Amoxcalco pehua cuica

Chk’ot te yo’nton li k’ope xchi’uk stsatsal yip ti mulile. Ti lajesel mulil xchi’uk ti lo’ile chjatavik Ta sikilyok’el ik’liman.

Llega a su corazón el rugido del pecado y su poder gigantesco. El olor del perdón yel diálogo escapan en frío llanto de la mañana.

Ihcuac tlalixpan tlaneci (amanecer)

Ihcuac tlalixpan tlaneci, in mtztli momiquilia, citlalimeh ixmimiqueh in ilhuicac moxotlaltia. Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoxacaltzin, ompa yetoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

Cuando sobre la tierra amanece la luna muere, las estrellas dejan de verse, el cielo se ilumina. Allá lejos, al pie del cerro, sale humo de mi cabaña, allá está mi amorcito, mi corazón, mi mujercita.

Lengua nahuatl

Majkustüjtay

Yäre’ te’ masan’jama sustayusñye’            yäti’ maka’ yispäjke yanuku’is ñäbin            yäti’ maka’ ñä’ metzankan’e myäa’kojama            Maka’ chake jyara’ myama            teserike dyomo yune’ram            wäkä’ tyumä’äje’ sawas’wyanejin            Yäti’ jinam ma’ ñäjmaya’e jaya’une            Jinam’ma’ ñäjmaya’e jaya jara’            maka’ ñäjma’yae’ sustayu’            yispäjkpabä’is katzi’is wayne            kyokedbabäis te’ ansänk            muspabä’ nwyrä’ mabaxiomo’ram

Nueve

Este es el día sagrado del pitero            hoy conocerá la memoria de su sangre            hoy caminará lado a lado con su nahual venado            Y dejará a su padre y a su madre            y a su esposa y a sus hijos            para enlazarse con la euforia del viento            Ahora ya no será llamado hijo            ni esposo ni padre            sino Pitero            conocedor del lenguaje del tucán            medidor del tiempo            El que tiene a llave para caminar en los sueños

-Mikeas Sanchez-

Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz: -Zoapille, ¿tleca tichoca? xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, techochcti ica popoca.

Madrecita mía, cuando yo muera, sepúltame junto al fogón y cuando vayas a hacer las tortillas allí por mí llora.

Carguero Soy la danza Soy el arpa llorando Soy el canto Soy el incienso derramado en un altar con olor a santos Soy el rezo Soy la vela privilegiada en este templo Soy la minúscula parte desconocida por el tiempo

Jpasabtel jak´otun J-ok´el vo´bun K´ejimolun Pom k´iilun xmuet yik´ta xchotleb jtotiketik K´opun K´ambil kantilaun li´ta yut ch´ul na Uni jutebun mu´yuk ojtikinbilun ta ora k´ ak´al.