#vollmann

Yes, we could have regulated ourselves before nature did. It has not escaped you that we decided to wait. Biology imposed its penalties. Species died; epidemics and insects took their commissions; our food supply, let us say, simplified itself. Well, since 90% of all species had already come and gone in that long pre-human time of trilobites, mastodons and dinosaurs, why take responsibility for anthropogenic extinctions? Happily agreeing with this line of reasoning, the regulated community sold us more carbon--because as the Executive Vice-President of the National Corn Growers Association indignantly demanded: 'Are we going to reduce greenhouse gas emissions today because we believe there's an economic benefit 15 years from now? That's way too hypothetical for a family-owned and operated business that has to make a payment this year. The banker doesn't get paid in hypothetical dollars.' I hope he enjoyed his real dollars. --Since we (to tell the story in his terms) postponed payment, the fine grew at compound interest, with sterner punishments presently imposed by physics. We were all safely dead by the time the oceans boiled.

Her eyes shone like candles, because she knew how much he loved her.

La nebbiolina si riaccovacciò come una mucca rossa stravaccata che fissa stupidamente il vuoto; le colline sparirono di nuovo, ma i campanacci ancora suonavano. Dicevano alle mungitrici dov’erano le mucche; alle mucche non dicevano niente. Quando John Donne scrisse quello che già sapevo, che la campana a morto per i miei compagni è anche mia, non spiegò perché ho bisogno di sentirla. Forse non suona per me. Perché non supporre che il suo vero scopo sia far sapere a Dio dove mi trovo, di modo che con comodo possa condurmi al macello? Forse l’inevitabile non ha bisogno di alcun preavviso. Ecco perché le mucche passavano la vita senza ascoltare le campane.

La senti la mia morte che s’insinua dentro di te? Oh, è bellissimo… Stai affondando sempre di più nella mia morte. Adesso la mia morte è dentro di te. Allora, stai per venire? Sembrerebbe di sì. Ti amo. Stavolta parlo sul serio. Ti amo. Ti amo perché morirai per me.

L’inferno è qualunque cosa duri abbastanza.