#waruguchi

(i had to compress the vid size so sorry if it sounds weird) haven't gotten around to re-recording Schaf's voicebank, but i've always loved this song and thought i could test it out with them !

i'll come back to and remake this once i remake the voicebank nwn

.song: Waruguchi (Bad-Mouthing) by SEDO Sounder

.vocals: Schaf Regular

.illust/pv/mix: Ehn

Da-iCE LYRICS: Waruguchi | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Waruguchi (わるぐち)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: TOKYO MERRY GO ROUND - Single (2018)

Lyricist: SOTA.h

Composer: MUSOH; C NORTH; SLIPKID

You ask about what troubles me in any way, just to confirm

どうせ君が言う悩みなんて　ただの確認作業

Douse kimi ga iu nayami nante tada no kakunin sagyou

~

As I tell you something, it appears you don’t have the ears to listen

僕が何かを言ったとして　聞く耳持たないね

Boku ga nanika o itta to shite kikumimi motanai ne

~

Even when it’s time for us to go out, you’re in such a hurry

2人出かける時だってそう　急かしてくる君なのに

Futari dekakeru toki datte sou sekashite kuru kimi nanoni

~

Asking, “Where’s that earring?” But, in the end… You’re a genius who’s making me wait

「あのピアスどこ？」だって結局...　僕を待たす天才だよね

“Ano PIASU doko?” Datte kekkyoku... Boku o matasu tensai da yo ne

~~~~~~

This song I sing with feelings towards you

君のことを想い歌うこの曲は

Kimi no koto o omoi utau kono kyoku wa

~

I don’t want to speak ill of you

君の悪口を　言いたいんじゃなくてさ

Kimi no waruguchi o iitainjanakute sa

~

I love you no matter what

どれも愛しいんだ

Doremo itoshiinda

~

Because every one second increase of the present is both the future and the past

未来も過去もたった1秒の　現在の積み重ねだから

Mirai mo kako mo tatta ichi byou no ima no tsumikasane dakara

~

Hey, fill your present with me

ねえ　僕との現在で埋めよう

Nee boku to no ima de ume you

~~~~~~

You ask, “What has changed?” I sweat on your question

「どこが変わった？」　君のクイズにつたう汗

“Doko ga kawatta?” kimi no KUIZU ni tsutau ase

~

I cannot see any change, I stare harder and search

どんな変化も見逃せない　目を凝らし見つける

Donna henka mo minogasenai me o korashi mitsukeru

~

The face you make as you stare at the person on the TV

テレビの中のあの人を　見つめる君の横顔

TEREBI no naka no ano hito o mitsumeru kimi no yokogao

~

I want to change the channel and hug you, you’re a genius who’s making me jealous

チャンネル変えて抱き寄せたい　僕を妬かす天才だよね

CHANNERU kaete daki yosetai boku o yakasu tensai da yo ne

~~~~~~

We say “See you again”, those words are surely magical

またねっていう言葉はきっと魔法で

Matane tte iu kotoba wa kitto mahou de

~

There’s sadness when we separate, but there’s a promise to meet again

離れる悲しさ　また逢う為の約束

Hanareru kanashisa mata au tame no yakusoku

~

To which I will take you with me

どっちも連れてくるね

Dotchi mo tsurete kuru ne

~

Though your crying face is too cute, because I don’t want to fill you with sadness

泣いてる顔もかわいすぎるけど　悲しみで満たしたくないから

Naiteru kao mo kawai sugiru kedo kanashimi de mitashitakunai kara

~

I will change that with happy tears

嬉し涙にかえるよ

Ureshinamida ni kaeru yo

~~~~~~

The way you’re in a bad mood when you wake up, as well as your hit-or-miss cuisine

寝起きの機嫌の悪さも　料理の当たり外れも

Neoki no kigen no warusa mo ryouri no atari hazure mo

~

The way you say “I want to lose weight” too… Because I love all those things

痩せたいなって口癖も全部　愛しいから

Yasetai natte kuchiguse mo zenbu itoshii kara

~

In those ways, you are shining!

どんな君も輝いてるよ

Donna kimi mo kagayaiteru yo

~~~~~~

This song I sing with feelings towards you

君のことを想い歌うこの曲は

Kimi no koto o omoi utau kono kyoku wa

~

I don’t want to speak ill of you

君の悪口を　言いたいんじゃなくてさ

Kimi no waruguchi o iitainjanakute sa

~

I love you no matter what

どれも愛しいんだ

Doremo itoshiinda

~

On a forecasted rainy night, with you waiting at the station, you say, “Welcome back”

予報外れた雨降る夜は　おかえりって駅で待つ君と

Yohou hazureta amefuru yoru wa okaeri tte eki de matsu kimi to

~

Under your umbrella, we’re filling each second that goes on until we reach home

家まで続く1秒を　君の傘で埋めよう

Ie made tsudzuku ichi byou o kimi no kasa de ume you

~~~~~~

Your present is mine as well

現在も僕のもの

Ima mo boku no mono 

Da-iCE GIFs: Waruguchi | CGM