#tower 57

Tower 57 | 16th Nov 2017 (PC)

“Tower 57 is a fast-paced neo-retro shooter where cooperation is as important as your ammo capacity. As a member of an extraordinary task force fight your way through a dieselpunk megatower and uncover its hidden secrets.“

113. Tower 57 competition; steam/dieselpunk weapon

guys go look at the art of this game, even if you’re not into shooters. It’s soooooo gorgeous! Then maybe go buy it if you’re into that thing, the gameplay looks rad as well

Tower 57 | 16th Nov 2017 (PC, PS4, XB1)

“Tower 57 is a top-down twin stick shooter with 16-bit inspired pixel art, destructible environments and heavy focus on co-op. It is also a modern take on what made AMIGA games so great back in the days.“

there has been no activity for this game on tumblr for four years. no fandom of which to speak. and the Mixed reviews on steam (and lack of bugfix patches) mean this game likely won't develop one.

so i'm just going to put this out there. this game fucking rules. if you like classic twin-stick shooters, you are doing yourself a disservice by not at least trying this one.

L’un des ludiciels que vous retrouverez sur Fuze Forge est Tower 57. Il s’agit d’un jeu d’action dans lequel vous devrez enquêter sur la tour 57 qui renfermerait de mystérieux secrets. L’intrigue se déroule dans un monde dystopique et enclavé entre des tours... Découvrez le soft sur le site pour en savoir plus.

Engage in a crazy neo-retro shooter with “Tower 57”! You will have to infiltrate a highly guarded Megatower to destroy the hierarchy. In addition, this game can be played alone or in co-op mode. Visit Fuze Forge for more information.

Expressões idiomáticas são aquelas expressões que significam alguma coisa que não é o que elas significam, sacou? Por exemplo, se alguém fosse traduzir este post para o inglês e traduzisse ‘sacou’ como ‘withdrew’ (que significa sacar, como de uma conta em um banco) a pessoa que estaria lendo ficaria boiando. (”Sacou” poderia ser traduzido muito bem como “dig” - e você não traduziria isso para português como ‘cavar’).

A tradução das expressões idiomáticas é muito difícil. Nem sempre existe uma expressão com o valor preciso daquela que você quer traduzir. Elas dão uma carga semântica muito alta sobre o que a pessoa quer dizer, quem ela é e como ela quer se parecer. E isso sem entrarmos no mundo dos trocadilhos, que já são frequentemente intraduzíveis por si só.

No mundo das Traduções Porcas, em que linhas são traduzidas absolutamente sem contexto, isso fica pior ainda.