Making a Tree Guild
For the past year I've been working on turning our family house's lawn garden into a self sustained permaculture garden. The physical work and energy that goes into tending lawn is incredible. In addition it needs a lot of water to keep it green all the time!
It's hard work to get rid of lawn at once. So I started making circles around the fruit trees and planting perennials.
////
Ağaç Birliği Oluşturmak
Bir seneye yakın bir süredir aile eviminizin çim bahçesini kendi kendine yeten bir permakültür bahçesine çevirmeye uğraşıyorum.
Çim bakımına harcanan fiziksel güç ve enerji inanılmaz dercede fazla! Üstüne üstlük çimi her daim yeşil tutmak için fazlasıyla su harcamak gerekiyor.
Çimden birdenbire kurtulmak çok zor olduğu için ben de meyve ağaçlarının etrafında günden güne genişleyen daireler açarak çok yıllık bitkiler ekmeye başladım.
1.COMFREY // Karakafes Otu
I heard about the benefits of comfrey a lot while reading about permaculture,but there was no way I can find it here. While I was walking around I found a native comfrey which is Symphytum orientalis. The only difference from the officinale one is that this one has white flowers and has no medicinal uses. I uprooted a couple of them from the sidewalk and planted them around the trees. Now and then I tear the leaves to make a mulch full of minerals. Also when they flower in April bees love them!
////
Karakafes otunun faydalarını permakültür kitaplarında çokça kez okumuştum.Ama bizim buralarda onu bulmak oldukça zordu.Gelin görün ki çevrede yürüyüş yaparken yol kenarında yerel bir karakafes otu gördüm (symphytum orientale). Officinale'den yani kitaplarda bahsedilenden tek farkı çiçeklerinin beyaz olması ve herhangi bir tıbbi kullanımının olmaması. Hemen kaldırım kenarından bir iki tanesini söktüm ve ağaçların etrafına diktim. Arada bir yapraklarını kopartıp, mineral dolu bir malç olarak toprağın üzerine bırakıyorum. Bir de Nisan'da çiçek açtıklarında arılar coşuyor!
2. ARTICHOKE // ENGİNAR
While I was living in Ayvalık right across Mitilini, I got very familiar with artichokes as they're being grown so much around the area. They are a living mulch with their large leaves that keep the soil moist and a wonderfully beneficial vegetable. They give out suckers (in Turkish they're called bastards) which can be planted elsewhere in the garden.Once you have 1 plant you can have many more!
///
Ayvalık'ta yaşarken enginarı bitki olarak tanıma fırsatım olmuştu. Her bahçede mutlaka birkaç tane olurdu. Enginar kocaman yapraklarıyla toprağı nemli tutar, kuruyan yapraklarından malç yapılır, hem toprağa hem de insana faydalı güzel mi güzel bir bitki! Bir de yanlarından çıkan sürgünler (piç deriz biz) sökülüp bahçenin başka yerlerine ekilebilir. Yani, eve geldim bir tane , bahçeye ektim bin tane diyebiliriz!
3.DAFFODILS // NERGİS
Daffodils are flowers that are grown from bulbs. They hold moisture and prevent nutrients from washing away with rains .I found some bulbs online, but it took nearly a month for it to get here because of covid-19. But they were still in shape and I planted them right away in February. It took a little while to see the shoots and I had to protect them from our jumping kittens but they made it through and bloomed so wonderfully! They cheered up me and the bees in the gloomy cold days.
////////////////////////////////
Nergisler soğanlı bitki türlerindendir. Topraktaki nemi tutar ve besinlerin yağmurlarla topraktan akmasını önlerler. Nergis soğanlarını internetten ısmarlamıştım ama covid'den dolayı gelmesi 1 ayı buldu.Neyse ki hala ekilebilir durumdaydılar ve Şubat'ta soğanları kayısı ağacının etrafına ektim. İlk sürgünlerin çıkması biraz uzun sürdü ve onları hoplayıp zıplayan yavru kedilerimizden korumak için çeşitli numaralar bulmam gerekti ama sonunda çiçekler açtı! Karanlık soğuk Mart günlerinde çiçekler beni ve arıları çok mutlu ettiler!
4.CALENDULA // AYNISEFA
Another of my favorite plants!( I have a litttle blog post dedicated to its benefits,you can read it here) . It attracts beneficial insects and deters pests. It's a self seeding plant and new seedlings come up all the time.So I just move the seedlings wherever I want. The best part is that they bloom nearly all year long!
///////
En sevdiğim bitkilerden bir tanesi! Kendisinden burada bahsetmiştim. Yararlı böcekleri kendine çekip zararlıları uzaklaştıran bir çiçek. Aynısefa kendi kendini tohumladığı için devamlı etrafta yeni filizler çıkıyor, ben de onları bahçenin muhtelif yerlerine taşıyıp dikiyorum. İşin en güzel tarafı da neredeyse senenin tamamında çiçek açması!
5.WILDFLOWERS // YABANİ ÇİÇEKLER
Once I cultivated the soil underneath the trees, all kinds of native flowers came up. They're bees’ favorites, add color and joy to otherwise boring lawn, some of them are ground covers that spread prolifically and they need no special attention: they can take care of themselves!
