Splatoon Lyrics, part 2
Lyrics for Splatoon songs, transcribed from the Live in Makuhari concert CD.
Finally, official lyrics for Now or Never! (the final minute song) and Maritime Melody! Also, lyrics for the new Callie and Marie singles.
This post includes lyrics from Splatune (the soundtrack) which I did a little cleanup on, as well as Live in Makuhari.
Lyrics are posted as transcribed Japanese, then romanized English.
シオカラ節
や うぇに まれぃ みれきゃれひれ じゅり ゆ みれけらそん
きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらうぇら にぃめらに
ちょっぺりぽ しゅらしゅらふぇ なんにゅるにれ にふぁふぇらひ
なんにゅれに うぇらにら しゅらはらひ にゅるにらはら ふぇ ふぇ ふぇ
や うぇに まれぃ みれきゃれひれ じゅり ゆ みれけらそん
きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらうぇら にぃめらに
な にれ じゅて みれきゃらへりゃ にれ ゆ みれけらそん
きれ ひゃり ぬりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらうぇら ふぃめらに
Shiokara-Bushi (Calamari Inkantation)
ya weni marei mirekyare hire jyuri yu mirekerason
kire hyari yoriherahe nyurahera nunnyura unera yurawera niimerani
chopperipo shurashurafe nannyurunire nifaferahi
nannyureni weranira shuraharahi nyurunirahara fe fe fe
ya weni marei mirekyare hire jyuri yu mirekerason
kire hyari yoriherahe nyurahera nunnyura unera yurawera niimerani
na nire jyute mirekyareherya nire yu mirekerason
kire hyari nuriherahe nyurahera nunnyura unera yurawera fimerani
Note: Song repeats starting with the “chopperipo” line.
ハイカラシンカ
てゅりるりみょって うぃにうぃに ゆわりにっちぇ なうぇもひ
てゅりるりみょへ うぃにうぃに ゆうぇに ゆうぇぬ な なにへぬ
ふぃはなんねに ふぃはなんねに にえのうぇに
のえひにゅへらへ なうぇのに しゅめり ひはな ふぃは にゅえに
ふぃはな みふぁ にえのうぇに ふぃはな みふぁ にえのうぇな
にょえひぬへらへ なうぇのに にゅめり ふぃはな みふぁ にゅえに
Hey! × 6
High Color Shinka (City of Colors)
turirurimyotte winiwini yuwarinicche nawemohi
turirurimyohe winiwini yuweni yuwenu na nanihenu
fihananneni fihananneni nienoweni
noehinyuherahe nawenoni shumeri hihana fiha nuweni
fihana mifa nienoweni fihana mifa nienowena
nyoehinuherahe nawenoni nyumeri fihana mifa nuweni
Hey! × 6
キミ色に染めて
うぃにぃ うぇりあ とゅってらてそかも ひゃりひゃり へらほら ふぃにぃにぃ
うぃにぃ うぇりあ とゅってらてに うぇのあ にぃにぃねの
Hey! × 6
ほにゃひらえ にゅるりの うぇねにの のに うぇねのお
ほにゃひらえ にゅるりの うぇーにぃ うぇーぬー ののにぬ
めにふぃらえ ないねあ ののうぃねに ののねお
ほにゃひ うぃーにーねえ ほにゃひ にーにーぬーぬーな な
Kimi iro ni somete (Ink Me Up)
winii wera toyutteratesokamo hyarihyari herahora finiinii
winii wera toyutterateni wenoa niiniineno
Hey! × 6
honyahirae nyururino wenenino noni wenenoo
honyahirae nyururino we–nii we–ne nononinu
menifirae nainea nonowineni nononeo
honyahi wi–ni–nee honyahi ni–ni–nu–nu–na na
イマ•ヌラネバー!
ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ モイシコユール モングシャーヒ ジャーデ ジョーギ
ウォンチャモチュッタ (ウィニ ゲータ) ウォンチャコニューラ (ウィニ ダスティ) モイシコニュール (ジャニ デール) ジャーレ チャーデ
La~ La~
ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ モイシコユール モングシャーヒ ジャーデ ジョーギ ジョーギ トゥダー
Ima Now Or Never!
gostikgoshikyu chazu sabi gostikgoshikyu stoza reshi moishiko yuru mongu shahi jaade jyogi
woncha mochutta (wini geta) woncha konyura (wini dasti) moishiko nyuru (jani deru) share chade
La~ La~
gostikgoshikyu chazu sabi gostikgoshikyu stoza reshi moishiko yuru mongu shahi jaade jyogi jyogi touda
Note: These lyrics apply to the normal Now or Never version of the song, too.
