A3! Translation - Rurikawa Yuki SSR 【Memories of a Distant Winter】 「Moving Day Photos」 (2/3)
Taichi: .....
Yuki: (The one in the red scarf is Taichi!)
*snow walking noises*
Yuki: Taichi! Sorry for keeping you waiting!)
Taichi: Ah! It's Yuki-chan!
Yuki: That scarf really suits you. Do you always wear it?
Taichi: Of course! Yuki-chan made this scarf just for me, so i really like it!
Yuki: I see. Thank you!
Taichi: What should we play today? I wanna make a snowman....
Yuki: Okay, let's make one!
-----------------
Taichi & Yuki: We did it!!
Taichi: It's such a cute snowman!
Yuki: Yeah, it's a super cute snowman!
Yuki: But now my hands are cold...
Taichi: Yuki-chan, can I see your hands?
Yuki: Like this?
Taichi: Ah... how is it? Are they warm when I do this?
Yuki: Yeah, they're warmer than before.
Taichi: We could catch colds, so let's just walk home holding hands like this.
Yuki: Ok. Oh wait...
Yuki: (I have to tell him about the move....)
Yuki: Um so...
Taichi: Yeah?
Yuki: (But it makes me sad to have to say this....)
Yuki: .....
Taichi: What's wrong?
Yuki: .......No, it's really nothing after all. It's cold, so let's go home.
Taichi: Yeah, let's go home!
-------------------------------------------
Yuki: (We're moving tomorrow, but before we have to say goodbye, he asked me to come and play with him....)
Yuki: (I haven't even told Taichi that I'm moving yet....)
Taichi: ....
Yuki: Ah! Taichi!
Taichi: Oh! Yuki-chan!
Yuki: What are you doing squatting?
Taichi: The snowman that we made together the other day melted, so I thought I should draw a picture of it to preserve it.
Yuki: Then let's draw it together.
Taichi: Yeah!
*drawing noises*
Taichi: ....It was something like this, right?
Yuki: Ah, you forgot the nose.
Taichi: Ah! You're right! Then, I'll draw a nose.... and it's done!!
Taichi: Hm? What are you drawing Yuki-chan?
Yuki: A scarf. The snowman we made didn't have one back then....
Taichi: Uwaah, it looks so warm! And it matches mine!
Yuki: Yeah....
Yuki: (I have to tell him about the move soon.....)
Yuki: Taichi. So um, about tomorrow....
Taichi: Hm?
Yuki: (But... if I talk about this, I might get so sad that I'll cry....)
Yuki: I just... wonder it'll still be around tomorrow? The snowman.
Taichi: If it disappears, then let's just draw another one together!
Yuki: .....Yeah
-----------------------------------
Yuki's Mom: Please take this box too.
Moving Company Staff: Ah, I'll take it!
Yuki: (......I wasn't able to tell Taichi about it)
Moving Company Staff: Do you have any other boxes to load?
Yuki: Ah, this one too.
Moving Company Staff: You packed this box all by yourself? That's impressive.
Taichi's Mom: -----Taichi.....! Taichi wait!
Taichi: Yuki-chan, are you going to disappear?! My mommy said that you were moving away!
Yuki: Taichi.....
Yuki: It's true, I am moving.
Taichi: Uuuuu.....Uuuuu.... Waaaaaah!!!!!
Taichi: Yuki-chan please, I don't want you to disappear!!! You caaaaaaaaaaaaaaaaan't!!!!!! Waaaaaaaaaaaaaaah!!!!
Yuki's Mom: Eh? Did you not tell Taichi!?
Yuki: .....Yeah
Taichi's Mom: Sorry for the commotion. When I tried to tell him earlier, he ran off.....
Taichi: Yuki-chan, don't goooooooooo!!!!!!!!!!
Yuki: (I didn't tell you because I didn't want you to cry...... but he still ended up crying....)
-----------------------------------
prev | next
