The Glass Scientists, mais en français

NdA : Les Quarantes Éléphants était un vrai gang de fille qui a terrorisé Londres pendant des décennies. Elles avaient réellement une Reine, mais je ne pense pas qu'elle s'appelait Lucy. Cette Reine Lucy fictive est nommée d'après un personnage du même nom de la comédie musicale Jekyll and Hyde. La Lucy de la comédie musicale est l'une des love interests de Jekyll (passer le Bechdel test n'intéressait vraiment pas le J+H musical), mais vous ne verrez pas notre Reine Lucy chanter "It's a Dangerous Game" avec Mr. Hyde - où si elle le faisait, ce serait elle qui serait en train de surplomber Hyde de façon très creepy dans un manteau en fourrure bien moelleux. Et Hyde adorerait ça.

NdT : Et c'est là qu'on dit 'merci Disney pour avoir fait récemment une série sur ce gang comme ça j'ai pu savoir s'il fallait écrire éléphants ou éléphantes'. Par contre j'ai vu que les bandes annonces. Si jamais quelqu'un a vu la série, n'hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé, ça m'intéresse !

Et aussi j'ai participé un peu à la page wikipédia en français ! C'est-à-dire qu'à chaque fois que "ils" était utilisé pour parler des membres de ce gang exclusivement féminin j'ai mis "elles". Le masculin l'emporte ça va bien deux minutes, mais au bout d'un moment faut pas exagérer. "Elles" au pluriel ça existe pour être utilisé, non mais.

NdA : Il y a une ligne que j'ai dû couper où Hyde explique qu'il a customisé les bords déchiquetés de sa cape lui-même.

NdT : Je me dépêche parce que j'ai presque plus de batterie. Je sais, on est plus lundi, mais dans d'autres parties du monde si donc ça compte !

J'AI EU MON PERMIS ! YOUHOU !

Un souci de moins.

Maintenant il me reste à :

réussir à finir mon inscription en Allemagne

espérer que la compagnie d'assurance que j'ai contacté a compris mon mail et veuille bien envoyer une notification à l'université en Allemagne pour qu'ils veulent bien finir mon inscription

trouver un endroit où dormir en Allemagne

ah et continuer mon mémoire parce ce qu'il faut pas exagérer quand même

Ça c'est ce que j'appelle une page rapide à traduire !

Bon bah, j'ai plus qu'à remplir les blancs.

Il se passe beaucoup trop de trucs cette semaine. Déjà, demain et après-demain on vide mon appart et j'ai un rendez-vous médical. Mais surtout, surtout, jeudi matin je réessaye de passer mon permis. J'ai pas plus envie que la première fois :(

Sinon la campagne de DnD à laquelle je vais participer va bientôt commencer ! Bientôt, ça veut dire dès qu'on aura trouvé une date et un horaire où tout le monde est disponible. Alors qu'il y a deux personnes qui viennent de France, une qui vient du Royaume-Uni, une du Canada et quatre des États-Unis (qui ne sont bien entendu pas tous sur le même fuseau horaire).

NdA: Malheur si ces deux là partagent un véritable moment d'émotion. Bonus : la raison pour laquelle les yeux de Jekyll sont rouges ! C'est pour aller avec les couleurs de la potion de transformation avant qu'il ajoute l'ingrédient final (un type de sel mystérieux et non spécifié mais apparemment très rare). Et, en conséquence, les yeux de Hyde sont vert à cause de la couleur de la potion après que Jekyll ajoute le sel mystère. Est-ce que les gens remarquent la couleur des yeux de Jekyll ? En quelque sorte ! La plupart des gens suppose qu'ils sont juste d'un brun très saturé.

NdT : Salut ! Désolé de ne pas avoir publié la semaine dernière sans prévenir, j'étais en vacances !

Je ne pense pas que c'est utile pour l'immense majorité des lecteurs de TGS qui sont déjà fan de l'époque victorienne, mais puisqu'une amie m'a déjà demandé pourquoi un "irrésistible besoin ô combien victorien", j'explique.

Je sais pas trop quoi penser de cette page. D'un côté, j'ai pu faire dire "Bonté divine" à Lanyon et je trouve ça hilarant, de l'autre, je suis pas complètement convaincu de ma traduction. Je pense que j'aurais pu (dû ?) rendre Jasper moins compréhensible, et certaines cases font pas très bien présentées.

Bah, c'est pas très grave.

Quand j'ai traduit cette page (en octobre 2025, comme le temps passe vite), je me suis vraiment dit que la taille de la police d'écriture n'allait pas à cause de la première bulle de la case 2. Vous avez vu comme le texte fait petit dans la bulle ? C'est affreux. Du coup j'avais essayé une taille plus grande, mais pour je ne sais quelle raison le texte faisait marrant en plus grand. Surtout les o. Les o étaient extrêmement bizarre. Ben on est fin juin 2026 et j'aime toujours pas !

Mais, quand même, c'est ma page préférée de ce chapitre et j'aime bien la façon dont je l'ai traduite. Regardez moi Robert. Le pathetic wet cat ultime, c'est lui. Je l'aime.

Et aussi une des théories de ce qu'il voulait dire en anglais au début de la case 2, c'est "your greatest asset is your pretty ass", même si ça pourrait être "your pretty smile", mais vous savez quoi ? Les deux passent comme j'ai traduit! Youpi ! :D

Pas grand chose à dire cette semaine. J'ai repris ma traduction ! J'ai fait les trois premières pages du chapitre 8. Avec un peu de chance, je fais la page 4 cette après-midi.

Ah, j'ai oublié de mettre la traduction des panneaux en bas de la page. Tant pis !

Première image de Baby Jekyll ! Youhou !

Ce qui est bien, c'est que je n'ai qu'un seul problème avec cette page !

MA traduction de "a complete waste of a human being".

Bon, j'ai encore l'impression que la police d'écriture ne va pas. Et je ne sais pas si "grave" est le meilleur mot pour traduire "serious". Peut-être que j'aurais dû faire simple et garder sérieux...

Je ne me souviens pas beaucoup ce qui c'est passé pendant que je traduisais cette page, par contre je me souviens qu'à cause d'elle j'ai du changé la première page du chapitre 2 (allez voir si vous avez oublié, c'est un super chapitre !)

La fin de l'année est proche, mais j'ai peur de ne pas pouvoir me relaxer beaucoup pendant les vacances :(

Je viens de passer une vingtaine de minutes à modifier cette page, et j'ai failli vous donner la mauvaise version...

Bon, je crois que je vais me coucher, ça vaut mieux. Désolé pour l'heure tardive !

Ah, et aussi, vous avez vu ?

Finalement je poste cette page aujourd'hui !

Mais je pense que les publications vont être assez chaotiques pour trois ou quatre prochaines semaines. (Je suis vraiment assez occupée en ce moment).

Je pense qu'une citation des notes de Sage pourrait être bien ici, mais il me faudrait une traduction de L'Étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde pour ça et je n'en ai pas sur le moment.