マリタイム・メモリー
てゅりるり みょへ うぃにうぃに ゆわりにしぇ なへもひ
てゅりるりみょへ うぃにうぃに ゆわり ゆうぇり ふぃゆめのしぇちゅ
てゅりるり みょへ うぃにうぃに ゆわりにしぇ なへもひ
てゅりるらっちぇ うぃにうぃに ゆうぇに
ふぃはなんねに ふぃはなんねに にえのうぇに
にょえひにへらへ なうぇのに しゅめり ひはな ふぃは
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな
にょえひにへらへ なうぇのに にゅえぬ
みゃ うぇに まれぃ みれきゃらひれ じゅり ゆ みれけらそん
きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら ぬんにゅら うねら ゆらふぇらそ
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな
にょえひにへらへ なうぇのに にゅめり ひはな ふぃは にえの
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな
にょえひにへらへ なうぇのに ゆうぇに
Maritime Memory
turirurimyohe winiwini yuwarinishe nahemohi
turirurimyohe winiwini yuwari yuweri fiyumenoshechu
turirurimyohe winiwini yuwarinishe nahemohi
turiruracche winiwini yuweni
fihananneni fihananneni nienoweni
noehiniherahe nawenoni shumeri hihana fiha
fihana mifa nyuenoweni fihana mifa nyuenowena
nyoehiniherahe nawenoni nyuenu
mya weni marei mirekyare hire jyuri yu mirekerason
kire hyari yoriherahe nyurahera nunnyura unera yuraferaso
fihana mifa nyuenoweni fihana mifa nyuenowena
nyoehiniherahe nawenoni nyumeri hihana fiha nieno
fihana mifa nyuenoweni fihana mifa nyuenowena
nyoehinuherahe nawenoni yuweni
Note: Interesting subtle differences in lyric pronunciation compared to Calamari Inkantation and City of Colors.
トキメキ☆ボムラッシュ
めげぱらぴ げら うぇりうぇりうぇりうぇり ぼら めげぱらちょ げら めりめりめりめり にゅ
ちょれ ちょれっきそぱけらてぃ でりっちょんにゅるめる りっきょらっきょれ うぃりうぃりにゅ にゅる め め めれめれにゅ
でっきゃんしー でら りっちぇれ ちぇりら ぼれぼれぼれ うぇけらぽに ちょらぺ ちょらぺなぺ ゆっちょもらびにゅ
でっきゃんしー でれ りっちぇれ ちぇりら げれげれげれげれ めらにゅる ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり
Tokimeki Bomb Rush (Bomb Rush Blush)
megaparapi gera weriweriweriweri bora megaparacho gera merimerimerimeri nyu
chore chorekisopakerati terichonnyurumeru rikyorakyore wiriwirinyu nyuru me me meremerenyu
dekyanshi dera richere cherira boreborebore wekeraponi chorape chorapenape yuchomorabinyu
dekyanshi dere richere cherira geregeregeregere meranyuru chorape chorape yuriche nyurumeri
Note: Callie’s single.
スミソアエの夜
もらにふぇ てゆりに めりけらにんしゅ (まとぅぬしゅしゅ) らってぃんしゅ うゆれに (らにてゅられ てゅられ) めれめれぬ
らってぃぬ てゅりれとぅゆ きれりとぅら きりきりに めらんけらしぇ ゆうぇにるうぇにるね
わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね めできゅえら きゅえら けらるにふぇ
Sumisoae no yoru (Tide Goes Out)
moranife teyurini merikeraninshu (matounushushu) rattinshu uyureni (raniturare turare) meremerenu
rattinu turiretouyu kireritoura kirikirini merankerashe yuweniruwenirune
wanoyurarishueru tiretirenu narinushu wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu rareturare tutte mieruni uneratoune medekyuera kyuera kerarunife
Note: Marie’s single.












