#yorha

Nier Automata A2 Story's Edition 01-01 “A [F]ailed Pastoral”

NA A2 Story's Edition 01-02 “The [R]eward Was a Grin”

NA A2 Story's Edition 01-03 “Pow[e]r Point”

NA A2 Story's Edition 01-04 “Peaceful Sle[e]p”

NA A2 Story's Edition 01-05 “Ki[s]s of gravity”

NA A2 Story's Edition 01-06 “The Dummy [i]n the Shadows”

NA A2 Story's Edition 01-07 “Slumber p[a]rty”

Les traigo la traducción de This Silence is Mine del Drakengard 3 pero se los traje con un video en el que traté de conjuntar la mayor parte de la mitología de la saga DrakeNier, tómenlo como las visiones que Zero vio, así es más interesante jajaja (quién se toma las molestias de conjuntar las mitologías de los juegos? Le yo...)

Aprovechemos para analizar un poco la letra de manera superficial para no hacer el post tan largo:

En esta canción, Zero nos habla de sus visiones, el efecto de la flor que la posee en su cuerpo, así como su muert3. La frase "This silence is mine" es un eufemismo para hablar de su muert3 porque habla del silencio de su corazón que ha dejado de latir. Así como en la canción Black Box "Space ship" o "nave espacial" es también un eufemismo para "muert3" algo que curiosamente, aunque son historias muy lejanas en tiempo una de la otra y son cantantes diferentes, es interesante leer los rasgos en común que tienen estas canciones representativas de 2 personajes (Zero y 9S respectivamente).

Pero concentrémonos, me estoy desviando, y igual si quieren luego les traigo análisis de las canciones que he traducido.

En This silence is mine, Zero nos habla de sus visiones que se refiere a ellas como que son del pasado pero también las llama "premoniciones" (Es decir, del futuro, de haber sido del pasado las llamaría postcogniciones) que aunque en ese entonces no era posible porque Yoko Taro todavía no tenía ni idea que haría la saga, ahora con todo lo que ha salido de lore en las servilletas y en NieR Reincarnation, podemos darle un significado, ya que al ser un ciclo, el mundo futurístico de NieR es básicamente el pasado y el futuro del mundo de Drakengard.

Nos habla de los efectos que tiene la flor en su cuerpo y en el mundo, Zero se llevó al límite para poder intentar descansar, aunque por supuesto, ese descanso, podría ser el fin de ella, pero no de lo que intentó detener.