False Friends in Manileño Tagalog and Paracale Tagalog
Sometimes, even dialects have dangerous false friends in their vocabulary. This is no joke! As I went to Paracale about a year ago, I had a slight drinking session with my male relatives and their childhood friends in Pulandaga Beach (literally means "redland", due to its proximity to a mountainous area) in Paracale, Camarines Norte. Then, the brother of my mom's dad gave some Tagalog conversation. It sounded a bit like the Southern Tagalog dialect, with some vowels of Cebuano (Tagalog doesn't distinguish e-i, o-u in its native words) and some funny-sounding vocabulary. I mistook him for being a crazy hunk in his vocabulary. One by one, he revealed the meaning of these words. There are words that originally have a pure, innocent meaning, but in another closely related dialect or language, turns out to throw you off. Greenminded people, get out! in Paracale Tagalog...
almasen means storeroom. In Manileño, it will correspond to bodega, tindahan.
hilo means poisoned (like in Bicolano and Cebuano), whilst in Manileño, hilo means dizziness. Manileño word attesting the poisoned meaning is lason.
mangilo means to get dizzy due to high altitudes. In Manileño, it means to feel a dizzying pain.
letse means a tin/can of milk. Corresponds to lata, tasa. Now, its use is limited since it can also mean "Di ka magpapaawat sa suso ng nanay mo! (Roughly means: You won't stop even at the presence of your mother's breasts!)"
boso (bosero) means to look, dive (a looker, diver) Used by older-generation folks in Paracale, but Manileño media has limited its use since it means to peep at someone (peeping tom).
There are maritime and tide terms. Hightide is ta-ib, lowtide is hibas.
Upot means bankrupt. Corresponds to lugi, bangkarote, though it may be related to the word ubos. The same relation is there with the words ngiti (to smile) and ngisi (to smirk).
The statement "Patitian mo ang baso't plato!" means "Let the water drip from the glasses and plates!". This is used in the context of something done after rinsing. So the word patitian means to drip-dry. This statement is very common at home, though used by the ever-faithful kasambahay. This is not to be used in a context of Borat's or a man's chram!













