Jacks

PLEASE READ:

Due to Tumblr’s formatting (and the fact that I'm as sleep deprived as Rei lol), I will be sharing a PDF File of the transcript and translation. It will be colour coded and correctly formatted for sake of ease.

Click HERE for the Buddy Daddies Vol 2 Translation!

Disclaimer: I’m not 100% fluent in Japanese, and so, there will likely be mistakes. If you see any, please let me know and I’ll correct them!

I want to thank (and apologise to lol) all the people who I sent random chunks of this script to, asking to make sure that, yes, I heard exactly what I heard, no, it was not a mistake.

I want to thank the Buddy Daddies fandom for all the encouragement and support too!

Alrighty, that's all from me, enjoy!

-          Marcella

(This script had a me turning my head and asking why - can we ask for it to be animated pls.)

Want to read the first drama CD?

I have compiled both dramas into a folder on my Google Drive! When/ if I translate the 3rd and 4th dramas, they'll also be there.

You can find it here!

Volume 2 features landscapes on episodes 3 and 4. Kazuki and Miri walking along the Naka Riverbank. It includes the first CD drama episode about Kazuki and Rei’s first meeting courtesy of Kyutaro. (Part 1)

[Rei ran away from the organisation and then the hotel staff after finding out that his credit card was rendered “unusable.” (Probably because of his father.) He was homeless for a while and able to dodge a kidnapping/murder from other syndicate members (Something to do with ransom money, Rei as the hunted?). Then Kazuki appeared per Kyutaro’s order. (It was, according to Kyu, K’s “last chance.”) K and Rei fought until the latter passed out because of hunger. Kazuki brought Rei food, who couldn’t guess what he was eating … In the end they introduced themselves like we heard them in the beginning. Kazuki: “Nice to meet you, Hikikomori”; in which Rei replied: “Nice to meet you too, Couch-crasher.” (Take note of the background graphics, I am seeing blueprints/stamps of musical notes, checkered sheets, French dictionary highlighting entries on philosopher Jean-Jacques Rousseau ) Waiting for @marcarella-pizza’s translation if some of my hunches are correct.]

Here is Volume 1

1 to 0