///////
Ağaçların etrrafındaki çimi kaldırdığım ve toprağı çapaladığım için birer birer yerel çiçekler ortaya çıktı. Arılar bu işe çok sevindi! Çim varken monoton görünen bahçeye renk ve neşe geldi. Çiçeklerden bazıları yer örtücüler, yayıldıkça yayılıyorlar (çim alanını azaltmak için ideal bir özellik) ve kendi kendilerine yetip özel bir ilgiye ihtiyaç duymuyorlar!
Lamium Purpureum (dead nettle) // Ballıbaba
Dead nettle was the star of the wildflowers! It was everywhere and I was so joyful to see all kinds of bees -especially bumblebees- buzzing around in cold March days. It's an edible plant with lots of healing properties.
///
Işte bahçedeki yabani çiçeklerin yıldızı ballıbaba! Bir anda heryerde çıktı,büyüdü ve çiçek açtı! Çeşit çeşit arıları vızır vızır çiçeklerinde gezinirken görmek soğuk Mart günlerinde neşeme neşe kattı! Ballıbaba yenebilir bir bitki ve saymakla bitmeyen tıbbi özellikleri var.
Cardamine hirsuta (Bittercress) // Acıtere
With its curly little leaves and tiny white flowers it was growing all around! It's edible and very pretty. It has a funny way of dispersing its seeds. Once the seedpods are dry, as soon as you touch them the seeds fly all over the place! At first I thought they were tiny little insects that were jumping around,but no! They were the jumping seeds!
///////
Acıtere kıvır kıvır yaprakları ve minik beyaz çiçekleriyle bahçenin her yanında belirdi! Yenebilir yaprakları olan şirin bir bitki. Tohumlarını çok komik bir yolla saçıyor. Tohum keseleri kuruyup iyice olgunlaştığında, dokunur dokunmaz tohumlar dört bir yana uçmaya başlıyor! İlk başta ne olduğunu anlamadım ,acaba ufak böcekler mi zıplıyor dedim ama hayır! Zıplayan tohumlardı bunlar! Böylelikle bahçedeki yerini garantiye almış oldu acıterecik.
Veronica persica (speedwell) // Mavişotu, cırcamuk
It almost took over the lawn.It's a creeping plant,a great ground cover and has tiny blue flowers which bees love! I just learned from juliasedibleweeds.com that Gypsies use this plant as a blood purifier. It also heals eyesores,removes excess mucus,soothes internal tissues,treats asthma,coughs..wow!
//////
Bu bitki neredeyse çimi ele geçirdi. Yayılıcı, minik mavi çiçekleri olan güzel bir bitki. Çiçekleri çok küçük olmasına rağmen arılar onu çok seviyor. Bu blog'tan öğrendiğime göre çingeneler mavişotunu kan temizleyici olarak kullanıyorlarmış.Üstelik göz enfeksiyonlarına iyi gelmesinin yanı sıra balgam söktürücü, doku iyileştirici, astımı ve öksürükleri dindirici etkileri varmış...vay be!
St.John's Wort (hypericum perforatum ) // Sarı Kantaron
I see it here and there and I keep it in protection. It's one of my favorite plants! I use its flowers for making an infused oil that I use for making salves. It heals burns and scrapes with incredible speed,like magic! Also an infused tea made of its flowers is an anti-depressant.It cheers you up without even noticing it!
When it's not flowering it develops roots and gives out shoots all round, which makes it a great ground cover.
///////
Bahçenin orasında burasında sarı kantaron bitkisini görüyorum ve hemen koruma altına alıyorum. En sevdiğim bitkilerden birisidir kendisi! Çiçeklerini zeytinyağında bekletip, o yağdan merhem yapıyorum.Yanıkları,kesikleri inanılmaz,sihirli bir hızla iyileştiriyor! Çiçeklerinden demlenen çay da depresyona çok iyi geliyor.Farkına bile varmadan bir bakmışsınız ki yerinizde dans etmeye başlamışsınız!
Bu bitki çiçek açmadığı zaman gücünü köklerine ve etrafa yayılmaya veriyor, bu da çim alanını azaltmak için güzel bir özellik.
Muscari armeniacum (grape hyacinth) // Arap sümbülü
In winter I noticed dark green allium like shoots coming up around the borders of the garden and I let them grow to see what will come out of them. At the end of March small flowers came up and there it was: grape hyacinth! It's such a delicate flower and YES it was also a native plant!
It's wonderful to see how many beautiful and beneficial plants lay underneath the boring lawn!
//////////
Kışın bahçenin kenar kısımlarında çıkan,koyu yeşil soğansı filizler dikkatimi çekti.Bıraktım büyüsünler ki çiçek açınca ne olduklarını anlayayım. Mart sonunda minik mor çiçekleri açtı ve anladım ki bu arap sümbülüymüş! O kadar kibar bir bitki ki...ve EVET o da yerel bir tür!
Çimin altında yatan onlarca güzel ve yararlı bitkiyle karşılaşmak harika bir his!
