Hi there! 👋I translate the Ikemen series, mostly Ikemen Sengoku. I usually translate only the events I’m interested in, and I can’t share stories that I don’t have. If I only have part of a story, I might not post a translation.
⚠️ Heads-up: Please be respectful in the comments! Rude or hurtful comments may get you blocked. Also, my translations might not always be perfect—thanks for understanding.
Translation requests: You’re welcome to request, but I might not be able to translate everything. For now, I’m focusing on Ikemen Sengoku, and I’ll post the stories I have, one by one.
Notice Regarding the Use of My Posts: I do not mind if you reblog my posts. However, please do not repost, copy, or use my translations without credit. A great deal of time, effort, and money goes into creating these translations. If you would like to use any of my work, please provide proper credit, ask for my permission beforehand, and let me know where and how you intend to use it. In addition, using my translations or posts to insult, mock, or disparage any character is strictly prohibited. Failure to follow these rules may result in being blocked or reported.
*Schedule: Starting in March, I may not be able to post as often due to my studies. That doesn’t mean I’ll stop posting entirely. I might be much slower than before, but if you’re willing to wait, I’ll continue to share lots of good translations!If a new story for Matsunaga Hisahide or the spring sequel for Ishida Mitsunari is released, I’ll most likely translate those as well. I’ll try to post as much as I can before March :)
I started doing this because I’ve always appreciated the people who translate the stories I want to read. Now I’m happy to share what I have too!
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
When do you think we will get hisahide’s route? He’s my favorite and I keep hoping is sooner rather than later..what do you think?
I think it'll probably come out next year! Since Kanbei's route was released this year, I think Hisahide's route will most likely be next year. Cybird tends to delay routes for newly introduced characters as much as possible, so my guess is next year at the earliest, or in about two years if it takes longer.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Kanbei: Ah, you're trembling. Shall I support you?
Kanbei: There, now you can take your time and enjoy the sake.
Mai: Ah... um, Kanbei-san.
Kanbei: Hmm?
Mai: Why are you so close?
Kanbei: .........
Instead of answering my question, Kanbei-san slowly ran his hand down the shoulder he had been holding as if it were the most natural thing in the world.
With a faint smile still on his lips, Kanbei-san peered into my face as though gauging my reaction.
(Does he think I'm asking something ridiculous?)
(I asked the wrong question...)
Ever since Kanbei-san came over beside me and, as though it were the most natural thing in the world, closed the distance between us in one swift move, I'd been at a complete loss.
But it wasn't entirely impossible to understand why.
(This is a host club, after all. If it's all about entertaining guests, then I guess this is the kind of distance that's expected.)
Mai: I-I'm fine after all. I figured it out on my own.
Kanbei: Because you're my adorable lover.
Mai: Huh...?
Kanbei: I was simply keeping the proper distance between lovers. Or do you need some other reason?
Mai: ...!
Caught completely off guard by his unexpected answer, I nearly dropped my glass.
As though it were only natural, Kanbei-san caught it before it could fall, his smile deepening.
Kanbei: It seems no other reason is necessary.
Mai: N-No... there isn't.
Kanbei-san's words were neither wrong nor meant as a tease.
I only recently became Kanbei-san's lover.
(But... I still don't think I've quite figured out how close we're supposed to be.)
(Every little thing he does leaves me flustered and panicking...)
As I lowered my gaze, Kanbei-san's hand, which had been resting around my shoulder, gently touched my chin.
With the tips of his fingers, he tilted my chin up, leaving me no chance to look away.
Kanbei: We're not finished talking yet.
(Mmh...)
As if gently reminding me, he whispered those words, and instead of nodding, I met his gaze.
Seemingly satisfied, Kanbei-san continued speaking, the faint smile still playing on his lips.
Kanbei: Becoming lovers means exactly what it says—it means I get to have my adorable you all to myself.
Kanbei: And you no longer have any reason to refuse me.
Mai: What kind of explanation is that...?
Kanbei: It's not a bad thing, is it? You won't be able to keep any secrets from me anymore.
