A3! Translation - Rurikawa Yuki SSR 【Memories of a Distant Winter】 「Moving Day Photos」 (1/3)
Yuki: That should be all.
Director: Oh, are you going somewhere Yuki?
Yuki: My luggage is getting full so I thought I'd leave some at my parents' house.
Director: I see. They are only double rooms, so I guess you can't store much stuff in there...
Director: So then, will you be staying at your parents' house tonight?
Yuki: No, I'm just going to drop off my luggage today. After that, I have some plans too.
Director: Ah, if that's so then I'll start preparing dinner.
Yuki: Thanks, I'll look forward to it.
Director: Even so, you seem to have a lot of luggage. Will you be okay? If it's okay with you, I can walk with you to the station.
Yuki: It's not as heavy as it looks, so it'll be fine. Besides, if I had wanted someone to carry them, I'd have asked Tasuku and Misumi from the start.
Director: That's true.... When necessary you ask those guys first.
Yuki: Yup. Well then, I'll be going.
Director: Alright, stay safe!
-----------------------------------------------
Yuki's Mom: Even though you said you have something to do after this, can't you stay and relax for a bit?
Yuki: For a bit, I guess.
Yuki: Oh, I brought this luggage from the dorm. Could I put it away in the washitsu*?
Yuki: I checked the closet in my room, and it doesn't look like there's any space left.
Yuki's Mom: If you're going to put it in the washitsu, then I think it should fit as long as you tidy it up.
Yuki: 'Kay, I'll go and clean it up then.
Yuki's Mom: Well then, I'll go and prepare some snacks for you
Yuki: Yeah, thanks.
------------------------------------
Yuki: (If I'm tidying up, then I'd need to take everything out of here first)
Yuki: Here we go...
Yuki: (...Ah, it looks like something just fell....)
Yuki: (...Oh, it's a photo)
Yuki: ....Huh? Is this what I used to look like?
Yuki: (And the boy next to me with his face down... could it maybe be... Taichi? I wonder when this was taken)
Yuki: .....
Yuki: (....Ah, I remember it now. This photo was taken on the day I moved)
Yuki: (Back then.... I used to play with Chibi...Taichi a lot. But then I had to move....)
--------------------
Yuki: I'm going to play with Chibi.
Yuki's Mom: Hah, his name isn't Chibi. It's Taichi-kun.
Yuki's Mom: There's a lot of snow today, so be careful not to fall when you walk.
Yuki: We'll be close to the park, so don't worry!
Yuki's Mom: Ah, that's right. I told you this yesterday too, but make sure you tell Taichi that we're moving.
Yuki: Yup, I got it! I'm off nooow!
----------------------
| next
*a traditional japanese style room
