#thelightpassenger

Chloe A. Hibbert

PIEVE

Devant nous La montée de quelques marches Vers l’habitation de la nuit Cette façade plus noire que l’air Qui s’ouvre sur un autre espace Où l’invisible a lieu

Détruits les murs se dressent Clairs en leur absence Les colonnes portent bas le ciel Ce qui est, est de lenteur Le long retour du corps A la transparence (13)

 Can Buyukberber

   nous avons mis nos gestes à l’amarre

la lune s’est faite blanche

quelque chose a craqué dans le songe

 le bois de minuit n’était pas habité

fallait-il revenir

 nous étions comme des pierres

qui cacheraient en elles

la source et le ciel

 la voix a retenti

                        lointaine

le regard est rentré dans le corps

 les feuilles d’autrefois

bruissaient le long des nerfs

(49)

Bernard Noël, en «L’oiseau de craie» de Les Plumes d’Éros (2010).

    oublions ce que le temps achève en nous

et parlons de commencements

 je voudrais revoir la mer que ton regard

s’arrêt un instant sur mes eaux

 là-bas les peuples vivent proches de leurs dieux

à chaque seuil franchi font un vœu

 là-bas juillet est une saison à plein temps

les chandelles des morts veillent sur les amoureux

 à y songer je m’emplis d’émotion

ouvre ma porte au lointain

me fais oiseau pour renouveler mon chant

et pleure sur chaque blessure de cette terre

(41)

Amina Saïd, L’Absence l’inachevé (2009)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Natalia Drepina

 on dit le ciel est bleu

mais c’est moi qui le vois bleu

le bleu en moi

autant qu’en lui

et la lumière à deux

ce n’est pas ma main

qui est dans ta main

je suis tout entière dans ta main

toute la vie dans ta main

(82)

Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)

Eduardo Chillida

La peur de commencer de manquer le retour d’ouvrir trop tôt la porte des mots avant le silence et le soleil du matin où le temps se déplie

mais il y a eu les parfums leur venue intempestive là où je suis et le présent infini d’un rêve débordé (12)

Melania Brescia

    nous portons en nous

la fin et le commencement

 dans nos rêves d’hommes

le rêve du monde

 nous rejoignons la nuit

pour renaître au jours

 nous venons de la terre

c’est-à-dire de très loin

 et brille notre étoile

dans un autre ciel

(68)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Melania Brescia

      dans la nuit originelle

quand le blanc

et le noir étaient un

 quand l’homme

était encore oiseau

destiné à vivre

dans la spirale du vent

 nous marchions vers notre lumière

hors la nuit déjà mûre

mesurant en ce lieu qui nous hante

la distance entre deux distances

 l’obscurité de l’eau nous observait

 l’échelle gravie jusqu’à l’étreinte

l’âme naquit au corps

et le corps à l’âme

 l’œil était miroir

je te donnai mon image

(69)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Melania Brescia

      un instant nous avons existé

d’avoir pressenti

l’éternité de notre désir

 nous ne sommes plus totalement

inconnus à nous-mêmes

 les sables de la parole

guident notre pas

en ce long chemin vers l’origine

(66)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).