#voit

1703. Aprilis. Nun ware es an deme, daß oben gemeldter Onoltzbachische Herr geheimbde Rath Baron von Voit, der biß dato bey dem Printzen verbliebe und sich aufhielte, wegen eingefallener Trauer und Tod seines Herrns zu Anspach ihne verlassen muste, daher dieser den König ersuchte, seine Stelle mit einem andern Cavalier allergnädigst zu versehen, welches Sie auch so wohl thaten, daß man ohnschwehr abnehmen konnte, Sie wissen schon wohl, was zu einer solchen Persohn vor Qualitæten erfordert werden, indem Sie an seiner Statt einen der geschicktesten und gelehrtesten Cavalieren dem Printzen zugaben, sich selbsten aber der Hoffmeisters Verrichtung anzunehmen gnädigst vorbehielten. Es fiele zwar dem Printzen etwas empfindlichs, diesen Herrn Baron so bald wieder zu verliehren, indeme Er von dessen trefflicher Conduite, stattlicher Erfahrenheit, und hohen Verstand vieles zu profitiren hoffte, doch wurde Er durch einen so beliebigen Wechsel wieder consolirt, zumahlen da jener nicht aufzuhalten ware, indem er wegen veränderter Regierung in Anspach, allwo er zu Hauß, nothwendig seyn muste. Er nahme dahero seinen Abschied bey Ihro Königl. Majestät, danckte Denenselben vor die Königliche Gnade, womit Sie den Printzen aufgenommen, und befahl Denselben Dero ferneren Hulde, gabe anbei die Versicherung, daß die Frau Mutter und das gesambte Hochfürstliche Hauß dardurch sehr soulagirt und aufgerichtet würden. Darauf er dann, nachdem ihme der König durch eine Verehrung ein Zeichen seiner besonderen Gnade gegeben, den Königlichen Hof, mithin auch seinen Printzen verließ. Und weilen man hier einige Tage stille lag, so versäumeten Se. Durchl. nicht so wohl nacher Hauß, als auch an Dero nächst Anverwandte zu schreiben, und Selbige Seines Wohlstands zu versichern.

1703. Aprilis.

Now it was time, that the above mentioned Ansbachian Lord Privy Councillor Baron von Voit, who until now remained and stayed with the Prince, because of the arisen mourning and death of his Lord in Ansbach had to leave him, therefore he appealed to the King, to most graciously furnish his place with a different cavalier, which He did so well too, that one could easily deduce that He knew quite well what qualities are needed for such a person, as He in his place gave one of the most skillful and learned cavaliers to the Prince, but graciously reserved for himself to assume the steward’s tasks. It was admittedly quite difficult for the Prince to lose this Baron so soon already, as He had hoped to profit much from his excellent conduct, considerable experience and superb wit, but He was consoled again through such a delightful change, especially since such was unstoppable, as he necessarily had to be in Ansbach because of the change in administration, where he was at home. He therefore took his leave from His Royal Majesty, thanked the same for his Royal Grace, with which He had received the Prince, and recommended the Same into His further favour, gave at that the assurance, that the Mother and the entire High Princely House were thereby much comforted and uplifted. Thereupon he, after the King had given him a sign of his special Grace through an honouring, left the Royal Court, thus his Prince as well. And since one laid still here for a couple of days, His Serene Highness didn’t neglect to write home as well as to His next of kin, to assure the Same of His wellbeing.