#traducerea

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/ro/mituri-larg-raspandite-privind-traducerea/

Mituri larg răspândite… privind traducerea

1) „Pentru a traduce nu ai nevoie decât de un dicționar bun.” – FALS

Traducerea este o profesie. Dacă ar fi suficient un dicționar bun, nu am întâlni atât de des traduceri proaste. (Gândește-te la toate acele manuale de instrucțiuni din care nu se înțelege nimic sau la anunțurile amuzante din hoteluri!)

2) „Traducătorii buni nu au nevoie de dicționare sau de documente de referință. Ei traduc pur și simplu.” – FALS

Cercetarea este o parte esențială a traducerii. Traducătorii trebuie să analizeze cu o privire critică sursele de informare și termenii din glosare.

3) „Secretara mea trilingvă poate traduce tot ce am nevoie.” – FALS

Capacitatea unei persoane de a vorbi sau de a scrie într-o limbă străină nu implică automat capacitatea ei de a realiza o traducere bună.

4) „Dacă știi bine două limbi, poți traduce orice text dintr-una în cealaltă.” – FALS

Chiar dacă unii oameni pot să lucreze în mai mult de o limbă țintă, de regulă traducătorii se specializează într-o singură direcție. Stăpânirea pasivă nu este același lucru cu stăpânirea activă a unei limbi. Mai mult, un traducător literar nu este, neapărat, capabil să traducă un contract juridic, în timp ce un traducător de manuale de management nu este, evident, persoana cea mai adecvată pentru a traduce literatură medicală.

5) „În curând, traducătorii vor fi înlocuiți de computere.” – FALS

Unele traduceri automate sunt foarte bune, dar computerele nu vor traduce niciodată la fel de bine ca oamenii pentru că nuanțele și subtilitatea limbajului omenesc se află, încă, în afara puterii de cuprindere a inteligenței artificiale. Cu toate acestea, instrumentele informatice tot mai puternice aflate astăzi pe piață sunt de mare ajutor pentru traducători.

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/traducerea-colaborativa/

Traducerea colaborativă

Traducerea colaborativă este o tehnică de traducere creată sau activată de tehnologia modernă a traducerilor unde mai mulți participanți colaborează pe același document în același timp, în general partajând o interfață de traducere asistată de calculator care include instrumente pentru colaborare.

Traducerea colaborativă nu trebuie confundată cu crowdsourcing: cele două sunt foarte diferite, deși tehnicile pot fi utilizate împreună. Tehnicile de traducere colaborativă sunt frecvent confundate cu tehnici de crowdsourcing, chiar de către managerii care lucrează în industria traducerilor.

Traducerea colaborativă se referă la tehnica de a avea mai mulți participanți la traducere, cu diferite sarcini, participând simultan la un spațiu de lucru de colaborare cu resurse partajate. Este o tehnică nouă posibilă prin cloud computing. Scopul traducerii colaborative este de a reduce timpul total a ciclului de viață al traducerii, pentru a îmbunătăți comunicațiile, în special între participanții traducător și non-traducator, și a elimina multe sarcini de management.

Crowdsourcing (în industria traducerilor) se referă la practica de atribuire de sarcini de traducere la un grup de persoane, prin intermediul unui “apel deschis flexibil”. Scopul crowdsourcing în industria traducerilor este de a simplifica ciclul de viață în faza de atribuire a traducerii, de a reduce prețul traducerii iar în unele implementari, pentru a obține traduceri gratuit.

De exemplu, o traducere în crowdsourcing a unui document ar putea fi acceptată de către zece persoane dintr-o mulțime, fiecăruia dintre ei atribuindu-se o parte din document. Parsarea unui document în sine nu este traducere colaborativă, pentru că nu există nicio colaborare reală. Cu toate acestea, atunci când aceste zece persoane folosesc tehnologia de traducere colaborativă pentru a lucra și a comunica simultan între ei și cu alți colaboratori, cum ar fi experți în materie, manageri, corectori, etc, devine traducere colaborativă (care a inclus o fază crowdsourcing).

Relația cu cloud computing

Cloud computing a revoluționat industria traducerilor și a introdus traducerea colaborativă. Managerii, traducătorii și corectorii, care au avut anterior instrumentele tradiționale CAT instalate pe desktop-urile lor, ar putea acum să se logheze la același sistem, în același timp, partajând resursele de memorie de traducere în timp real și colaborând prin caracteristici de comunicare disponibile în spațiul de lucru.