#ventadour

Si vous avez cliqué sur la vidéo, vous venez d'entendre une des chansons (cansos en ancien occitan) les plus célèbres de Bernard de Ventadour, troubadour du 12e siècle, contemporain d'Aliénor d'Aqutaine. 

Tout concours imminent mis à part, j'avais envie aujourd'hui de vous parler de printemps et de désir. 

(Et oui, je suis comme ça moi, je n'ai pas froid aux yeux, mais c'est mon anniversaire demain, alors j'espère que vous me pardonnerez toute forme d'excentricité).

D'où la nécessité de recourir à la poésie médiévale occitane.

Voici le premier couplet de la chanson (dont vous pourrez trouver la suite ici):

Can vei la lauzeta mover De joi sas alas contra’l rai, Que s’oblid’ e’s laissa chazer Per la doussor c’al cor li vai, Ai! Tan grans enveya m’en ve De cui qu’eu veya jauzion! Meravilhas ai, car desse Lo cor de dezirer no’m fon.

Et sa traduction en anglais, que j'apprécie particulièrement, et dont vous pourrez trouver la suite ici

I.

When I see the lark break its wings against a sunbeam,  forget itself,  and fall  from that sweet joy  that pierces the heart,  O—my own could melt, envying all those I see rejoicing.

II