(M... He knows.)
Feeling the warmth slowly spread across my cheeks, I gave a small nod.
(I really don't mind it anymore, just as Kanbei-san said.)
(Being touched by him... becoming his... all of it.)
(If anything...)
Kanbei: Heh... You're very adorable when you're aware of your honest feelings.
Kanbei: You've already grown attached and opened your heart to me, so all that's left is for you to get used to being cherished by me.
Mai: W-Wha...
Suddenly, his fingertips left my chin and moved around my waist instead.
With a firm pull, I was lifted up, and before I realized it, I was seated on Kanbei-san's lap.
(Here, in a place like this...!)
Mai: K-Kanbei-san... there are other people around, so this is going too far.
Kanbei: Mai
As I tried to look around, he caught my chin again as if to reprimand me, forcing me to face forward.
Kanbei: While I'm doting on you, which naughty girl is looking away?
Kanbei: I could make you cry sweetly here so you wouldn't even think of doing that.
Mai: Wha...!
At Kanbei-san's words, I instinctively tensed up...
(...Huh?)
His hand simply and gently stroked my head.
That affectionate touch made my heartbeat quicken.
(It really feels like my relationship with him has changed.)
(He doesn't do anything I truly dislike. He tries to understand how I feel.)
Kanbei: Mai, you've become properly obedient. Good girl.
Thanks a lot for your translations! I really appreciate your hard work.
I've playing IkeSen Eien since the first day and I recorded the events, so if you need any chapter you can ask me. If I have the chapter, I'll upload it to YT so you can share the translation with everyone :)
Thank you so much!! If that's okay with you, could you please share Kanbei's romantic route? I'd really appreciate it! 😊
Hisahide: Hey, sorry to keep you waiting. It's my turn now.
Mai: ...Hisahide-san, good evening.
Hisahide: Haha, it seems you're on guard. Don't sit all the way at the edge of the chair like that. Come a little closer.
Hisahide: Don't worry, I won't devour you, abduct you, or lock you away in a place like this.
(That's a pretty alarming thing to say right off the bat...!)
As I scooted even farther away from Hisahide-san, he took his seat without seeming to mind in the slightest.
(This man... chose those words on purpose to make me wary.)
(There are other people around, but it's still almost like we're alone together. I need to be careful.)
Hisahide: Mai. Is this strength of the drink alright for you?
Mai: ...Yes.
Hisahide: It'll look more elegant if I add some fruit as well. Which do you prefer?
Mai: ...The one on the right.
Hisahide: Got it.
(Is he... surprisingly normal?)
With a calm expression, Hisahide-san mixed the drink with practiced ease and slid the glass toward me.
Mai: Thank you.
Hisahide: You're welcome. Enjoy yourself tonight.
(Overall, his hospitality is effortless and refined, without a trace of sarcasm.)
(That only makes it harder to know how I'm supposed to respond...)
Completely at a loss, I shifted my gaze to the table, hoping to distract myself, even a little.
(Looking more closely, everything here is quite elegant. These might be very expensive items.)
(And even though the drinks and glasses all differ in color and shape, everything comes together beautifully as a whole.)
(His sense of style is overwhelmingly good...)
Hisahide: Do you like them? Everything here was chosen by me and prepared under my direction.
Hisahide: Of course, it was all for welcoming you.
Mai: For me...? Wasn't it a lot of work to prepare this many things?
Hisahide: Not at all. Because I was able to welcome you.
Mai: .......!
(Hisahide-san really is... dangerously charming.)
Even though he deliberately chooses words with a poisonous edge to them, he still does everything he can for other people.
And he knows exactly what will upset someone and what will make them happy,
and he never hesitates to make use of that information.
Even now, after thoroughly throwing me off balance in every possible way, he's looking at me with a gentle gaze.
(He really isn't someone I can let my guard down around... and that's exactly what makes him so troublesome, because I can't bring myself to dislike him.)
Mai: ...I'll have the drink now.
Hisahide: Mai.
(Eh?)
