I’m clearly obsessed with language and culture, but headcanon time, with Nesta learning Illyrian again.
Nesta learns the language, for three reasons. 1. curiosity and knowledge, Nesta wants to know and learn everything. I personally feel she should already know more than one, because no way does the entirety of the human land have only one language, and it’s socially advantageous to know more than one. 2. She’s already more integrated in Illyrian society, always lives there part time in my headcanons, and being around Illyrians is infinitely easier if she knows the language because they don’t like outsiders and 3. Because one of her best friends and her mate is Illyrian, who is proud of that fact, and her children will be half Illyrian. Learning it means being closer to them, learning their culture means respecting them, it means her kids growing up without shame and there’s so much shame related to this culture in this series, I HATE it. It’s never look at this culture which is the only reason we have really any POC characters, and let’s look at it in an imperialistic lens, where everything they do is backwards and traditional.... okay jan. Nesta is like, my kids are going to love every part of themselves, so she learns Illyrian.
She never tells Cassian that she learns Illyrian, but as they spend more time in Windhaven or even just together, she hears Cassian speak it more often, speak it to her.
Now for the real headcanon, Cassian is not good at expressing himself, but he’s a thousand times better expressing himself in his first language, in the Illyrian language and so very often he will tell her romantic things thinking that she doesn’t understand. But Nesta learns the language from Emerie, learns from being in Windhaven, from any text she can get, any experience. She practices it with Emerie, as in Emerie only talk to me in this language. She’s immersed. And so at first Nesta doesn’t know what he says. He tells her he loves her. That she’s his everything. That he’s grateful for her. That he doesn’t think any time will be enough. Calls her his love, his mate, his wife. He’s very romantic. And he smiles because he thinks she doesn’t have a clue. But Nesta learns and Nesta learns that he does this, and she keeps up the act for a very long time pretending that she doesn’t understand. She wants him to freely say everything, she wants to hear it all, and she’s afraid it’s going to stop if she tells him so she doesn’t.
He learns that she knows a long time after the fact. Probably because she says I love you back to him. I am imagining sleepy nights where her head is tucked under his, and maybe they’re in their cabin, because I’m never giving that headcanon up, and he just whispers I love you into her hair. The thundering drum of the language filling her ears with music. And she grasps him tighter, her arms around him as she closes her eyes, half awake, and she sleepily replies I love you too. Forever, she whispers back to him, the language light on her tongue. Cassian just immediately stops running his hand down her back. He pulls back, looks at her, and he’s like what did you say? But Nesta’s asleep and Cassian has to wait until morning until he gets to ask how she knows that phrase. How she knows that word. How it came so easily to her. It’s music to his own ears, and he just pulls her closer, holds her like he can’t possibly ever let go, and he whispers back forever.
Forever. Forever. Forever.














