#uki3

Yuuki San (uki3)* - Ao ni Odoru

Lyrics: kanji + romaji

art by Touyou Igaku | youtube upload | august 30th, 2024.

12 November 2014. Seorang produser vocaloid yang aku lebih suka menyebutnya sebagai "uki3" merilis lagunya di NicoVideo. Dengan judul "退紅トレイン" yang dalam bahasa Inggris berarti Light Red Train, artis ini memulai karirnya di bidang musik. Dengan video yang terbilang cukup sederhana, yakni foto Nejirimampo (Keage Tunnel) dengan editing minimalis, lagu ini sempat viral pada masanya.

Secara garis besar, Light Red Train menceritakan tentang perjalanan seorang anak kecil menggunakan kereta 8th Avenue menuju Kyoto, melewati Sugar Hilton dan menyempatkan singgah di Nakameguro.

Di sini aku mencoba menceritakan ulang lagu tersebut sambil memahami dan mencerna lagu penting ini.

Meski, menggunakan sudut pandang orang kedua, cerita lebih berfokus kepada sosok "kamu" dibanding pengarang sendiri. Menurutku, dia berbicara kepada dirinya sendiri sehingga lagu ini lebih masuk akal.

Pada bait pertama, pengarang bercerita tentang "kamu" yang bersikap kekanak-kanakan saat mendengar suara peluit kereta, dan penasaran akan ke mana pergi mereka. Namun ada satu baris yang terjemahan bahasa Inggrisnya agak membingungkan, yakni "The restless bird is Aristotle."

Ada beberapa teori untuk baris tersebut.

Pertama, Aristotle terkenal dengan penelitiannya terhadap binatang, dan salah satunya adalah burung. Sehingga baris tersebut dapat bermakna rasa penasaran dan penjelajahan.

Kedua, Aristotle dalam penelitiannya, menemukan betapa kompleksnya manusia, dan burung juga ternyata punya perasaan. Rasionalitas dan emosi menjadi titik utama yang dapat ditunjukkan.

Ketiga, burung adalah hewan yang dapat terbang jauh tanpa dibatasi dunia, sehingga dapat dimaknai sebagai kebebasan.

Berdasarkan ketiga teori di atas, aku menarik kesimpulan bahwa "kamu" sedang mendapat kebebasan untuk menjawab penasaran dari emosi yang dirasakan. Hal ini akan berhubungan dengan yang akan dibahas nantinya.

Memasuki bait kedua, pengarang menceritakan bahwa dia membuang foto yang dihiraukan, dan menaiki kereta 8th Avenue, bersama dengan tiket yang becek, syal merah, dan Sugar-Sugar Hilton yang menurutku adalah sebuah permen. Dari sini, pengarang mulai menunjukkan perjalanannya yang telah melalui tahap persiapan.

Pada bait ketiga, dalam perjalanan, pengarang membaca kitab suci sambil mencium aroma manis dari honey churros untuk menghabiskan waktu. Di sini, kita mengetahui dua hal, tas pengarang terdapat stiker apel, dan ujung dari hidung terasa dingin.

Pre-chorus hanya menceritakan tentang roda kereta yang berputar, asap yang membumbung, dan pengarang yang mencari "kamu" seiring kereta melaju.

Bagian chorus sudah mulai menunjukkan plot twist.

Baru baris pertama, pengarang menyebutkan "bon" dan "no use crying over spilled milk". Bon atau obon, adalah festival yang dirayakan oleh orang Jepang dan dipercayai saat itulah momen kembalinya arwah yang telah pergi. Mengunjungi makam, adalah hal pertama yang disebutkan dalam baris ini, dan bersampingan dengan sebuah peribahasa yang artinya kurang lebih "tidak ada gunanya menangisi apa yang telah berlalu."

"Apakah kamu ingin teh di mana air mata mengalir dengan bebas?" Pertanyaan tersebut yang disebutkan pada baris kedua seakan semakin menguatkan.

Baris ketiga dan keempat, pengarang bercerita tentang mengejar roda yang terus berputar, serta tidur sejenak sampai stasiun berikutnya.

Post-chorus menceritakan tentang "kamu" yang hilang dari sinar neon dan tidak dapat kembali.

Sampai di sini, setidaknya chorus dan post-chorus menceritakan satu topik utama, yakni tentang kepergian seseorang yang kemungkinan "kamu" dari alam dunia. Kereta warna merah terang yang diceritakan sepanjang cerita, seakan menjadi perjalanan perantara hidup dan mati.

Tetapi, cerita belum berhenti, karena memasuki bait keempat.

Pengarang bercerita ingin pergi ke Kyoto, memakan pangsit, dan memeluk "kamu" dari belakang. "Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?" Pertanyaan itu dijawab secara membingungkan yang dalam bahasa Inggris berarti "Anti-Research Marriage."

Teori yang kudapatkan untuk bagian ini menyimpang, sehingga aku memutuskan untuk mencetuskan teori sendiri. Pengarang sebenarnya menyukai dengan "kamu" dan Kyoto adalah tempat istimewa bagi mereka berdua. Mereka sudah memikirkan untuk menikah, dan sayangnya "kamu" sudah menjadi arwah. Pernikahan tersebut pun tidak dapat terwujud.

Bait kelima semakin membingungkan. Pengarang bercerita tentang "kita" yang melewati Sugar Hilton dan "kamu" yang mengatainya gila dan tidak masuk akal. Pengarang bercerita lagi bahwa dia hanya bisa menangani keadaan psikologi ini dalam mode stereo dan sebelum menyadarinya, dia sudah terjerat dalam kekacauan.

Karena tingkat kebingunganku di bagian ini melebihi sebelumnya, aku hanya berani berasumsi. Pengarang mengingat masa lalunya bersama dengan "kamu" terutama di tempat indah bernama "Sugar Hilton" dan mulai berhalusinasi sampai bingung antara khayalan dengan kenyataan.

Masuk chorus kedua, baris pertama masih sama dengan chorus pertama. Setelahnya, pengarang bercerita Nakameguro masih tempat stylish, rasa semangat yang masih ada, dia yang mengejar "kamu", dan istirahat sampai stasiun berikutnya.

Menurutku, pengarang masih mengingat masa lalunya. Post-chorus ketiga diulang ke pertama, sehingga aku tidak perlu lagi menceritakannya. Hal itu mulai menunjukkan usaha yang sia-sia.

Sampai ke bagian bridge. Pengarang bercerita tentang kereta yang mulai melintas dan berdenting, meninggalkan kota yang kesepian, sampai pipi "kamu", rambut panjangmu berwarna merah. Teoriku, "kamu" meninggal karena tertabrak kereta.

Sebagai penutup, "Di manakah kamu yang menghapuskan air mata?" Pengarang menyatakan kerinduannya.

(psst psst reference under the cut)

𝕒𝕟𝕕 𝕤𝕠, 𝕨𝕖'𝕣𝕖 𝕝𝕖𝕒𝕣𝕟𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕥'𝕤 𝕓𝕖𝕥𝕥𝕖𝕣 𝕥𝕠 𝕓𝕖 𝕣𝕚𝕕 𝕠𝕗 𝕐𝔼𝕃𝕃𝕆𝕎