#videnciando

Happy Birthday, midgetbubble !!! I wish for you the very best in the Universe!

Ok, I recorded this at my home, and I'm a better singer than I am a sound tech, but I did my best. 

This is the original version of the song, by argentinian singer Pedro Aznar, and I'll try to translate the lyrics for you, but it will be impossible to reproduce the poetry. Here we go:

SI NO OIGO A MI CORAZÓN / If I don't listen to my heart

Ah, cuanto tiempo perdido en pensar 

que la vida se puede explicar 

Con veneno intenté curación 

¿por qué confié en mi razón? 

Ah, how much time lost thinking

that life can be explained.

With poison I tried healing

why did I trust my reason?

Ya en un mar de palabras me ahogué 

y fue en vano quererlas creer 

Pero al fin el castillo cayó 

y adentro sólo estoy yo 

In a sea of words I drowned

and it was in vain to want to believe them

But finally the castle collapsed

and inside there was only me

Vos ya sabías que todo es parcial 

que no hay mapa que enseñe a viajar 

que es el alma quien debe cantar 

Que sólo un tonto se pone a correr 

cuando la lluvia le besa los pies (x2)

You already knew that everything is partial

that there's no map that teaches to travel

that it is the soul the one who must sing.

That only a fool starts running

when the rain kisses his feet (x2)

Sirve el tiempo su mismo licor 

que cada año acelera el temor 

que en mi copa se amargue el sabor 

si no oigo a mi corazón

Time pours its same liquor

that each passing year accelerates the fear

that in my glass the flavor gets sour

if I don't listen to my heart.

Ahora debo seguir con mi vida.

zerzs replied to your post: “En realidad hacer sobrevivir a la madre es muy difícil.”:

LOL, ¡es verdad! No recuerdo una madre como personaje valioso que no sea (co)prota, adoptiva o villana en la literatura. En la cinematografía existe, pero se limita al género del drama familiar. Sería increíble le permitieras vivir (novedoso, real)

EXACTO. Si la madre vive, es porque la historia se trata de ella y de su viaje heroico tratando de salvar o de mantener a sus hijos a salvo. De lo contrario, es madre adoptiva o es la madrastra mala.

Lo que yo quisiera es que la madre sobreviviera y terminara funcionando como una aliada poderosa, pero que el héroe siga siendo el protagonista. Más o menos como Brave, pero con un hijo varón. 

ES MUY DIFÍCIL, ESTO ME HARÁ SUDAR SANGRE.

Hay sólo un par de relaciones materno-filiales más o menos normales. 

Jesús

Perseo (aunque el viaje de Perseo es para salvar a su madre ._.)

Porque no se hace nunca, o muy poco, de manera que hay pocos ejemplos a los cuales mirar, en que sea un personaje secundario valioso y que no tenga esa mala tendencia a morirse.

Tal vez no estoy pensando correctamente, porque... por primera vez en mi vida he derramado lágrimas en el hombro de mi madre. Nos abrazamos llorando y ella me dijo que me amaba y que tengo su apoyo en la búsqueda de un trabajo que me guste. Fue una experiencia poderosa, aún tengo los ojos llenos de lágrimas.

Pero ya desde anoche vengo pensando en madres. ¿Qué habría sido de los Winchester si el muerto hubiese sido John y no Mary? ¿Qué habría sido de Aioros y Aioria si mi Néfele no hubiese sido arrancada de ellos? ¿Harry Potter? ¿Batman? ¿Rapunzel y todas las princesas sin una madrastra mala?

Existen las malas madres. Para mi gusto, el matriarcado no es más que otra pobre excusa para el abuso de poder del mundo adulto sobre los niños. No me importa quién ejerza el poder, si el padre o la madre. Mientras sigan pensando que los hijos son de su propiedad y que por eso pueden hacer con ellos lo que quieran, seguiremos aprendiendo desde la cuna a mal utilizar la autoridad y a obedecer sin cuestionar.

Creo que es una historia que no hemos explorado y que, por lo tanto, no sé cómo escribir. Todos matamos a la madre en algún momento de la trama, o la volvemos irrelevante, impotente y más bien una carga para el protagonista. La matamos en el parto (Saint Seiya), la matamos en la niñez del protagonista (Supernatural, Bleach, Harry Potter), la desaparecemos en la niñez y la hacemos volver más adelante, cuando el protagonista ya es adulto (Grimm, HTTYD, Star Wars). O arrancamos a los niños de ella (Star Wars, Tangled). O la volvemos irrelevante (Sailor Moon y cuanta novela YA, en que una se pregunte "¿dónde cresta están los adultos?")

Más que necesitar que el protagonista se mueva con libertad, sin padres que limiten su acción, creo que esto es una más de las tendencias a la repetición de las que habla Alice Miller. O es un mensaje de nuestro subconsciente, el cual grita desde las sombras que tenemos una herida parental importante y que por eso necesitamos a los padres fuera de la historia. Los queremos muertos, porque los nuestros nunca estuvieron de la manera en que los necesitamos en nuestra niñez: experimentamos la orfandad emocional cuando crecíamos y la repetimos en nuestros personajes, sólo que haciendo la de ellos una orfandad real.

Es difícil planificar una historia con una madre viva. La tendencia sería a volverla irrelevante e impotente. Es difícil hacer una historia con una madre viva y presente: su instinto protector podría eclipsar al protagonista, volver al hijo el irrelevante e impotente objeto a ser protegido, y ella se tomaría el protagonismo. Es difícil hacer una historia con una madre viva, presente y emocionalmente sana: que aprenda cuándo ceder, cuándo dejar que su hijo se equivoque, cuándo transformarse en un igual de su hijo. ¿Cuándo la matamos? Los padres siempre mueren en las historias, se sacrifican por sus hijos, tarde o temprano. 

Le estoy dando vueltas a esta idea. Muchas veces matamos a ambos padres, pero también muchísimas veces matamos sólo a la madre y le delegamos el rol maternal a un hombre. John Winchester, Bobby Singer, el maestro Dohko de Libra, Obi-wan, Alfred, Henri en Soy el Número 4, y un larguísimo etc. No lo neguemos, tenemos algo contra las madres y ojo, no es sólo el fruto de una sociedad androcéntrica patriarcal. Hay también un rencor de herida materna, hay también un deseo de que la madre no estuviera, o una representación de lo mala que es la madre verdadera, versus lo buena que podría ser la madre ideal, la que todos desearíamos haber tenido, en el juego de "buena madre muerta v/s madrastra mala".