TANDEM VENIT AMOR, QUALEM TEXISSE PUDORI QUAM NUDASSE ALICUI SIT MIHI FAMA MAGIS.

"Quelles que soient les fantaisies du garçon que tu aimes, cède-lui : la complaisance souvent fait triompher l'amour. Ne refuse pas de l'accompagner, malgré la longueur de la route et les feux de la Canicule desséchant les champs altérés, malgré le voile d'une couleur bleuâtre qui s'étend dans le ciel, lorsque l'arc chargé de pluie hâte la venue de l'eau ! Veut-il aller en bateau par les ondes azurées, pousse toi-même de la rame la barque légère à travers les flots. N'hésite point à t'imposer de dures fatigues, ou à t'user les mains par un travail dont elles n'ont point l'habitude. Veut-il fermer par des embûches des vallées profondes, n'hésite pas, si tu lui plais, à porter les filets sur l'épaule. S'il veut faire des armes, tu essaieras d'en jouer d'une main légère ; souvent tu offriras ton flanc à découvert, pour qu'il ait la victoire. Alors il sera doux pour toi ; alors tu lui pourras ravir les baisers que tu aimes ; il se défendra, mais t'en donnera pourtant qui te plairont. Ces baisers, d'abord ravis, il les accordera bientôt à tes prières ; et après, c'est lui qui voudra s'enlacer à ton cou.