As I reached for the glass, Hisahide-san's hand reached out as well, gently brushing across the back of my hand.
Mai: W-What is it?
Hisahide: There's one more thing I prepared for you.
My fingertips were caught by his, and I was gently pulled toward him.
Then he slipped an intricately crafted ring onto my little finger.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Hisahide: That's strange. I don't recall inviting any of you, not even in the slightest.
In the lavishly decorated great hall, warlords from every faction have gathered together, mingling among one another.
Sasuke: Sorry for showing up in such a large group. But...
Sasuke: We heard rumors that Club Ransei had been built in Kyoto.
Kenshin: Even though Club Ransei was something we started!
Ranmaru: Trying to entertain Mai without permission... I will not allow it.
Mitsuhide: The task of truly soothing Mai's heart and making her happy may be too much for the Shogunate to handle, don't you think?
Kanbei: Oh? You seem quite confident.
Ieyasu: More importantly, since changing clothes was a condition for entering the hall... wasn't this outfit prepared a little too well?
Rikyu: For me, outfitting everyone is even easier than preparing tea.
Rikyu: Sorry for having abundant funds and connections, I guess?
Kicho: ...I think something like this would be easy enough even without you.
Motonari: How about we settle this by seeing who can prepare the most expensive tribute for Mai?
Shingen: Don't change the purpose on your own. This is a hospitality competition, isn't it?
Kennyo: So it's a hospitality battle, where we disguise ourselves as hosts and entertain Mai.
Yoshimoto: We did once entertain Mai as hosts before, didn't we?
Mitsunari: This time, even in proper host attire... I'm fully prepared!
Masamune: If it's called a battle, then I can't afford to lose.
Kanetsugu: —May I have a word about that?
A clear, dignified voice echoes through the hall, drawing everyone's attention.
Yoshiteru: ...What is it?
Kanetsugu: From what I've heard, it seems most of you have experience as hosts.
Kanetsugu: But until today, I didn't even know the word "host".
Keiji: Same here!
Masamune: Setting the battle aside, aren't the conditions way too different between those with experience and those without?
Saizo: Y-yeah, that's true. Those without experience are at a clear disadvantage...
Saizo: Ah, sorry for showing such unrealistic enthusiasm, like I could win if I weren't at a disadvantage!
Rikyu: Then how about imposing some restrictions on the experienced ones? That would make it fair, wouldn't it?
Sasuke: You mean giving a handicap?
Hisahide: I think Rikyu's idea makes sense, but... it might lead to complaints about the result afterward.
Kenshin: I agree. If experienced ones are burdened with disadvantages, they can't fully devote themselves to hospitality.
Hideyoshi: It seems the quality of the hospitality itself would drop as well.
Kicho: Then it wouldn't lead to truly delighting and healing Mai from the heart.
Kicho: In that case, I don't think there's any point in holding a hospitality battle at all.
Rikyu: You're serious, huh. Well, it's true we can't deny the possibility that the quality of hospitality would drop.
Kennyo: But as it stands, it remains an unequal contest...
Yukimura: —Then how about this?
Yukimura: Any army would set up a training session first when new recruits join, right?
Yukimura: Likewise, the experienced ones would teach the inexperienced how to provide hospitality.
Sasuke: So it's like training new hosts. As expected of my best buddy, nice idea.
Kanetsugu: Indeed... that would reduce the imbalance.
Shingen: I want to adopt Yukimura's idea. What do you all think?
Keiji: I’m in favor!
Nobunaga: Very well.
Motonari: It'd be a hassle if people start complaining about it later anyway.
Hisahide: I don't mind either. It's fine, right? Yoshiteru.
Yoshiteru: ...Yeah.
Kanbei: Shall we call a temporary truce before the hospitality battle?
Sasuke: Then I will announce the training group divisions for the newcomers.
Sasuke: Group one—Hideyoshi-san, Kenshin-sama, Shingen-sama.
Sasuke: Kennyo-san, me, and—
Sasuke: As the newcomers, Hisahide-san, Rikyu-san, and Kanbei-san.
