#virtual quest

「最高の冒険体験　お約束いたします “Saikou no bouken taiken  oyakusoku itashimasu “We promise you the best adventure experience

我が社イチ押し　最新のーーーー」 Wagasha ichioshi  saishin no----” Our company highly recommends  the latest----”

どーたらこーたら　なんか胡散臭いなぁ Dootara kootara  nanka usankusai naa   Somehow or other  it’s kinda shady

「没入感　最上級！」 “Botsunyuukan  Saijoukyuu!” “The feeling of immersion  to the highest degree!”

が売りらしいけど　んー　どうかな Ga urirashii kedo  nn  dou ka na It seems to sell  yet  I wonder [if it’s really true]

「電源もコードもリモコンさえ要りません」 “Dengen mo koodo mo rimokon sae irimasen” “You don’t need a source of electricity or a code or even a remote control”, they say

って　どんな仕組みだ Tte  donna shikumi da What kind of structure is this?

「登場人物も物語も場所　その他諸々も “Kyarakutaa mo sutori mo basho  sono ta  moromoro mo*” “With the characters, the story, the place  and various other things too

思うまま念じてスイッチオン」 Omou mama nenjite suicchi on” In mind you switch [the game] on”

準備完了 “PLAY START” Junbi kanryou  “PLAY START” Preparation finished  “PLAY START”

何度でも　そう何度でもリセット Nandodemo  sou nandodemo risetto Countless times  yes countless times resetting

喰らえ　無限コンテニューだ Kuare  mugen kontenyuu da Take this!  It’s an endless continuation

飽きもせず　瞬きもせず　go クエスト Aki mo sezu  Mabataki mo sezu  go kuesuto Without getting tired of it  or blinking  go[ing] on a quest

燃えるバビロン　get it on! Moeru babiron  get it on! The burning babylon  get it on!

仮想と現実のボーダーライン Baacharu to riaru no boodaarain The borderline between virtual and reality

越えちゃならないギリギリ Koecha naranai girigiri You mustn’t cross it at the last moment

シャバい警告じゃ　もう Shabai keikoku** ja  mou Weak-willed warnings  they already

このボクを止められない Kono boku wo tomerarenai Can’t stop me anymore

ゾンビもデビルもエイリアンも Zonbi  mo debiru mo eirian mo Zombies, devils and alians too

この指先で一網打尽 Kono yubisaki de ichimoudajin Will all be hauled by my fingertips

怖くなるくらい Kowakunaru kurai Enough that it’ll get scary

何もかも叶う come on! Nanimokamo kanau  come on! Anything will be fulfilled  come on!

I’m the ruler

「最高の冒険体験　お約束しましたが “Saikou no bouken taiken  oyakusoku shimashita ga “We promised you the best adventure experience, but

注意書きを　よく読んで Chuuigaki wo  yoku yonde Read the instructions  properly  

副作用には　お気を付けください Fukusayou ni ha  oki wo tsuke kudasai Annd please be aware of  the side effects

行き過ぎたプレイは　境界線崩壊で Yukisugita purei ha  kyoukaisen  houkai de If you play to the extremes  the boundary lines will crumble

二度と戻って来れなくなるーーーー」 Nidoto modottekorenakunaru----” And you won’t be able to come back ever again”, they say

って まいぃか Tte  maiika Oh well

邪魔な物　目障りな者　リジェクション Jama na mono  mezawari na mono  rijekushon Rejecting obstacles and people who are an unpleasant sight

無敵スター　get　状態 Muteki sutaa  get  joutai I get  the status of the  unmatched star

不安でも　帰りたくても no クエッション Fuan demo  kaeritakutemo no kuesshon Even though I’m anxious  and want to go back  no question

キミも　さぁ　ぶっ飛ぼう Kimi mo  saa  buttobou You too  well then  let’s leap off

仮想と現実のボーダーライン Baacharu to riaru no boodaarain The borderline between virtual and reality

越えてしまえばマジやばい Koeteshimaeba maji yabai If you end up crossing it it gets really dangerous

I lose control

リセットもリタイアもできない Risetto mo ritaia mo dekinai I can neither reset nor retire

火星で変装　トラブりそう Kasei de hensou  toraburisou Disguising on mars  seems troubling

モーフィアス　そろそろ現れそう Moofiasu  sorosoro arawaresou Morpheus  should be showing up soon

非常に異常事態 Hijou ni ijou jitai It’s an extremely strange situation

我に返っちまったら Waga ni kaecchimattara If I come back to my [senses]

“GAME OVER”

*[T/N: I’ve tried my best to make out what Maya’s actually singing here and assume (no guarantee!) that what he’s singing runs along the lines of “With the game show of the characters and story [...] in mind…”?!. The crossed out part are the spots where I really have trouble understanding what he’s singing - so no approved romaji for these spots from me. Sorry m(_ _)m. The translation as it is written up there stays close to the lyrics in the booklet.]