#terceiromodulo

Nesse componente, aprendemos o significado da tradução, que não se limita apenas a tradução de uma língua para a outra, mas também de uma cultura para a outra, de uma forma de linguagem para a outra, de uma mídia para a outra, etc. Usamod como embasamento teórico estudos de tradução de Roman Jackbson e Julio Plaza, estudos de adaptação de Linda Hutcheon, etc.

O Projeto Integrador do terceiro semestre foi Tradução, então usamos toda a base teórica das aulas de Tradução para a construção do nosso projeto. O tema do meu projeto foi uma análise intersemiótica do fashion show Voss (2001) de Alexander McQueen, expondo a relação da moda, literatura e tradução, utilizando como base teórica estudos sobre intersemiótica de Roman Jakobson e Júlio Plaza, tradução inspiracional de Gottlieb, estudos sobre moda de Roland Barthes e teorias da adaptação de Linda Hutcheon. O objetivo é trazer uma visão crítica de como se deve a tradução de inspirações e referências do designer para seus looks.

Apresentação do projeto no evento Integrador do Campus da UNISO.

Nesse componente, apredemos a forma oral da língua inglesa e técnicas de apresentação nos diversos campos, como por exemplo o Pitch, Convenção, apresentação de um projeto, Feedbacks, Abstract, Podcast, etc.

Apresentação do banner

Apresentação de "Os Contos da Cantuária" de Geoffrey Chacer

Apresentação do Romance "Admirável Mundo Novo" de Aldous Huxley.

Noite dos Poetas - Apresentação do poema Ode to the West Wind de P.B. Sheley

Nesse componente, apresentamos uma análise em perspectiva dialógica dos romances apresentados, com base no artigo "Uma perspectiva dialógica de teoria, método e análise" de Beth Brait.

No componente, aprendemos a formação da língua inglesa e a evolução da literatura anglófona até os dias de hoje.

Material complementar:

Fizemos análise do poema épico anglo-saxão Bewolf e o inglês antigo, nele presente. Apresentamos análise dos contos O Poço e o Pêndulo e o Retrato Oval de Edgar Allan Poe. Também, apresentamos uma análise da nossa leitura de "Os Contos de Cantuária" de Geoffrey Chacer.