Support the artist on Twitter with likes/retweets/love.
Caption: “Adult Kacchan reverting to childhood.”
1.1 Kid 1: “Yay! Got Shouto!” Kid 2: “I got Red Riot! Nice!” 1.2 sfx *chatter-chatter* Cashier: “Welcome!” 1.3 Cashier: “That’ll be 120 yen.” Katsuki (thinks): “They still sell those, huh.” 1.4.1 Kid 3: “Uwah! It’s Deku!” 1.4.2 Kid 1: “Cool! A rare one!” Kid 2: “Whoa, awesome!” Kid 3: “Yeah!” Cashier: “Uh, umm, mister?”
2.1 Cashier: “Thank you for your purchase!” package *Hero’s Potato Chips* 2.2.1 Katsuki (thinks): “Eh-” 2.2.2 Katsuki (thinks): “Ended up buying it.” sfx *moody* 2.3.1 sfx *glancing around* 2.3.2 Katsuki (thinks): “To think that I was so eager to buy this as a kid. There’s a bonus, sure, but it’s just a damn slip of paper!” sfx *ba-dump ba-dump ba-dump* Katsuki: “Tch.” 2.4 Katsuki (thinks): “What’s there to be happy about…” sfx *rip*
3.1 Katsuki: “De-?!” sfx *gasp!!* 3.2.1 sfx *wheeze* 3.2.2 sfx *rustle* sfx *fluuush* 3.3 Kid 1: “Ground Zero’s into collecting cards too? Tell me your level! (Hey, hey!)” Katsuki: “Shut it. Mixed me up with someone.” Kid 2: “Hey, hey, Ground Zero! Wanna trade cards with me? (So tall!)” Katsuki: “I’ll pass.” Kid 3: “Oh! Ground Zero must like Deku then! I like him too! (Ground Zero!)” Katsuki: “…Beat it home, you brats.”
Author’s comment: “Deku has completed the entire card collection, so he should try battling it out with the boys. His most favorite card is the Ground Zero one.”
♦ More translations ♦












