tsumetai yokaze nagai chinmoku sotto motareru kimi no kata
The town lights are painful seen from above, in the park without a trace of another person
The cold night air, a long silence as I gently lean on your shoulder
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
I’ll open the door
飛び越えてくmidnight
孤独は闇に置き去りに
手を延ばしてonce more
掴み取るまで
（fight back one’s tears）
明日の欠片
（keep on dreaming）
つなぎ合わせて
駆け出したらsunrise
光が導く先へ
tobikoeteku midnight
kodoku wa yami ni okizari ni
te wo nobashite once more
tsukamitoru made
（fight back one’s tears）
ashita no kakera
（keep on dreaming）
tsunagiawasete
kakedashitara sunrise
hikari ga michibiku saki e
Flying over midnight
I abandon my loneliness in the darkness
I’ll hold out my hand once more
Until someone takes it
（fight back one’s tears）
I’ll join together
（keep on dreaming）
the fragments of tomorrow
When I break into a run, sunrise
to where the light leads
時計の針を止めて
無駄な抵抗
刻んでくハートビートは
嘘をつけないよ
tokei no hari wo tomete
muda na teikou
kizandeku HA-TO BI-TO wa
uso wo tsukenai yo
Stopping the hand of time
is a useless struggle
The heartbeat ticking away
doesn’t lie
changing my life
後悔はしたくないから
Don't be afraid
このまま進もう
changing my life
koukai wa shitakunai kara
Don’t be afraid
kono mama susumou
changing my life
Cos I don’t want to have regrets
Don’t be afraid
Let’s keep moving forward like this
照らし出して moonlight
行方も見えない世界でも
いつかきっと come true
terashidashite moonlight
yukue mo mienai sekai demo
itsuka kitto come true
Shining down on me, moonlight
Although I can’t see my destination in this world
Someday for sure, it’ll come true
飛び越えてくmidnight
孤独は闇に置き去りに
手を延ばして once more
掴み取るまで
（fight back one’s tears）
明日の欠片
（keep on dreaming）
つなぎ合わせて
駆け出したらsunrise
光が導く先へ
