Todesfuge - Rose Resistance

Cønjuntø Vacíø

Nero latte dell’alba lo beviamo la sera

lo beviamo al meriggio, al mattino, lo beviamo la notte

beviamo e beviamo

scaviamo una tomba nell’aria lì non si sta stretti

Nella casa c’è un uomo che gioca coi serpenti che scrive

che scrive in Germania la sera i tuoi capelli d’oro Margarete

lo scrive e va sulla soglia e brillano stelle e richiama i suoi mastini

e richiama i suoi ebrei uscite scavate una tomba nella terra

e comanda i suoi ebrei suonate che ora si balla

Nero latte dell’alba ti beviamo la notte

ti beviamo al mattino, al meriggio ti beviamo la sera

beviamo e beviamo

Nella casa c’è un uomo che gioca coi serpenti che scrive

che scrive in Germania la sera i tuoi capelli d’oro Margarete

i tuoi capelli di cenere Sulamith scaviamo una tomba nell’aria lì non si sta stretti

Egli urla forza voialtri dateci dentro scavate e voialtri cantate e suonate

egli estrae il ferro dalla cinghia lo agita i suoi occhi sono azzurri

vangate più a fondo voialtri e voialtri suonate che ancora si balli

Nero latte dell’alba ti beviamo la notte

ti beviamo al meriggio e al mattino ti beviamo la sera

beviamo e beviamo

nella casa c’è un uomo i tuoi capelli d’oro Margarete

i tuoi capelli di cenere Sulamith egli gioca coi serpenti

egli urla suonate la morte suonate più dolce la morte è un maestro tedesco

egli urla violini suonate più tetri e poi salirete come fumo nell’aria

e poi avrete una tomba nelle nubi lì non si sta stretti

Nero latte dell’alba ti beviamo la notte

ti beviamo al meriggio la morte è un maestro tedesco

ti beviamo la sera e al mattino beviamo e beviamo

la morte è un maestro tedesco il suo occhio è azzurro

egli ti centra col piombo ti centra con mira perfetta

nella casa c’è un uomo i tuoi capelli d’oro Margarete

egli aizza i suoi mastini su di noi ci dona una tomba nell’aria

egli gioca coi serpenti e sogna la morte è un maestro tedesco

i tuoi capelli d’oro Margarete

korku içindeki kız ve iskelet kılığındaki ölüm arasındaki diyalog bana paul celan’ın todesfuge şiirini hatırlattı. 

‘Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus  Deutschland’

‘haykırır adam oynar ölümü tatlı tatlı bu ölüm bir efendidir almanya’lı’

dein goldenes Haar Margarete  dein aschenes Haar Sulamith 

Anselm Kiefer’s paintings, Margarete (top) and Sülemith (bottom), inspired by Paul Celan’s poem Todesfuge (Death Fugue), as mentioned in my previous post. The poem refers to two women: Margarete, the German wife or fiancé of a death camp commandant, and Sülamith (Shulamith), a Jewish woman murdered by him in the camp.

Fugue de mort, Todesfuge de Paul Celan

Lait noir de l’aube nous le buvons le soirle buvons à midi et le matin nous le buvons la nuitnous buvons et buvonsnous creusons dans le ciel une tombe où l’on n’est pas serréUn homme habite la maison il joue avec les serpents il écritil écrit quand il va faire noir en Allemagne Margarete tes cheveux d’orécrit ces mots s’avance sur le seuil et les étoiles tressaillent il siffle ses grands chiensil…