#timhurson

"We tend to overestimate what we can do in the short term and underestimate what we can do in the long term." Tanken återkommer när jag lyssnar på de goda vännernas berättelse.

För snart tio år sedan åkte de till Kenya för att översätta Bibeln till ett av de lokala språken, samburu. En stor utmaning var att det inte fanns ett användbart skriftspråk på samburu - så att ta fram detta har varit en viktig del av arbetet. Vidare, utvecklande av undervisningsmaterial så folket kan lära sig skriva och läsa. Av samburufolket är över 85% av befolkningen analfabeter. De läs- och skrivkunniga kan swahili eller engelska, men kan inte uttrycka sig i text på sitt eget modersmål. 

Vad betyder ett eget skriftspråk? Vilka avtryck lämnar ett sådant arbete? Utan skriftspråk försvinner kulturen. De läs- och skrivkunniga flyttar till städerna. Analfabeterna lämnar kvar. Det egna språket konkurreras ut. Men nu får ca 300.000 (!) mänskor möjlighet till exempelvis  hälsovårds- och hygieninformation på sitt eget språk. Det är bara att tänka sig den finska kulturen utan Agricola. Skulle den, i avsaknad av skriftspråk, försvunnit under tiden som Finland hörde till Sverige och Ryssland? 

Det tar lång tid att ta fram ett skriftspråk, undervisningsmaterial och att översätta Nya Testamentet. Utvecklingen av skriftspråket är uppdelat med tydliga granskningsstrukturer. Varje bibelvers diskuteras, analyseras och kontrolleras. Det finns ett team på nästan tio personer kring arbetet. Det är kontinuerliga utmaningar - området vännerna bor och arbetar i är långt från några centra. Jag kan tänka mig att många dagar slutar i besvikelse. Planer som kastas omkull. Möten som inställs. Kommunikationer som inte fungerar. Man hann inte med det man hade planerat.