Sasuke: Group two—Ieyasu-san, Mitsunari-san, Yukimura. And...
Sasuke: With reliable Ranmaru-kun—newcomers are Saizo-san and Kicho-san.
Sasuke: Finally, group three—Nobunaga-sama, Masamune-san, Mitsuhide-san.
Sasuke: Yoshimoto-san and Motonari-san...
Sasuke: The newcomers are Yoshiteru-sama, Keiji-san, and Kanetsugu-san—that is all.
Nobunaga: During the training of newcomers, there will be no distinction between friend and foe.
Nobunaga: Everything is for the sake of entertaining Mai. Be prepared.
Shingen: Our training policy is to develop a sense of ethics.
Hideyoshi: So I picked three newcomers I felt needed it, just by intuition.
Kanbei: So you're saying we're immoral people without any sense of ethics.
Hisahide: As for Kanbei and Rikyu, I can understand, but I don't understand why I was chosen.
Rikyu: One of the same kind, Hisahide-chan?
Hisahide: Do you want to be blown to pieces without leaving a single fragment behind?
Kenshin: You're noisy. Do you wish to vanish as the dew of my blade?
Kennyo: How violent... wasn't the purpose of this gathering to learn about hospitality?
Shingen: That's right. If you're going to fight, do it somewhere else.
Sasuke: Uh—first, to determine how much sense of ethics needs to be developed...
Sasuke: I will conduct my own handmade "psychological test"... rather, a "psychological assessment."
Sasuke: Question. As a host, you are to prepare a drink for the princess. What will you serve?
Sasuke: By the way, "hime" is a host industry term referring to the person being entertained.
Hisahide: Well... I'd go with a sweet drink that the princess would like.
Hisahide: Something sweet and easy to drink, but strong enough to make her dizzy.
Rikyu: I'd go with something that hits with bitterness first, and is so stimulating it numbs the tongue.
Rikyu: However, it must be expensive and of the finest quality. —Kanbei, what about you?
Kanbei: No need for any peculiar taste or bitterness in the drink. I'd prefer something a little too sweet, if anything.
Kanbei: I'd recommend a drink so sweet, so sweet that you don't realize you've become addicted to it.
Kennyo: ...What exactly can be understood from these answers?
Sasuke: This question can be used to determine romantic tendencies.
Sasuke: Based on the strength, sweetness, and drinkability of the chosen alcohol, we can measure the weight of one's affection and level of danger, but...
Sasuke: To put it bluntly—those three are dangerous.
Hisahide, Rikyu: Huh?
Kanbei: So we're being treated as immoral and dangerous individuals with no sense of ethics?
Rikyu: A little danger only makes it more alluring.
Hideyoshi: No. The princess we are to entertain is Mai, remember?
Kenshin: We cannot allow dangerous individuals near Mai.
Sasuke: By the way... here are the answers provided in advance by everyone else.
Shingen: I'd deliberately recommend a drink the princess wouldn't normally choose. I'd like to teach her how to drink it myself.
Kennyo: ...I'd choose a drink that's not too strong, with a calm aroma that could soothe the princess.
Hideyoshi: I'd choose a drink that's refreshing and easy to approach—something that makes her want to keep drinking it.
Kenshin: A rich, strong drink that, once tasted, captures both the princess's body and heart and never lets go.
Kanbei: Isn't one of them leaning more toward our side?
Rikyu: Didn't you already know what the question meant from the start?
Hideyoshi: I didn't do anything so underhanded.
Sasuke: For the record, I will be serving something mildly sweet and easy to drink, even for those who aren't good with alcohol.
Sasuke: So, newcomers, let's take a cue from our seniors and review our sense of ethics.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
I heard there's a new ikesen game coming out for the en servers in August which is amazing bc i never played ikesen and really want to.
But now I wonder if i should just start playing the old one for experience or wtv rewards will transfer over now? what would you do in my position?
I think playing the current game is a good way to get some experience. But if you're busy, you don't really need to. If you have the time, I'd say go for it! 😊
