#wayoflono

Мне кажется я уже столько лет не срывался и не впадал в истерически-драматические состояния, что не могу уже в полной мере считаться человеком. Хотя, вот, например, недавно я был в бешенстве, когда мы сидели во МХАТе на «Вассе Железновой». Постоянно забывающую текст Доронину было не слышно совсем, зато было слышно девочку-суфлёра. А почти все артисты просто бубнили себе текст под нос (только Храпов невнятно, неорганично и кокетливо орал) и беспорядочно перемещались в мизансцене, как будто режиссёр не был на репетициях лет двадцать. А если и был, то исключительно в облике Профессора Бинса, долгих лет ему жизни.

Я никогда не видел такого плохого спектакля. Но зал рукоплескал, чуть не выдирая в безумном ликовании кресла из ковролина. А я сидел, вытянув ноги, и смотрел на них. И смотрел на то как Настя пытается разглядеть Доронину, спокойно придерживая руками свою сумочку, и, с лёгким испугом, смешанным с полным печали ПОНИМАНИЕМ, оборачиваясь изредка на меня.

Через неделю Доронина ушла с поста худрука.

Почему ёмкие репосты из Инстаграма здесь не так интересны, как собственные Заметки? Потому что они воспринимаются как ложь. А лжи здесь... не место. Осталось понять на кой чёрт я публикую свою душу там. А не здесь. Почему ищу современные социальные формы самовыражения, если душа лежит к классическим. Может это страх? Остаться не у дел.

Зачем вообще что-то публиковать в интернете? Что это за адский голод до зрителя? Что за спешка до малых форм?

Куда мы, чёрт подери, вообще так несёмся, прожить целую жизнь одним растрепущим, болтливым и нервно кусающим днём...

Наткнулся на стихотворение Роберта Бёрнса "Red Red Rose", и не смог удержаться и не перевести его. Чуть ниже будет мой вариант классической "Алой, Алой Розы" Роберта Бёрнса, которая в оригинале выглядит так:

O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June; O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I: And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun: I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run.

And fare thee well, my only Luve And fare thee well, a while! And I will come again, my Luve, Tho' it were ten thousand mile.

1794 by Robert Burns

*** Вы, — любовь моя, — алая роза, Июнь первоцветом красив; Вы, — любовь моя, — голос мелодий, Флейты моей перелив.

Как холст художника, мой свет, Чиста любовь моя: Я буду Вас любить, мадам, Пусть высохнут моря.

Пусть высохнут моря, мадам, С гор тая ледником Я буду Вас любить, мадам, И сквозь песок времён.

Прощайте же, моя любовь, Прощайте же, мой Бог. Однажды я вернусь, любовь, Пусть станет путь далёк.

2018 by lono_the_god

___________

ПОСТ СКРИПТУМ Имеется вариация последнего четверостишия, которое мне не нравится деепричастием, но хочется услышать вашего мнения, дорогие друзья:

Прощаемся, моя любовь, Прощаемся пока. Однажды я вернусь, любовь, Сто тысяч миль пройдя.

СПАСИБО ЗА ВАШИ ГОЛОСА, ДОРОГИЕ ИЗБИРАТЕЛИ!

17 июня 2018 года в моей жизни закончился первый большой, родной и близкий переводческий проект. Сериал «Готэм». С ним я рос, с ним я оттачивал мастерство, путался в паузах и находил характеры. С ним я заново учился краткости. С ним я становился лучше, оставляя внутри частички ненависти и любви, и, неизменно, - восхищения. Есть моменты, которыми я по-настоящему горжусь. Он навседа останется в моей душе. В конце этой недели, в воскресенье, смотрите финал сезона на канале FOX.

«Тот, кто вышел из воды, больше Смерти не коснётся – равным с Ней, проклятьем пронесётся со святым клинком, и кровавым дикарём Судьбе предстанет. И перед Ликом Демона мир на колени встанет».

–GOTHAM_S04_Ep04

Литературный перевод четвёртого сезона на канале FOX – Сергей Богдасаров.