🎰

English Lyrics

(Na Na Na Na Na Na…Na Na Na Na Na Na…) Na Na Na Na Na Na…Crazy BeeAT! Na Na Na Na Na Na…Summer Night! Let me drive a stinger through your heart! (Please!)

Stripping each other (Woo!) Down to our bare senses (Hey!) No more rules (None!) We're facing off, no holds barred (Yow!) Summer's approaching ('Proaching) And I can't touch it (Touch it) Or stop it (Stop it) Or know what's in store (In store) My pesky morals Are melting away

At dusk, a lone pair of footsteps catches my attention Turned away from even the fireworks, Was a girl surrounded by flowers And I was drawn in

Taking the plunge with my sunburnt cheeks But even if I get totally crushed (It's fine! It's fine!) Like a bee to a flame¹, I'll drown in your sweet scent Let me drive a stinger through your heart! (Hi! Hit On! Hi! Hit On!)

Like flames that aren't easily put out (My instincts are red-hot) I know we've just met, but in my imagination– Hold on! That alluring gaze sure is hot (Well, it's true) So is something starting between us? Any minute now... (Na Na Na Na Na Na…) Summer Night!

I'm trying to win you over with my words But they just don't fit my vibe The mood between us tonight is so intoxicating Why don't we just set it ablaze? You know what I mean: A passionate romance

If I tried for the one-in-some-million chance of winning you over, would you be up for it? Like bees to a flame, we're flirting with fate like it's fire² And liven up our dancing at the festival Just let me drown in your sweet scent Before the fireworks display is over, Let me drive my stinger through your heart!³ (Kiss!)

Na Na Na Na Na Na…Crazy BeeAT! Na Na Na Na Na Na…Summer Night! Our passionate romance Will smother us in burns (Na Na Na Na Na Na…)

Translation Notes:

the original is a play on the phrase 飛んで火に入る夏の虫 (lit. "summer bugs flying into a fire"), replacing 虫 ('bug') with 蜂 ('bee'). the english equivalent of the phrase is "like a moth to a flame", so i've replicated the wordplay accordingly.

火遊び (lit. playing with fire) as a phrase has a similar meaning to the english equivalent (though leaning towards "high risk, high reward" instead of pure stupidity/impulsivity)