#trans:speech

(Jimin) ARMYs! Thank you from the bottom of my heart. So many things happened this year. As we go through it like this, the things we do together with you strike us deeply and we're very happy that they're something we will remember deeply for a long time. I don't think there's any other words I can tell you other than "thank you so much". Thank you sincerely. Even though I lack a lot, I'll work hard to become a singer that improves more in the future. Thank you for being by our side and we will never forget it. (RM) Once again I got to think about the words "Artist of The Year". It's an infinite honor to promote together with amazing artists here and receive the honor that is "Artist of The Year". We will never forget that we can enjoy the glory as the Artist of The Year not just because of our effort, but also because we have great luck and the love of many people watching us right now. We will not take this AOTY title for granted and work harder, fill in our imperfections and become a more amazing BTS. I love you so much ARMY, thank you! (V) ARMYs! Thank you for giving us wings since debut. Thanks to those wings we could fly to a very high place. I will become a singer who promotes BTS and Korea even more. Thank you! (Jungkook) I want to say thank you to ARMYs, our company staff and everyone that support us who helped us make it this far. I still have a lot lacking, but I will work hard in the future to become a singer who's confident and has nothing to be ashamed of. Thank you! Our parents, we love you! (Jin) Lastly, to our BTS who always work hard, I love you!

(RM) ARMY, are you watching? We love you a lot. Yesterday at the Golden Disc Awards - Digital, I picked a fortune cookie. It said our fortune for 2018 is "The curtain's lifted, it's time to see the light." I think this precious award has become our first light. I'd like to give this honor to our ARMYs. Thank you to our members, Bang Shihyuk PD-nim and Bighit family, manager hyungs, hair & makeup stylists and our parents who are always by our side, I love you. I've said too much so I'll pass to other members now. (Jin) First of all, thank you ARMY and I love you a lot! Thank you to our parents who gave birth to the seven of us. I'd like to say thank you to everyone who always look after us. I love you! (Jimin) Firstly, thank you sincerely to everyone. We received the Bonsang in Digital yesterday and Daesang in Physical today. I'd like to say thank you from the bottom of my heart. Many unbelievable events happened last year. As last year turned into this year, I had this thought the most. The reason why we could make it all the way here from debut is because there're our company and Bang Shihyuk PD-nim who created us and always help us, there're manager hyungs and staff who stay by our side regardless of day or night, there're our members who worked really hard, and most of all, there're ARMYs who always, always support and love us. I think it's why we could make it to this point. I don't know until where we'll be able to go, but we want to go with you as long as we can. Thank you from the bottom of my heart. We'll always work hard and harder to make more beautiful memories this year. I love you. (Jungkook) I have some last words to say. Firstly, thank you so so much to ARMYs. To our parents who gave birth to the seven of us, thank you and I love you so much. My mom told me to say "I love you, mom" for once at our concert, but I couldn't. So, mom, thank you for giving birth to me and raising me beautifully like this. I love you, mom, dad. (J-hope) Each time we receive a Daesang, we all want to each talk about how we feel one by one. Today I'd like to feel the energy and vigor of this Daesang and share how I feel. Receiving such a big award here let us feel how real the records and achievements we made in 2017 are. I think this isn't just a vaguely received award but it holds the meaning that BTS created the best physical album at 2017 Golden Disc Awards and created a great album. We'll receive this with gratitude, pride and honor. Thank you. Thank you for this Daesang.

ARMY! I love you! This year as we went around the world, we received a lot of warm welcome. Everywhere we go, they were curious about you guys more than about us. They asked what kind of fandom this is and said the way you guys are so enthusiastic and like us so much is amazing. We believe we would absolutely not be able to receive those warm welcome and honor if it weren't thanks to you guys. Thank you so much. "Singer of the year", "Artist of the year", these words has proved it. We will no longer be sad and hurt. We stand confident and proud. This year, I received unbelievable honor as a musician. From Billboard Music Awards to AMA, MAMA's last performance, I think it's only possible thanks to ARMY. Once again I'd like to say thank you and I love you. Love myself, love yourself. Peace.

Hello, we are BTS. First of all, we'll receive this award with gratitude. And ARMYs who let us receive this award! I love you. Thank you to our Bighit family, including Bang Shihyuk PD-nim, for always taking care of us from behind. Bighit is a good company. Really good. Thank you to our hair & make-up team for making us look good from behind, I love you. First of all, thank you to ARMYs who gave us this award. "Spring Day" was composed during really cold days. At that time I thought it would fit cold days. Now as one year passed, my thought has changed and I think it fits well with spring. Thank you to everyone who gave lots of love to this song. I hope 2018 will become a year when you can say "I miss you" to the ones you miss like our lyrics, a year when all of us become happier. Happy new year. Thank you for loving music. These days it seems like our shoulders aren't coming down from above the clouds thanks to ARMYs. Thank you so much and love you.

It's my first time receiving an award without the members so I feel nervous. I want to say thank you to our ARMYs and the public for loving "Wine". Thank you so much to Slow Rabbit-hyung, Suran-noona, Junsang who's releasing an album soon, Changmo-ssi. Thank you. So many people love this song but they don't really know that I worked on this song too. Anyway, thank you so much. I'll present better music in the future.

ARMY! We're grateful to you guys more than anyone. It's a surprise to us and we're grateful and honored to receive Artist of the Year award yesterday and Best Song of the Year award today. I remember writing this song around this time last year at a park. It's an honor that a song about missing friends written to bring people consolation is loved by many. We'll work hard to present good songs in the future as well. Since I talked a lot today, I'll leave it to the other guys. Wow, guys! Once again, thank you to our friends and the public for loving BTS' songs. All 7 of us have great love and passion for music. From before a song is born, it has to go through a process of picking the topic, the story, the story and beats with various modifications, that's how a song of BTS is born. We'll work hard to become a team that make music filled with that love and passion of ours to move people. Once again, thank you! ARMYs, thank you so much for giving us this award. I have a studio now! So I'll work hard to make cool songs, songs that move people. I hope you'll stay by our side in the future too. I love you! Thank you! Pdogg PD-nim, we received an award for "Spring Day"! I love you ARMYs!

ARMY! Thank you very much. We are very honored and grateful to be able to come to Golden Disc Awards every year, from our Rookie Award in 2013. It's an honor and something we're grateful for to have a seat at an award ceremony and to have a trophy with our name on it. Thank you very much to our pride and love, ARMY. Thank you for making us be able to love ourselves. We'll forever remember this. Thank you. Thank you for giving us the Bonsang yesterday and today as well. Thank you for letting us be able to run with full spirit from the start of the year, ARMY. I love you.