[Những câu tâm tình ngọt ngào tao nhã]
—-------
Nguồn: Weibo
Ưu dịch
—---------
1.Đừng giấu kín nỗi lòng, đừng gạt anh cũng đừng nghĩ rằng anh chẳng hiểu gì cả mà chẳng tỏ bày cùng anh. Anh trẻ con nhưng anh sẽ mãi bầu bạn cạnh em, anh không muốn tình yêu của chúng ta ném lia thia đâu.
(Ném thia lia là một trò tiêu khiển được thực hiện bằng cách ném một viên đá dẹt lướt nhiều lần trên mặt nước. Mục đích của trò chơi là để xem viên đá có thể nảy bao nhiêu lần trước khi chìm xuống nước.)
不要藏心事 不要骗我 不要觉得我什么都不懂就都不跟我讲 我幼稚但我会一直陪着你 我不想让自己的爱打水漂
2. Yêu xa tất nhiên sẽ có khoảng cách nhưng tình yêu chưa từng học địa lí, không biết địa lí đâu.
异地恋固然有距离 但爱没有学过地理 不认识距离
3. Chúng ta là người phải yêu nhau mãi mãi, anh phải đúng lúc nói cho em biết những điều anh chưa hài lòng về em. Anh không thể tầm ngầm trừ điểm em, trừ hết rồi thì dông tuốt. Như vậy không công bằng với em.
我们是要一直在一起的人 你要及时告诉我对我的不满 你不能在心里默默扣我的分 扣完之后就走 这样对我不公平
4. Nếu ngày nào đấy chúng ta bị ngăn cách bởi thói đời này, anh mong chúng ta sẽ có lòng can đảm đến bên nhau mặc trèo đèo lội suối, vượt ngàn dặm đường. Không màng lời lẽ chế giễu á,c đ,ộc của tất cả mọi người, không sợ muôn vàn trở ngại.
如果有天我们因这世俗而被阻碍 我希望我们会有跨过山跨过海走千里的路 不惧万人恶毒嘲讽的言语 不惧命运的万般阻挠去在一起的勇气
5. Anh khăng khăng ngang qua mùa thu có bóng em, cỏ cây héo tàn đầy đất đều là điều anh lưu ý.
我执意走过有你的秋天 满地凋谢都是我在意的
6. Thật ra thì anh chẳng muốn để em rời xa anh chút nào nhưng anh đã làm rất nhiều chuyện ngu ngốc khiến em thất vọng. Anh đúng khờ luôn.
我其实一点都不想让你离开我 但是我做了好多蠢事让你失望 我真的好笨
7. Anh không có ước mong chi, chỉ muốn gặp được một người yêu anh lắm lắm rồi mỗi ngày bầu bạn bên nhau, chia sẻ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống mà thôi. Anh thật sự chỉ muốn được yêu hết mình một lần.
我没什么愿望就想能遇到一个好好爱我每天在一起相处分享日常的人而已 真的我只是想好好爱一次
8. Đừng hấp tấp phủ định vài thứ, có lẽ chỉ vì tâm trạng hôm nay của em khá tệ mà thôi.
不用太着急去否定一些东西,你可能只是今天心情不好。
9. Chỉ cần nghe được một bài hát hay, tôi đều muốn thêm vào tình ý mờ mịt của mình sau đấy đóng gói chia sẻ với em.”
“只要听到好听的歌,都想加上自己隐晦的爱意,然后打包分享给你。”
10. Kiểu người vừa độc lập vừa thờ ơ như em thế này anh lại thấy em dễ thương và nghịch ngợm. Đấy không phải anh thích em đâu, là em thích anh đấy.
像我这样独立又冷漠的人 你觉得我可爱又闹腾 那不是你喜欢我 是我喜欢你
11. “Anh hiểu ngoại lệ gì không? Tựa như em hờ hững với tình yêu của tất cả mọi người nhưng chỉ cần anh nói với em một câu thôi thì em đã muốn thao thao bất tuyệt chuyện gẫu cùng anh.”
“你懂什么是例外吗?就好像我对所有人爱答不理,只要你和我说一句话,我就想长篇大论的和你说话”
12. Em nói những lời trái với lòng mình mà anh còn chiều theo ý em.
我说了违心的话 你还顺了我的意
13. “Mặt trời mọc rồi lặn, dẫu cũ vẫn cứ dài lâu.”
“日日升日,日落日日,旧旧依久久。”
14. Nhưng so với em thì lãng mạn cũng chỉ vậy mà thôi.
但浪漫和你相比 又不过如此
15. “Ý đậm tình sâu cứ luôn dềnh dàng, chớm yêu lại sắp cuối thu vàng.” Nghĩa là, cứ mãi tận sau này con người mới nhận ra rốt cuộc mình đã bỏ lỡ mất điều gì.
“深意总迟解,将爱却晚秋。意思是,人总是在后来的时间里才明白自己错过的到底是什么”
16. “Nếu mà anh biến mất rồi thì em phải chứng minh anh từng tồn tại bằng cái gì đây?”
“你说你要是消失了,我拿什么证明你存在过”
17. Trong cuộc sống của anh, chắc chắn sẽ có rất nhiều mùa hạ nhưng không có hạ nào tựa như hạ này cả.
我的生命里,无疑会有很多个夏天,但没有哪一个,会如今夏。
18. “Trước kia em buồn rầu vì mấy tháng chẳng được gặp nhau nhưng sau này điều em phải đối mặt là năm dài tháng rộng chẳng còn gặp lại nhau.”
“以前会为了几个月不能见面闷闷不乐,但是以后面临的是年复一年的不再相见呀。”
19. Tựa mặt trời khuất mình sau rặng núi, chiếc đèn nhỏ trên cột điện sáng vàng hiu hắt. Tình yêu em dành cho anh là nỗi sa đoạ dịu dàng.
像太阳下山 电线杆上的灯和月微微发亮 我对你的喜欢 是一种温柔的坠落
20. “Em càng gặp nhiều người thì sẽ càng hiểu rõ rằng mình muốn về cạnh bên ai nhất.”
“ 你见过越多的人 就会越明白更想回到谁的身边 ”
21. Chốn không em đâu cũng chẳng là nhà.
没你的地方到哪都不是家
22. Tôi là tôi hỏng hết cả rồi nhưng muốn một tình yêu tốt nhất.
我是坏掉的我 但想要最好的爱
23. Mùa đông là tay trái sữa đậu nành, tay phải nắm tay em.
冬天就是 左手豆浆 右手牵你
















